好听的俄语歌词俄汉对照.docx

好听的俄语歌词俄汉对照.docx

《好听的俄语歌词俄汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好听的俄语歌词俄汉对照.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

好听的俄语歌词俄汉对照

《睡梦》

Здраствуй,ядолгоздесь

Хочешь,тебякоснусь

Еслитыпростосон

Значит,ялишьпроснусь

Мило,бежалагрусть

Вдоль，помоейщеке

Яостаюсьипусть

Будетдажегрусть

Этотсонбылвсехкороче

Будуяскучатьочень

Знаютыещебольше

Завтраровновтриночи

Расскажимнекакпоживаешь

Радуешьсялимаю

Скемтынаявутаешь

Нет,неговори,знаю

Каплилюбвидрожа

Будутсрыватьсявниз

Будетлететьслица

Звучный,ночнойкаприз

Падатьиназемле

Холодразбивать

Еслитыпростосон

Какжеприятноспать

成风

Когдаяумру-ястануветром

Ибудужитьнадтвоейкрышей

Когдатыумрёшьтыстанешьсолнцем

Ивсёравноменябудешьвыше

Осеннимветромябудугде-то

Летатьстобойветромпосвету

Тынепоймёшь,аянезаметно

Шепнутеплом:

'Ах,солнце,гдеты?

'

Толькотынебудьпокасолнцем

Слышишь,ябудупетьтебепеснискрыш

Ябудусноватой,кемтыдышишь

Осталосьветромлишьстать

Ябудуждатьлишьтвоейулыбки

Ибудуслушатьтвоипластинки

Ствоихресницсобиратьснежинки

Осталосьветромлишьстать

Когдаяумру-ястануветром

Наземлюпадатьпервымснегом

Смеясьлетатьстобойпосвету

Инетсчастливейвмиреэтом

Когдатыумрёшьтыстанешьсолнцем

Иукрадёшьмоиморозы

Изацветутвсадахмимозы

Исердцальдинкистанутслёзы

Толькотынебудьпокасолнцем

Слышишь,ябудупетьтебепеснискрыш

Ябудусноватой,кемтыдышишь

Осталосьветромлишьстать

Ябудуждатьлишьтвоейулыбки

Ибудуслушатьтвоипластинки

Ствоихресницсобиратьснежинки

Осталосьветромлишьстать

你知道吗

Ятакпривыклажитьоднимтобой

（我是多么习惯于一个人生活，一个人）

Встречатьрассветислыш学洄?

какпроснешьсянесомной...

（黎明来临，你醒来好像都不是同我在一起）

Мнесталотаклегкодышатьвоткрытоеокно...

Иповторятьейлишьодно:

（我长时间驻立于窗户前，仔细地看、发现只有我一个人）

Знаешьлиты?

Вдольночныхдорог

шлабосикомнежалеяног

（你知道吗？

我常黑夜中赤脚走在大街上）

Сердцееготеперьвтвоихруках.

Непотеряйегоинесломай

（他的心现在你的手里，请不要遗弃、弄坏他）.

Чтобненестивдольночныхдоро

（为了沿途能找到他，我宁愿）

пепеллюбвивруках,cбивногивкровь

（爱情的废墟还在手里，打断的双脚还在血泊中）

Пульсеготеперьвтвоихглазах

непотеряйегоинесломай.

（他的心脉还在你的手中，请不要遗失、弄坏）

Ивянварепуcтьбьетсясерыйдождькнемувокно.

（在一月里就让灰色的大雨尽情地下吧）

Пустьобнимаетнеменя,нопомнитвсеравно.

（让他不要再欺骗我啦，反正一切我都已知道）

Ипустьслучайномоеимявслухпроизнесет.

（让我的名字只是不经意地出现他面前）

Ипустьмолчитчтовсежепомнит.

（让一切都结束吧）

Азаокномсжигаетфонарипроклятыйдождь.

（在窗前烧毁被雨淋过的灯笼）

Мойнежныймальчиктыпростименязаэтудрожь.

（我那温柔的男孩，你颤抖地原谅了我）

Ипустьсквозьслезыпрошепталатихоепрощай.

（就让这一切透着眼泪，静悄悄地告别）

Незабывай

（请不要忘记，请不要忘记）

Ятакпривыклажитьоднимтобой,

Однимтобой,

Встречатьрассветислышатькакпроснёшьсянесомной,

Мнесталотаклегкодышатьвоткрытоеокно,

Иповторять,ейлишьодно

Припев:

Знаешьлитывдольночныхдорог

Шлабосиком,нежалеяног

Сердцееготеперьвтвоихруках

Непотеряйегоинесломай,

Чтобненестивдольночныхдорог

Пепеллюбвивруках,сбивногивкровь

Пульсеготеперьвтвоихглазах

Непотеряйегоинесломай.

