英语高三必备英语翻译技巧全解及练习题含答案及解析文档格式.docx

英语高三必备英语翻译技巧全解及练习题含答案及解析文档格式.docx

《英语高三必备英语翻译技巧全解及练习题含答案及解析文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高三必备英语翻译技巧全解及练习题含答案及解析文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

【分析】

1．本句重点考察两个知识点。

一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。

另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。

此处我们给出一个时间状语从句whenpeoplevisitShanghai，同时还可使用其他从句进行处理。

所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.

2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality

3．本题考查therebe+定语从句从而构成条件状语从句。

另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。

所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.

4．本题考察what引导的主语从句，以及“bepeculiarto”的用法。

所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.

5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用inorderthat引导出的目的状语从句。

另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。

所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.

【考点定位】翻译句子

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.

1．网球运动在上海越来越流行了。

（popular）

2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as…as）

3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）

4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。

（memory）

5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

（remember）

6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。

（despite）

1．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.

2．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.

5．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.

6．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.

翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。

正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。

所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。

1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。

2．表示“与……一样……”应该用“as+adj./adv原级+as…”结构。

3．本句要注意两点：

1.动名词用作主语的用法；

2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使……保持某种状态。

4．“为了纪念……”应选用“inthememoryof”固定短语来表达。

5．解答本题要注意两点：

1.强调句型的运用；

2.rememberdoingsth.记住做过某事。

6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。

3．高中英语翻译题：

1．熬夜大大影响健康。

（affect）

_________________________

2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。

（bythetime）

3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。

（capable）

4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。

（It）

1．Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.

2．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.

3．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.

4．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.

本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查非谓语动词。

affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stayup表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：

Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.

2．考查时态语态。

bythetime引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与setup之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：

Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.

3．考查固定句式。

becapableof表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。

用一般现在时，故翻译为：

Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.

4．考查形式主语和非谓语动词。

ability后用不定式作后置定语，abilitytodo表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：

Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.

4．高中英语翻译题：

Translations

1．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（concern）

2．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（necessarily）

3．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（It）

4．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习演讲作为每日常规．（rule）

1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．

2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．

3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．

4．Thestrongerthestudents'

abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．

1．相关的，有关的：

concerning；

嫌疑人：

suspect，根据汉语提示，使用现在完成时，并且注意使用被动。

故译为Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．

2．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。

首先，翻译时使用as引导一个非限制性定语从句，varyfrompersontoperson因人而异；

so引导一个结果状语从句，notnecessarily未必。

故译为Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．

3．这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。

结合句子的意思和括号中的代词it可知，翻译时需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；

it为形式主语，that引导一个主语从句，remindsbofsth意为"

提醒某人某物"

，最后使用so引导一个结果状语从句。

故译为ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．

4．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。

翻译时需要使用句式结构the+比较级，the+比较级，用来表达"

越……越……"

；

belikelytodosth可能会做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常规。

故译为Thestrongerthestudents'

abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．

【点睛】

汉译英基本步骤：

1．理解，通读并透彻理解原文含义

2．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词

3．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；

其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正。

5．高中英语翻译题：

1．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在“双标”的可能性。

（likely）

2．令当今年轻一代感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。

（exhaust）

3．适度饮食、少熬夜、多养身能有效改善中年人日益下降的健康状况。

（improve）

4．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学，结果学生们依旧固执己见，一意孤行。

（respond）

1．Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"

double-labeling"

initssomerules.

2．Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'

syoungergenerationfeelexhausted.

3．Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.

4．Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.

考查句子翻译。

1．考查固定短语和固定句式。

固定句式thereasonwhy…isthat…“……的原因是……”；

固定短语belikelytodo“很可能”。

结合句意可知主句为一般现在时，从句为现在完成时。

故翻译为Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"

initssomerules.。

2．考查固定短语和主谓一致。

固定短语notonly…butalso…“不仅……而且……”；

短语makesb.+形容词表示“让某人感觉……”，此处修饰人表示“令人精疲力竭的”应用-ed结尾形容词exhausted。

结合句意应用一般现在时。

主语为thesuddensecondchild，谓语动词用第三人称单数。

故翻译为Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'

syoungergenerationfeelexhausted.。

3．考查固定短语。

固定短语moderatediet“适度饮食”；

declininghealth“日益下降的身体状况”。

故翻译为Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.。

4．考查固定短语。

固定短语thecollegeentranceexamination“高考”；

takegreatpainstodosth.“煞费苦心做某事”；

applyfor“申请”；

respondsb.with“用……回应某人”。

结合句意描述客观事实用一般现在时，主语均为复数名词，谓语动词用原形。

故翻译为Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.。

6．高中英语翻译题：

翻译句子（根据汉语以及英语提示翻译以下句子）

1．Idon’twantto_________________facts（记下一系列的事实）inadiaryasmostpeopledo.

2．_______________________除了写作）,Ialsoenjoyrockclimbing.

3．______________疲劳而且气喘吁吁的）,AndyandRubywerethefirsttoreachthetopofMountTai.

4．我仍然发现和他们交朋友很难。

（findithardto…）

_____________________________________________________________________.

5．直到到家玛丽才认识到她丢了钥匙。

（notuntil的强调句型）

1．setdownaseriesof

2．Inadditiontowriting

3．Tiredandshortofbreath,

4．Istillfoundithardtomakefriendswiththem.

5．ItwasnotuntilshegothomethatMaryrealizedthatshehadlostherkey.

本题考查完成句子和句子翻译。

1．考查短语。

短语setdown记下，写下；

aseriesof一系列。

句意：

我不愿意像大多数人那样在日记中记流水帐。

故填setdownaseriesof。

2．考查短语。

短语inadditionto除了……，to是介词。

除了写作，我也喜欢攀岩。

故填Inadditiontowriting。

3．考查形容词。

这里形容词作状语是表示伴随状语，解释说明主语。

AndyandRuby第一个到达泰山山顶，他们又疲劳而且气喘吁吁的。

故填Tiredandshortofbreath。

4．考查短语。

findithardto…发现……很难。

句中it作形式宾语，真正的宾语为tomakefriendswiththem.故填：

Istillfoundithardtomakefriendswiththem.。

5．考查强调句。

notuntil的强调句型为：

Itis/wasnotuntil+被强调部分+that+其它部分。

从句用一般过去时，主句用过去完成时。

故填：

ItwasnotuntilshegothomethatMaryrealizedthatshehadlostherkey.

7．高中英语翻译题：

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets.

1．新的路标似乎杜绝了可能发