口译如何做笔记.docx

口译如何做笔记.docx

《口译如何做笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译如何做笔记.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

口译如何做笔记

口译如何做笔记

笔记是高级口译的关键。

使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。

   如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。

实际例子，我在工作中多次碰到过。

高级口译员没有不靠笔记的。

但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。

   请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。

没有必要全部照搬我的方法。

最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。

我的介绍是为了给你开个头，起个指点方向，打开思路的作用。

   比如，笔记越简单，记录就越迅速。

但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。

所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。

要点是：

1. 少写多划。

划线条比写文字快。

线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。

两种情况下应该尽量用线条：

   表示动作和动态的词句。

比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。

?

表示因果或前后关系的词句。

比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。

（注：

个人觉得用“∵”、“∴”这两个符号表示因果较易哦）

2. 少字多意。

养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。

中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。

只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。

不必多写。

比如，"中国"最多写个"中"。

"北京"最多写个"北"。

英文词也同理处理。

"politics"最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。

另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。

在有上下文的情况下，这不难。

比如，谈中国的近况，听到"改革，开放"记一个"改"字，不难从短期记忆中说出原文。

听到"BritishPrimeMinisterTonyBlair"，记"PM"，也同样能说出原文。

？

不太明白耶~3. 少线多指。

通用一小组线条/标记。

否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。

4. 少横多竖。

采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。

阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。

5. 快速书写。

必须发展自己的汉字快速书写系统。

口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。

很多汉字笔划减少后，并不影响确认。

我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。

6. 明确结束。

口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。

这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。

上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。

其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。

所以需要标明。

我刚入门时学的是每次讲话人结束时划一道线。

后来发现，从讲话人收口，到我作为译员不得不开口的那段时间非常宝贵，经常被用来补充笔记，舍不得用来划结束线。

后来，我就干脆把这道手续推迟到我说完译文。

由于从我说完，到讲话人再开始这段时间在我掌握之内，所以我说完时，顺手划一道线，再示意讲话人继续讲。

另外，我觉得划线不够清楚，所以现在改为一个圆圈再一横线。

最后，讲一下所需装备。

   建议你使用带有活页圈的笔记本，见下列照片。

有活页圈才能来回翻倒方便。

笔记本大小以自己感觉舒服为准。

我喜欢用英国制的A5开。

躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。

只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。

空白页更为理想。

   持笔记本的手势见下列照片。

记完一页，翻过去一页。

讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。

然后，译一页，翻过去一页。

这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。

这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。

这点很重要。

否则，很容易出现讲话人收口后，你来回翻找本段首页的难堪局面。

我最常用的方式有两种。

一种是综合训练。

另外一种是集中练习笔记。

步骤如下：

1.可以边看讲话原文，边记笔记。

必须想象是边听边记，所以不能看了很长一段才记。

必须看几个字一记。

2.完成后注意笔记中，字与字之间是否有视觉上的关联；是否有线条表示逻辑结构或关系。

初学者的毛病往往是只有单字，没有关联。

而且，会字与字太近，很容易把自己搞糊涂。

不知道两个字是各有所指呢？

还是两个不同意群。

3.最后看看哪些地方可以改进。

如果大家觉得录音比较难怎么办？

可以因人而异。

可以把录音多听几遍。

第一遍等于是听力练习，扫除词汇障碍。

到后两遍听力没有问题了，再练笔记。

这个在学校老师和我们练过，首先要记号通常的符号，abbreviation,symbols

有些单词可以简写。

比如：

and可以用&,number用#，可不可以用？

，钱￥，

比如，小明和小红带了200块钱去学校，可以写成M&Hwenttoschlw/（就是with的简写）￥200。

这样不就快了很多，还有就是记重点，

要常用这个符号（—），比如在念一篇文章

还是关于上面的例子可以写成

—M&Htoschlw/$200

—（forwhat?

）donation捐款

—etc.

