新世纪的研究生英语教程原文翻译课后partA习题答案.docx

新世纪的研究生英语教程原文翻译课后partA习题答案.docx

《新世纪的研究生英语教程原文翻译课后partA习题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪的研究生英语教程原文翻译课后partA习题答案.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

说再见和实际离开的影响直到我离开的那天才打到我。

在我的闹钟前一个小时，我的力量使我惊醒，而最后一次，我的黄金猎犬小姐，用一个粗大的舌头向我

打招呼。

当她这样做的时候我讨厌它，但那天我张开双臂欢迎她。

我用长而缓慢的抚摸抚摸她，她悲伤的眼睛凝视着我。

她的外套感觉比平常丝绸更柔滑。

当然，直到那一天，我才注意到这些特质，这使我离开她更加难过。

整整一天就是这样：

一个强烈的觉醒，我真的会想念谁和什么。

我对很多我认为理所当然的人说再见了-那些来到我工作的餐厅的常客，我从来没有时间和他们说话。

我不得不离开我所有的朋友，还有我一直打算“有一天会结识”的同学，最重要的是，我会被迫告别那些抚养我的人。

同时，光荣的宣传独立自由成为我唯一的，可怕的现实。

我开始感受到了我要成为一个大学校的大人物的压力。

了不起的事.那天我已经等得不耐烦了，现在终于到了，我觉得好像我不想去。

我想这是从家里到大学途中的六个小时。

事实上，我的决定是这样的，我的个人问题似乎已经消失了。

我不在乎;我要走了我想让每个人都清楚，我想去-而上帝，我已经准备好了。

然后那一天来了，我想知道我是否真的准备好了。

我父亲和继母带我去上学，但首先我不得不告别妈妈。

没有人说离婚很容易。

那天早上我遇到了妈妈吃早午餐，她立刻开始讲我过去的经历。

更有甚者，她在离家很远的宿舍，害羞的室友，一些艺术史课程的第一年就讲了一些话-她以这样的细节和热情讲话，我清楚地看到了大学给人留下了深刻的印象。

当时我们讨论了我的期望-我在场的人会是什么样子，我希望我的班级不会在校园的两边，我是否会在食堂吃饭而发胖。

她停顿了一下，然后打趣说：

“食物不会让你增重，啤酒会。

我笑了。

我感到宽慰的是，妈妈心情愉快，而不是一个难以置信的情绪。

具有讽刺意味的是，天空充满了阳光和明亮的丝绸般的云彩。

不知何故，我曾预料它会灰蒙蒙的。

就在我们谈话的时候，我意识到我很快就会开始漫长而复杂的独立之路。

我在家里自私的安全感最终会减退。

家将不再是家，但伊利诺伊州的卡本代尔。

当女服务员拿到账单时，妈妈的心情明显转移了。

她变得安静，甚至阴沉。

我想，对她来说，不知怎的，我们最后一餐的结束，至少是最后一餐已经有一段时间了。

她沉思地低头看着桌子。

现在回想起来，我可以看到那一天对我母亲的意义。

作为一名家长，自1970年11月30日以来，她一定是期待着这一天，这一定会在情感上挑战她。

她送我到我的车，我能感觉到我的悲伤在我的心窝。

夏日的清风吹干了我的眼睛，我眨了眨眼睛就沾湿了它们。

“呃，我想我必须走了，”我嘟囔着，望着远处。

我简直不敢相信自己没有勇气直接把话说出来。

我知道，”她微笑着回答，然后打趣道。

“现在改变你的想法还不算太晚。

”

她在开玩笑，但是她的声音似乎有些严肃。

当我说我不能时，她的笑容很快就

消失了。

“我会想你的，”她补充说。

“你听起来好像你再也见不到我了。

”

“你可以打电话……当然是要收费的。

”