Ивянварепустьбьётсясерыйдождькнемувокно

Пустьобнимаетнеменя,нопомнитвсёравно

Ипустьслучайномоёимявслухпроизнесёт

Ипустьмолчит,

Чтовсёжепомнит...

Азаокномсверкаютфонари-проклятыйдождь,

Мойнежныймальчиктыпростименязаэтудрожь,

Ипустьсквозьслёзыпрошепталатихоепрощай,

Незабывай,

Незабывай.

温柔

Такаянежностьназеркалах

Гдетенипознашкольномплатье

Рисуютнежностьнателах,авглазахлето

Бесконечно,ещётакнежно

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Идорассветаскрываланочь

Мерцаньеслёз.О,этолето

Сгораловсотнитысячзвёздвлюбовьодето

Ронялонебоналучиксвета

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Такнежно...

Большенезабыть...

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно

Большенезабытьэтолето

Ветромпощекамбудетгде-то

Осеньцеловать.Жальнаверное

Ветернеумееттакнежно...

我放手

Янемогудышатьмненевиднонеба

Янемогупонятьбылтыилинебыл

Ветромповолосам,солнцевладони

Твоя...

Красныеоблака,вечерударилвспину

Ястобойтаклегка,ястобоюкрасива

Бешенотаквгруди

Бьетьсясердцетвое

Отпускаюивнебо

Улетаетсжелтымилистьями

Нашепрошлоелето

Стелефоннымиглупымиписьмами

Отпускаюислезы

Высыхаютнаресницах

Нокакжесиниезвезды

Намстобоймоглиприсниться

Раноещенибудьпоздноужеповерить

Янемоглалюбитьянемоглаизмерить

Месяцызаокномсолнцевзакатахстобой

Иотпускаюсьвнизиподнимаюсьвнебо

Янемогупонятьбылтыилинебыл

Всотняхночныхдорогтыостаешьсясомной

Отпускаюивнебо

Улетаетжелтымилистьями

Нашепрошлоелето

Стелефоннымиглупымиписьмами

Отпускаюислезы

Высыхаютнаресницах

Нокакжесиниезвезды

Намстобоймоглиприсниться

Янемогудышатьмненевиднонеба

Янемогупонятьбылтыилинебыл

Ветромповолосам,солнцевладони

Твоя...

嫁人就嫁普京这样的人

我的男友

打了一场架

打得遍体鳞伤

喝得酩酊大醉

又沉沦毒海

他简直令我无法忍受

我把他逐离我的身旁

我如今想要

一个像普京的人

昨天我在新闻上

看到了他的身影

他说这个世界

正处于十字路口

他是那么具说服力

使我下定决心

想要

一个像普京的人

一个像普京强而有力的人

一个像普京不酗酒的人

一个像普京不使我伤心的人

一个像普京不会弃我而去的人

我的天堂

Наверное,этомойрай-

Искатьегоотражение

Впредметахчерногоцвета,

Ислышатьвголосемай.

Наверное,этомойрай

Влучахоконногосвета

Такблизкокажетсянебо,

Когдаглазацветарай.

Ихорошо,чтооннезнаетпротакуюкакя,

Ичтовмечтахмоихванильныеснежинки-зима,

Аподшагамибосоногимиметелиилед.

Онбольшеникогдаизмыслеймоихнеуйдет.

Имненестыднозакричать

Отом,чтоэтолюбовь.

Егослована3минутытакпрожглимоюкровь.

Япродолжаюповторятьсебе,чтовсехорошо,

Нопонимаю,онмненужен,

Нуженеще.

Наверное,этомойрай-

Бродить,срываябукеты.

Таких,спасаяответра,

Иврать,чтодарятцветы

Конечно,еслибнеты,

Яневстречалабрассветы

Твоейхолоднойпланеты,

Вкоторойделятмосты.

Ихорошо,чтооннезнаетпротакуюкакя,

Ичтовмечтахмоихванильныеснежинки-зима,

Аподшагамибосоногимиметелиилед.

Онбольшеникогдаизмыслеймоихнеуйдет.

Имненестыднозакричать

Отом,чтоэтолюбовь.

Егослована3минутытакпрожглимоюкровь.

