法语动物名称汇编.docx

法语动物名称汇编.docx

《法语动物名称汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语动物名称汇编.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法语动物名称汇编

canard仅指公鸭，   cane 雌鸭

jars 公鹅                    oie仅指雌鹅，          

verrat公山羊            chèvre仅指母山羊   

狗chienn.m.,      chiennen.f.
          

猫chatn.m.,             chatten.f.
          

骆驼chameaun.m., chamellen.f.
          

骡子muletn.m.,       mulen.f.
          

家兔lapinn.m.,        lapinen.f.
          

狐狸renardn.m.,     renarden.f.
          

老虎tigren.m.,         tigressen.f.
          

狮子lionn.m.,           lionnen.f.
          

熊oursn.m.,              oursen.f.
          

老鼠ratn.m.,           raten.f.〔包括野老鼠，词义比家鼠souris更广〕
      

鸽子pigeonn.m.,    pigeonnen.f.
          

火鸡dindonn.m.,    dinden.f.
          

孔雀paonn.m.,       paonnen.f.
              

马chevaln.m.,    jumentn.f.
          

牛taureaun.m.,               vachen.f.
          

猪cochon/verratn.m.,    truien.f.
          

山羊boucn.m.,               chèvren.f.
          

绵羊béliern.m.               brebisn.f.
          

鹿cerfn.m.,                     bichen.f.
          

鸡coqn.m.,                      poulen.f.
          

鹅jarsn.m.,                    oien.f.
          

野兔lièvren.m.,             hasen.f.
          

野猪sangliern.m.,          laien.f.
          

猴子singen.m.,             guenonn.f.
              

大象éléphantn.m.母象unéléphantfemelle;

unefemelleéléphant;lafemelledel'éléphant，
〔注：

此类阳性动物名称名词皆可按同样方法表述其雌性动物〕

蛇serpentn.m.

螃蟹craben.m.

海豚dauphinn.m.

抹香鲸cachalotn.m.

麻雀moineaun.m.

蚊子moustiquen.m.

白鹮ibisn.m.

牦牛yack;yakn.m

水牛bufflen.m

斑马zèbren.m.

猫头鹰hiboun.m.

天鹅cygnen.m.

熊猫pandan.m.

恐龙dinosauren.m.

猩猩gorillen.m.

例②：

始终是阴性的动物名词

          羚羊gazellen.f.公羚羊unegazellemâle;

unmâlegazelle;lemâledelagazelle，

〔注：

此类阴性动物名称名词皆可按同样方法表述其雄性动物〕

          豹panthèren.f.

          长颈鹿girafen.f.

          鲸鱼baleinen.f.

          鹳cigognen.f.,

          龙虾langousten.f.

          青蛙grenouille  

          鼹鼠taupen.f.,,

          家鼠sourisn.f.

          蝉cigalen.f.

          蜜蜂abeillen.f.

          鹌鹑法语caillen.f.

          鸵鸟autruchen.f.

          蜻蜓libellulen.f.

          螳螂mante（religieuse）n.f.

          苍蝇mouchen.f.

          蚂蚁fourmin.f.

鸭蛋oeufdecane

鸡蛋oeufdepoule
    

鹌鹑蛋oeufdecaille
    

鹅蛋oeufd'oie
    

鸵鸟蛋oeufd'autruche
    

恐龙蛋oeufdedinosaure〔特殊情况，用阳性名词〕
    

鸽蛋oeufdepigeon〔特殊情况，习惯上不用oeufdepigeonne〕
    

牛奶laitdevache
    

马奶laitdejument
    

山羊奶laitdechèvre
    

绵羊奶laitdebrebis
    

驴奶laitd'ânesse
    

骆驼奶laitdechamelle
    

牦牛奶laitdeyack〔特殊情况，用阳性名词〕
    

奶牛vachelaitière
    

供挤奶的山羊chèvrelaitière
    

供挤奶的马jumentlaitière
    

挤牛奶traitedelavache
    

山羊奶酪fromage（delait）dechèvre
   

绵羊奶酪fromage（delait）debrebis

牛奶奶酪fromage（delait）devache

    ●法语中涉及性别的词汇使用时，与汉语一样应区分是人还是牲畜，有些词专门用于人，另一些专用于动物，不能混淆。

例：

    这个女人怀孕了。

    Cettefemmeestenceinte.