我笑了。

这意味着，从那时起，所有花费的钱都是我自己的，可怕的也很有趣。

妈妈，别担心我。

“

“我会想念你的。

”她把我拉近，给了我一个拥抱，我向她保证，我会早点回来。

她然后告诉我她爱我。

“我也爱你。

”说这些话困难重重。

我一直把自己看作是一个拥有坚实，无法触及的情感的人。

那一刻，我处于一个脆弱而颤抖的状态，我简直不敢相信自己弄出了这样一个假象。

我们分开，我慢慢爬进我的灰色汽车里。

她没有哭，但谁知道我拐弯时发生了什么事。

我不认为我想知道。

那时，我感觉自己像一个菜鸟跳伞运动员，准备第一次跳伞。

机舱门打开了，显示了他摔倒的极端距离，这导致了纯粹的兴奋或最终死亡。

这é庇护他的恐惧消失的那一刻突然现实。

到那时，当然，回头太晚了。

他认为这是他的想法，他觉得自己是这个星球上唯一的人。

于是他闭上眼睛，深呼吸，然后跳了起来。

Thispartintroducesthesubjectandarousesreaders'interest.Theauthormakesanimpressivedescriptionoftheimpactofsayinggood-byeandactualleavingonhim这部分主题引起了读者的兴趣。

作者对说再见和实际离开对他的影响作出了令人印象深刻的描述

Theauthorsetsthestagewithageneraldescriptionofhowhefeelsonthatparticularday.Hisownmoodchangesfromthestrongdesireofbecomingindependentandfreetofearanduncertaintyandtoamixtureofboth.

作者在舞台上大致描述了他当天的感受。

他自己的情绪从独立自由的强烈愿望转变为恐惧和不确定性，并混合在一起。

ByhavingbrunchwithhisMomandsayinggood-

byetoher,hemadeaverysmoothillustrationofthechangeofhismother'smoodfrombeingchattyandcheerfulatthebeginningtobeingquiet,evensomberasthefinalmomentcomes.

通过与他的妈妈早午餐，并说再见她，他做了他母亲的情绪变化非常平滑的插图被健谈开朗在开始的时候是安静甚至有些阴郁作为最后的时刻到来。

Theauthorbringsthestorytoitsclimaxandendsitwithasymbolicdescription.Hecompareshimselftoarookieskydiverpreparingforhisfirstplunge,whichleadstopossibleoutcomes:

sheerexcitementoreventualdeath.Whathechoosesistoexperiencesheerexcitement,closehiseyes,takeadeepbreath,andjumpintothe

future.

作者把故事带到了高潮，并以象征性的描述结束。

他把自己比作一名新秀跳伞运动员，为他的第一次跳水做准备，这可能导致可能的结果：

纯粹的兴奋或者最终的死亡。

他所选择的是体验纯粹的兴奋，闭上眼睛，深吸一口气，并跳入未来

1、Onlytwenty-sevennewmembershadbeenenrolledsincetheLeedsCongress,andthetotalmembershipstillstoodatlessthanonehundred.自利兹大会以来，只有二十七名新成员入学，总人数还不到一百人。

2、Youcouldgoforadvertisinghype_,thecatchyfloordisplaysortheflashy

packaging.你可以去夸张的广告，朗朗上口的楼层显示器或者华而不实的包装。

3、Thedeskwas_cluttered_withfiles,butthechairbehinditwasvacant.桌子上摆满了档案，但后面的椅子空着。

4、Brunchisamealtypicallyeatenlateinthemorningasacombinationofalatebreakfastandanearlylunch.早午餐通常是在晚上吃晚饭，作为迟到早餐和早午餐的组合。

5、Theimprovementofthehighwaywill_relieve pressureonthetrainstosome

extent高速公路的改善将在一定程度上缓解火车上的压力

6、John'shandswerequivering_颤抖_asheputdownhispapersandstartedhisspeechatthefirsttime.