Япродолжаюповторятьсебе,чтовсехорошо,

Нопонимаю,онмненужен...

Ихорошо,чтооннезнаетпротакуюкакя,

Ичтовмечтахмоихванильныеснежинки-зима,

Аподшагамибосоногимиметелиилед.

Онбольшеникогдаизмыслеймоихнеуйдет.

Имненестыднозакричать

Отом,чтоэтолюбовь.

Егослована3минутытакпрожглимоюкровь.

Япродолжаюповторятьсебе,чтовсехорошо,

Нопонимаю,онмненужен,

Нуженеще.

最好的夜晚

Перекрашуквартируврозовыйцвет.

Вспальнебудетночь,анакухнерассвет.

Явыкинупрочьвседверныезамки.

Всебудетпетьповзмахуруки.

Нокогдавладониснебес

Ложитсятоннаминочь-танцуетветер

Якнемунавстречупешком

Издомасонногопрочь-менятамвстретят

Миллионысотендомовивечер.

Обнимаетгородегозаплечи.

Янезнаю,какрассказать,чтоэтолучшаяночь.

Янезнаю,какрассказать,чтоснимлучшаяночь.

Янезнаюгде,правда,незнаю,гделожь.

Япоюпронебо,аснегодождь.

Янепомню,сколькоявиделалиц.

Вмоейкнигежизнималостраниц.

Нокогдавладониснебес

Ложитсятоннаминочь-танцуетветер

Якнемунавстречупешком

Издомасонногопрочь-менятамвстретят

Миллионысотендомовивечер.

Обнимаетгородегозаплечи.

Янезнаю,какрассказать,чтоэтолучшаяночь.

Янезнаю,какрассказать,чтоснимлучшаяночь.

办公室的故事插曲

歌词:

我心儿不能平静，

一直在把他盼望。

整夜我不能安睡，

只为他朝思暮想。

他如今不在身旁，

不知他去了何方。

哪怕它山高水长，

要找回我的情郎，

哪怕它山高水长•••

有爱情蕴藏在心房，

就有无穷的力量，

但愿他平安回家乡，

又回到我的身旁。

他如今人在何方？

我不由无限忧伤。

我爱他地久天长，

他永远在我心上，

他永远在我心上，

我爱他地久天长•••

《办公室的故事》插曲二:

早晨

《办公室的故事》插曲三:

天气小唱

天底下没有不好的天气

什么样的天气我们都得心存感激

一年中的任何时候，无论是雪还是雨

我们都得平心静气

每人都会有不好的心境、

孤独的抑郁与

无眠的悲凄

生活的诸多不如意，均应以感恩的心态来面对

平心静气地处理

多年期盼的破灭与苦难经历

都会随着岁月逐渐淡去

即然是命中注定

就应接受并感激

感谢年复一年朝阳与落日的更替

感谢迟暮的爱意

如同对自己临终之日的感谢与爱的寄语

接受生活的一切不如意

以感恩的心态来处理

天下没有不好的天气

就像让时光倒流，谁都力所不及

生活中的不如意恰似一年里的秋季

均应以平和的心绪

对他们表示祝愿与感激

Уприродынетплохойпогоды

Уприродынетплохойпогоды-

Каждаяпогодаблагодать.

Дождьлиснег-любоевремягода

Надоблагодарнопринимать,

Отзвукидушевнойнепогоды,

Всердцеодиночествапечать,

Ибессонницгорестныевсходы

Надоблагодарнопринимать,

Надоблагодарнопринимать.

Смертьжеланий,годыиневзгоды-

Скаждымднемвсенепосильнейкладь,

Чтотебеназначеноприродой

Надоблагодарнопринимать.

Сменулет,закатыивосходы,

Илюбвипоследнейблагодать,

Какидатусвоегоухода

Надоблагодарнопринимать,

Надоблагодарнопринимать.

Уприродынетплохойпогоды,

Ходвременнельзяостановить.

Осеньжизни,какиосеньгода,

Надо,нескорбя,благословить.

Надо,нескорбя,благословить,

Надо,нескорбя,благословить.

Облака《云》

Накраюбескрайнейсиневы在无尽的青蓝的天空

Надручьёмсдощатымимостками在搭着木栈桥的溪流上

Тамгдевасилькисредитравы有矢车菊生长在草丛

Ялюбуюсьмолчаоблаками我把白云默默地观赏

Лёгкийдымвдалёкойтишине寂静远方轻烟弥漫

Нетпричиннеобъяснимойг