    他姐姐有喜了。

    Sasoeuraînéeattendunheureuxévénement.

    您的表妹生了个男孩，是吧？

    Votrecousineaaccouchéd'ungarçon,n'est-cepas?

    我妈妈一共生了六个孩子。

    Mamèreamisaumonde6enfants.

    这头母猪怀上了。

    Cettetruiteestpleine.

    母马就要下崽了。

    Lajumentvamettrebas.

    我们那条母狗下了好几窝崽。

    Notrechienneafaitplusieursportées.

Expressionsidiomatiques:

Lesexpressionsayantunéquivalentenchinois与中文相同的表述：

Malincommeunsinge:

pourdirequequelqu’unesttrčsruséetintelligent.Enchinois,ondit"intelligentcommeunsinge"

精明的像猴子一样：

形容某人特别的聪明，诡计多端。

中文一般说“聪明得像猴子一样”

法语有贬意的成分，但是在中文中是褒

Rusécommeunrenard:

pourquelqu’unquiesthabile,rusé.

狡猾得像狐狸一样：

形容某人非常老练，狡猾。

Heureuxcommeunpoissondansl’eauseditdequelqu’unquiestparticuličrementŕl’aisedanslasituationoůilsetrouve.Enchinois,onditŤAsonaisecommelepoissonquiobtientdel’eauť

幸福得像在水中的鱼一样：

形容某人在他特定的环境中非常好。

中文一般说如鱼得水。

Tętucommeunemule（unetętedemule）seditdequelqu’unquiatendanceŕs’attacherŕuneidéepréciseetquineveutpasendémordre.Enchinoisonutiliselamuleoul’âne.

倔得像头骡子（骡头）用来形容某人认准了某事绝不妥协。

中文用骡子或者驴。

Douxcommeunagneauseditdequelqu’undeparticuličrementdoux,pacifique.

温顺得像绵羊用来形容某人非常的温柔，平和。

Bavardcommeunepieseditdequelqu’unquiparlebeaucoup

像鸟一样叽叽喳喳形容某人话很多。

fiercommeuncoqoufiercommeunpououencorefiercommeunpaonseditdequelqu’unquiesttrčsfier.Enchinois,ondirajuste"fiercommeuncoq"

骄傲得像公鸡或者骄傲得像虱子或者骄傲得像孔雀。

形容某人非常的骄傲。

中文一般说骄傲得像公鸡（好像说女生的时候也有骄傲得像孔雀吧？

）

Lesexpressionsn'ayantpasd'équivalentenchinois与中文不同的表述

Unfroiddecanardestemployépourdirequ’untempsestparticuličrementfroid,sansdouteparcequelescanardsontl’airdesupporterunteltemps.

鸭子冷：

形容特别冷的一段时间。

（后面实在不知道怎么翻。

。

。

法国人的思维搞不清楚。

。

。

可能是鸭子耐冷？

）

Untempsdechien:

quandilfaitmauvais,qu’ilpleut,qu’ilyaduvent,delaneige,ona"untempsdechien","untempsŕnepasmettrelenezdehors"parcequeleschienssortenttoujours,quelquesoitletemps.

狗天气：

天气变坏的时候，下雨，刮风，下雪，人们都会说“狗时间（狗天气）”。

形容那些不能出门的时间，因为狗时每天都要出门的，不管天气好坏。

Uncaractèredecochon:

unepersonnequiauntrčsmauvaiscaractčre,quisemetfacilementencolčre,estdésagréableetgrognetoutletempsavraimentuncaract?