John放下报纸，第一次开始发言，John的手颤抖着。

7、Hismoodwasanexplosivemixtureofmaudlin_脆弱的_self-pityandforcedgaiety,thelatterpredominatingashegotdrunk.他的情绪是一个爆炸性的混合物，可怜的自我怜悯和强迫的欢乐，后者在喝醉时占主导地位。

8、Becauseoftheeconomicslowdown,thegovernmentchangeditspolicyto_dimini

sh_减少revenuebylimitingcommerce.由于经济放缓，政府通过限制商业改变了减少收入的政策。

召唤

9、Inwomen'smagazinesandeducationalmaterialtheapple conjuresgoodfoodandhealth在女性杂志和教育材料中，苹果让人想起美味和健康

/10、Itistheopinionofa（n）感伤sentimentaltouristthatnopricewouldbetoogreattopay,thenovelistdeclared这位小说家宣称，一位感伤的游客认为，价格不会太高

Shestruggledtoanalyzewhetherthiswasanaivete天真幼稚pointofview;orworthlesscynicism.她努力分析这是否是一个天真的观点，或毫无价值的玩世不恭

Withourfirstpaddlestroke抖动,thecanoestartedmovingrapidlydowntheriver.在我们第一次划桨的时候，独木舟开始沿着河流迅速移动。

荒谬Howsimplethatconceptseemsnow,buthowinhuman,howfuturistic,howabsurditsoundedtomethen.

这个概念现在看起来多么简单，但在我看来，它是多么的不人道，多么前卫，多么荒谬。

Withtheeffortofinformants,policemenfinallycaughttheBig-time杰出的cocainedealerlastweek在线人的努力下，警察终于在上周抓住了那个大时代的可卡因贩子

Iftheoutcomeofthissomber忧郁的,lovinglydetailedfilmisunsurprising,itsemotionalpowerisundeniable.如果这部精心制作的电影的结果不足为奇，那么它的情感力量是不可否认的。

Again,Robbiecomplied,mnmbling含糊abitunderhisbreathashemovedtheoctopusovertothedoll.当罗比把章鱼移到洋娃娃上的时候，罗比又一次低下头来。

Theutilities'chartsshowthattheoverwhelm压倒majorityofairpollutionintheregionresultsfromnaturaldust.公用事业的图表显示，该地区绝大多数的空气污染是由自然尘埃造成的

Thecoverartaccuratelyreflectsthecontent,whichisoftenpensive沉思的delicateandprivate.封面艺术准确地反映了内容，这往往是沉思的微妙和私人。

Itcoulddoconsiderabledamageifithappenedtohitsomeofthemorefragile脆弱的

equipment.如果它碰巧击中了一些更脆弱的设备，它可能会造成相当大的破坏Instead,Greenspanwelcomedthestockplunge陷入sayingithadchilledanoverheated market相反，格林斯潘对股市暴跌表示欢迎，称它已经冷却了过热的市场。