你也可以用我们现在流行的一些符号

sad......（:

（）

happy.....（:

））

-_-

*_*:

P

z这些也是不错

还有你就干脆画出来，如果你会画画的话，简单明了

有些画不出来的，就找我上面说的，用简写和记号

还有一个更决的方法

你直接带个录音机（我老师上大学的时候就是用这个方法）

把它录下来，当然不是说你有录音机了你就不记笔录了，如果录音机坏了怎么办？

能记就多记，实在不行回来在拿录音对一对

如果想速记还有一个方法就是提高听力，你听得懂里面讲什么记得也就快了

好了我讲了这么多的方法，有的是我自己的心得，有的是我老师的，你自己看看吧，我想肯定会有用的，记得我以前有一次考试就这样，老实在上面念一篇作文，很长很长，下面的同学做笔记，老师只念两次，然后老师要求你把这篇作文在写出来，第一次的时候我只写了一小段，还是胡写乱编的，写的来不及，很多听不懂，（还要多练习）后来老师就叫我们一些办法，每节课都练一练，没过多久就看到自己进步了，

说句心里话，这些都值得你一试，加油吧，成功的那天别忘了我，哈哈！

对了我再补充一下

you......U

are.......r

before......B4

your........ur

becasue.....bcauz

有些简写不在书上，你自己也可以编，不过得通俗点的，看得懂

口译笔记技巧与符号

====Askyourself:

1.DidIusecompletesentences?

Theyaregenerallyawasteoftime.

2.DidIuseanyformatall?

Aremynotesclearorconfusing?

3.DidIcapturemainpointsandallsubpoints?

4.DidIstreamlineusingabbreviationsandshortcuts?

Ifyouanswerednotoanyofthesequestions,youmayneedtodevelopsomenewnote-takingskills!

====GuidelinesforNote-Taking:

1.Concentrateonthelectureoronthereadingmaterial.

2.Takenotesconsistently.

3.Takenotesselectively.DoNOTtrytowritedowneveryword.Rememberthattheaveragelecturerspeaksapproximately125-140wordsperminute,andtheaveragenote-takerwritesatarateofabout25wordsperminute.

4.Translateideasintoyourownwords.

5.Organizenotesintosomesortoflogicalform.

6.Bebrief.Writedownonlythemajorpointsandimportantinformation.

7.Writelegibly.Notesareuselessifyoucannotreadthemlater!

8.Don'tbeconcernedwithspellingandgrammar.

====WaystoReduceandStreamlineNotes

Eliminatesmallconnectingwordssuchas:

is,are,was,were,a,an,the,would,this,of.Eliminatepronounssuchas:

they,these,his,that,them.However,becarefulNOTtoelimatethesethreewords:

and,in,on.

Usesymbolstoabbreviate,suchas:

+,&forand,plus

=forequals

-forminus

#fornumber

xfortimes

>forgreaterthan,more,larger

w/forwith

w/oforwithout

w/inforwithin

---->forleadsto,produces,resultsin

<----forcomesfrom

/forper

Forexample:

"ThediameteroftheEarthisfourtimesgreaterthanthediameteroftheMoon."

Becomes:

"Earth=4x>diameterofMoon."

Substitutenumeralswithsymbols,forinstance:

Substitute"one"with1

Substitute"third"with3rd

Abbreviate:

Dropthelastseverallettersofaword.Forexample,substitute"appropriate"with"approp."

Dropsomeoftheinternalvowelsofaword.Forexample,substitute"large"with"lrg."

                                      口译笔记技巧与符号

一、缩略词

英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP:

important,ASAP:

assoonaspossible。

很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：

拿掉所有元音

MKT:

market

MGR:

manager

MSG:

message

STD:

standard

RCV:

receive

保留前几个字母

INFOinformation

INSinsurance

EXCHexchange

IoweyouIOU

InsteadofI/O

保留开头和结尾个发音字母

WKweek

RMroom

PLpeople

根据发音

Rare

THOthough

THRUthrough

高级口译听力常用英语缩略词表

缩略词原词

APTApartment

ACCAccountant

ACDGAccording

ACPTAccept

ADAdvertisement

ADSAddress

ADVAdvice

AMAPAsmuch/manyaspossible

AMTAmount

APVApprove

ASAPAssoonaspossible

BALBalance

BLDGBuilding

CERTCertificate

CFMConform

CNCLCancel

CNFConference

CMICommission

CMPComplete

CMPECompete/competitive

CMUCommunication

CONCConcern/concerning/concerned

CONDCondition

CO.Company

DEPTDepartment

DISCDiscount

DPTDeparture

EXCHExchange

EXPLNExplain

EXTExtent

FLTFlight

FNTFinal

FRTFreight

FYRForyourreference

GDGood

GUARGuarantee

H.O.Homeoffice

INFOInformation

IMPSImpossible

IMP（T）Important

INCDInclude

INDIVIndividual

INSInsurance

INTSTInterested

I/OInsteadof

IOUIoweyou

IVOInviewof

MANUFManufacture

MDLModel

MEMOMemorandum

MGRManger

MINMinimum

MKTMarket

MSGMessage

NCRYNecessary

NLTNolaterthan

OBSObserve

OBTObtain

ORDOrdinary

PATPatent

PCPiece

PKGPacking

PLPeople

PLSPlease

POSNPosition

POSS（BL）Possible

PRODProduct

QLTYQuality

QUTYQuantity

RCVReceive

REFReference

REGLRegular

REPRepresentative

RESNReservation

RPTRepeat

RESPONResponsible

SECSection

SITNSituation

STDStandard

TELTelephone

TEMPTemporary

TGMTelegraph

THOThough

TKSThanks

TRDTrade

TRFTraffic

TTLTotal

UYou

URYour

WKWeek

WLWill

WTWeight

XLExtralarge

二、  二、字母、图像

Z表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。

例如：

日本人：

JZ。

C表示政府，统治：

government，govern希腊字母C读/ga:

ma/,近似government,所以就用C来表示govern,government。

governmentalofficial可以表示为CZ

P表示政治：

politics,political希腊字母P读/pai/,近似politics,political。

那么politician就可以表示为PZ

E表示总数：

total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.  E数学符号表示总值。

G表示效率：

efficient,effective。

G为效率符号。

Q表示"通货膨胀"：

inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A表示农业:

agriculture.agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B表示商业：

business。

C×表示冲突，矛盾：

conflict，confrontation"C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict和confrontation。

W表示工作，职业:

work,employ等。

它是work的第一个字母。

所以WZ就可以用来表示worker,而W（Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee）。

i表示工业:

industry,industrial字母i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。

UU看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty,agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。

如果在U内填入2××××，就可以表示为bilateral（双边的）,填入3表示为trilateral（三边的）。

填入在U中填入1表示:

Unilateralism（单边主义），填入m（multiple）表示多边主义。

如果在U上加一个"/"××××表示谈判破裂。

O表示"国家"、"民族"、"领土"等：

country,state,nation,etc.gO表示进口，Og表示出口

这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：

chair,host,presideover。

那么在此符号上加Z表示主席，主持人：

chairman,host,etc.

T表示"领导人"：

leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示为CT

⊙圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：

meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium

k这个符号看上像条鱼，所以表示"捕鱼业"等合fishery有关的词汇。

O圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:

international,worldwide,global,universal,etc.

J表示开心：

pleasant,joyful，happy，excited,etc.

L表示不满、生气unsatisfied,discomfort,angry,sad,etc.

EO表示听到、总所周之：

asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.

O表示漠不关心、无动于衷：

indifferent,apathetic,unconcern,don'tcaremuch,etc

四、数学符号

+表示"多":

many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.

++（+2）表示"多"的比较级：

more

+3表示"多"的最高级：

most

－表示"少":

little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.

×表示"错误"、"失误"和"坏"的概念：

wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,etc.

>表示"多于"概念：

bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.

表示"高"概念：

superiorto，surpass,etc.

<表示"少于"概念：

less/smaller，etc.

表示"低"概念：

inferiorto，etc.

=表示"同等"概念：

means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.

表示"对手"概念：

amatch,rival,competitor,counterpart,etc.

（）表示"在......之间"：

among,within,etc.

≠表示"不同"概念：

bedifferentfrom,etc.

表示"无敌"概念：

matchless,peerless,etc.

～表示"大约"概念：

about/around，orso，approximately,etc.

/表示"否定"，"消除"等概念：

crossout,eliminate,etc.

五、标点等

:

表示各种各样"说"的动词：

say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.

?

表示"问题"：

question，issue，例如：

台湾问题：

tw?

.（dot）这个"."点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday,".y"表示lastyear,".2m"表示twomonthago。

"y"表示thisyear,"y2."twoyearlater"nextweek",可以表示为"wk."

∧表示转折

√表示"好的"状态，right/good，famous/well-known，etc.

表示"同意"状态，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.

☆表示"重要的"状态：

important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc.

n表示"交流"状态：

exchange，mutual,etc.

&  表示"和"，"与"：

and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.

∥表示"结束"：

end，stop，halt，bringsthtoastandstill/stop,etc.

六、较长单词的处理办法

-ism简写为  m例如：

socialismSm

-tion  简简写为  n例如：

standardizat