。

今年秋季，由于中东传出的消息和谣言，原油价格一直像弹球机中的钢球一样倾斜。

在10月的头几天，伊朗和伊朗之间的武装冲突使原油价格从每桶20美

元飙升至接近23美元，之后又再次回落。

即使世界意识到其石油供应的脆弱性，消费也在飙升。

美国人已经爱上了像福特探险队这样的油老虎。

在新近出现的情况下，普通人可以第一次买得起汽车了。

《中国青年报》最近的一项调查显示，75%的北京家庭计划在未来五年购买一辆汽车。

让人惊讶。

我们是否要面对另一场石油危机？

你可能会这样想。

沃思堡投资者Richard.E.rainwater的15亿美元净资产中有30％沉没在石油和天然气投资中，因为他预计未来5到10年将上涨50％至75％。

Richard.E.rainwater说，随着自由市场推动经济增长，“我们应该看到巨大的价格压力”。

也许，但是还有另外一个完全不同的情况，那就是说，经过通货膨胀调整后的石油价格长期不会上涨。

他们甚至可能会下降。

为什么？

因为中东和其他地

方的生产商需要从石油中获得太多的现金，以使其供应长期中断，尽管政治和军事上的冲突。

其次，更重要的是，由于需求不振，只要供给增长平衡，价格就不会上涨。

而石油的供给曲线-以任何给定的价格提供的数量-由于技术而被稳步向外推动。

在这方面的进步正在削减寻找、生产和开采石油的成本，为石油工业创造了新的经济效益。

新的炼金术从三维地震学跑到异国。

位于海底的油井，在某些情况下，消除了对数十亿美元的海上生产平台的需求，壳牌石油公司的首席执行官菲利普·J说。

卡洛尔:

“科学总是降低成本。

我不认为它在这个行业的影响会有什么不同。

“不要介意最近在中东地区的不和。

一九九一年伊拉克对科威特所做的破坏另一个国家的油井的事情，没有一个国家能够缩短世界的石油供应，并且长期高估其价格。

石油输出国组织各国仍然坐拥世界上最大，最好的油藏。

但是它们不能提价，因为如果这样做的话，非欧佩克资源将通过开发可以让生产负担得起的领域来抢占市场份额。

尽管雨水的高价理论，冷战的结束和全球资本主义的蔓延，不仅仅是增加了对石油的需求 - 它们也在增加对石油的供应。

这是因为越来越多的国家，从

Venazuala到Kazakhatan，欢迎开发他们的石油宝藏所需的投资。

通过技术已经取得的进展是令人难以置信的。

发现生产石油的平均每桶成本比

1985年下降了约60％。

这些官方数字远远低估了地下可用石油的数量。

以伦敦为基地的史密斯·里亚能源有限公司（SmithReaEnergyAssociatesLtd.）的数据显示，如果全球石油生产商计算出所有因为最新突破而已经能够负担得起的石油，就可以在已探明储量上增加3500亿桶。

这个数字相当于将近14年的世界消费。

自1874年以来，专家一直低估石油储量，当时宾夕法尼亚州的地质学家们直言不讳地警告说：

“美国。

有足够的石油，以保持其煤油灯燃烧只有4年。

“后来专家把日期疲劳在20世纪20年代，然后到20世纪40年代。

1972年，罗马

俱乐部说，世界已知的石油储量只有20至31年。

然而，现在的储备量比以往任何时候都要高。

事实上，石油的概念正在改变。

随着技术发现新的石油来源和现有油田的更多成分，储量不是固定的桶数，而是储量的增长和增长。

以北海的英国部门的四十年代的巨型油田为例。

1970年，英国石油公司对其进行了18亿桶的探明储

量评估。

到1995年，生产了36亿桶石油，而英国石油公司说已探明储量仍有

28亿桶。

这种进展对原油价格的影响是巨大的。

1980年，斯坦福大学召集了10位顶级石油预测员来运行他们的计算机模型。

今年的平均预测，1997年的六个预言中，每桶98美元。

即使到了1991年，专家们也预测1997年每桶价格大约是

45美元。

相反，通货膨胀调整后的石油价格从1980 - 1981年的高峰下降了三分之二。

石油比瓶装水便宜。

“石油价格的消防人员让羊像独立思考者一样。

”马萨诸塞州能源研究院能源研究员MichealC.Lynch。

“没有证据表明矿产价格随着时间的推移而上涨。

技术总是压倒枯竭。

舆论正慢慢地从悲观主义者那里转移。

在伦敦，由沙特前石油部长AhmedZaki

Yamari设立的研究小组，在伦敦的全球能源研究中心（CGES）的新观点。

CGES高级经济学家朱利安·李说。

他说:

“除了政治原因，我们不认为油价有任何下降的可能。

”他警告石油客户说，“下跌的价格前景”越来越有可能出现。

廉价的石油使世界经济的齿轮变得更加润滑。

在美国它支持今天的快速增长和低通胀。

据麦格劳-希尔公司（mcgraw-hill）旗下的DRI公司（DRI）估计，如果原油价格下跌5美元，并在未来5年保持在那里，每年的消费者通货膨胀率将平均下降0.3个百分点，经济产出将平均每年增加0.2%。

十年后，中国国内生产总值（gdp）的累计收益将接近4000亿美元。

石油行业利润仍然随着原油价格的变化而上涨和下跌，但技术让这些公司在油价稳定下滑的情况下保持健康收益。

今天，大多数专业人士已经削减了他们的成本，以至于他们最新的项目甚至可以用低至每桶15美元的油价赚钱。

Norway'sNorskHydro使用12美元作为贝克马克。

这并不是说所有的公司都会一样的好。

那些掌握技术和效率的公司，如

SHELL，EXXON和英国石油公司，正在超越那些无法企及的领域。

另外，许多独立的石油公司已经走到了前沿。

Eventhoughoilconsumptionishigherthanbefore,itspriceswon'triseforseveralreasons.尽管石油消费比以前高，但其价格不会上涨的原因有几个。

Crude-oilpriceshavekeptchanging,whichresultsfromthearmedconflictintheMiddleEast.原油价格一直在变化，这是中东武装冲突的结果。

Oilconsumptionisincreasingindevelopedanddevelopingcountries.发达国家

和发展中国家的石油消费正在增加

Thinkingthatweareunabletoavoidoilcrisis,RichardE.Rainwaterhasinvestedmuchmoneyonoilandgasindustries.考虑到我们无法避免石油危机，RichardE.Rainwater已经在石油和天然气行业投入了大量资金。

Oilpricesmayevenfallbecausethecashfromoilisverynecessarytoproducersanddemandgrowthisadjustedbysupplygrowth,whichdependsontechnology.石油价格甚至可能下跌，因为石油的现金对生产者来说是非常必要的，而需求增长是通过供应增长来调整的，而供应的增长取决于技术。

Withtheincreasingofmeasuredoilreservesandthedevelopmentoftechnology,oilpriceisunlikelytorise.随着石油储量的增加和技术的发展，油价不可能上涨。

Highlyadvancedtechnologyhasreducedthecostsofoilindustry.高度先进的

技术降低了石油工业的成本。

It'shardfornationstoraiseoilprices,eveniftheOPECcan'tdoiteither.各国

很难提高油价，即使欧佩克也无法做到这一点。

Withthedemandforoilincreasing,thesupplyofitisrisingaswell.随着石油需求的增加，其供应量也在不断上升。

Theprovenreservesofoilaremeasured higherthanever. 已探明的石油储量比以往任何时候都要高。

Expertswerepredictingthatoilpriceswouldfallmainlybecauseoftechnology.专家预测，油价将主要因技术而下跌。

Thefallingdownofoilpriceshasgoodeffectontheworldeconomy. 油价下跌对世界经济有好的影响。

Itwassaidthatadownsidepricewasverypossibletohappen.据说，下跌的价格是很有可能发生的。

Underloweroilprice,thecompaniesprofitandtheworldeconomyisaccelerated.

在油价下降的情况下，公司利润和世界经济加速。

Companiesplaydifferentrolesineconomicworld.公司在经济世界扮演不同的角色。

Inthefirstyearofpeace,Lebanon'sGDPsoaredbyalmost40%. C.increased增长

在和平的第一年，黎巴嫩的国内生产总值猛增了近40％。

SAIC'spreviousskirmisheswithinvestigatorshadattractedlittleattention.D.

arguments争论 上汽集团先前与调查小规模冲突已经引起注意。

Theboygrabbedholdofmybaganddisappearedquicklyintothecrowd.C.snatched

夺取男孩抓住我的包，迅速消失在人群中。

.AlthoughChicagohasfare