čredecochon.

猪的性格：

形容一个人脾气非常恶劣，极其容易生气，总是不满意，发火。

这就是猪的性格（猪脾气）。

　　Oncebitten,twiceshy.

Chatéchaudécraintl'eaufroide.

Scaldedcatfearscoldwater.

　　Onealwaysgoesbacktoone'sroots.

Leloupretournetoujoursaubois.

Thewolfalwaysgoesbacktothewoods.

　　Talkersarenotdoers.

Cen'estpaslavachequicrieleplusfortquifaitleplusdelait.

It'snotthecowthatmoostheloudestwhogivesthemostmilk.

　　There'snosubstituteforexperience.

Cen'estpasàunvieuxsingequ'onapprendàfairelagrimace.

It'snotanoldmonkeythatoneteachestomakefaces.

　　Titfortat.àbonchatbonrat.Togoodcatgoodrat.

　　Toeachhisown.Leschiensaboient,lacaravanepasse.

Thedogsbark,thecaravangoesby.

　　What'sbredinthebonewillcomeoutintheflesh.

Lacaquesenttoujourslehareng.

Theherringbarrelalwayssmellslikeherring.

　　Whenthecat'saway,themicewillplay.

Lechatparti,lessourisdansent.

Thecatgone,themicedance.

　　Don'tputthecartbeforethehorse.

Ilnefautjamaismettrelacharrueavantlesboeufs.

Oneshouldneverputtheplowbeforetheoxen.

　　Don'ttrytodotwothingsatonce.

Ilnefautjamaiscourirdeuxlièvresàlafois.

Oneshouldneverrunaftertwoharesatthesametime.

　　Everylittlebithelps.

Petitàpetit,l'oiseaufaitsonnid.

Littlebylittle,thebirdbuildsitsnest.

　　Givealittletogetalot.Ilfautsavoirdonnerunoeufpouravoirunboeuf.Youhavetoknowhowtogiveaneggtogetanox.

　　Giveaninchandhe'lltakeamile.

Quivoleunoeufvoleunboeuf.

Hewhostealsaneggwillstealanox.

　　Givesomeandkeeptherest.

Donneauchienl'ospourqu'ilneconvoitepastaviande.

Givethedogthebonesothathedoesn'tgoafteryourmeat.

　　Theguiltydogbarkstheloudest.

C'estlapoulequichantequiafaitl'oeuf.

It'sthechickenthatsingswholaidtheegg.

　　Ifyouliedownwithdogsyougetupwithfleas.

Quisecoucheavecleschiensselèveavecdespuces.

　　Aleopardcan'tchangehisspots.

Quina?

tpouleaimeàcaqueter.Quiabuboira.

Hewhowasbornahenlikestocackle.Hewhohasdrunkwilldrink.

　　Letsleepingdogslie.

Neréveillezpaslechatquidort.

Don'twakethesleepingcat.

　　Likebreedslike.Likefatherlikeson.

Bonchienchassederace.

Gooddoghunts[thanksto]itsancestry.

　　Niceguysfinishlast.

Quisefaitbrebislelouplemange.

Hewhomakeshimselfaewethewolfeats.

EnglishFrenchLiteraltranslation

　　Allcatsaregreyinthedark.

Lanuit,tousleschatssontgris.

Atnight,allthecatsaregrey.

　　Theappledoesn'tfallfarfromthetree.

Leschiensnefontpasdeschats.

Dogsdon'tmakecats.

　　Abarkingdogdoesnotbite.

Chienquiaboienemordpas.

　　Beggarscan'tbechoosers.

Fautedegrives,onmangedesmerles.

Lackofthrushes,oneeatsblackbirds.

　　Bettersafethansorry.

Sourisquin'aqu'untrouestbient?

tprise.

Amousethathasonyoneholeissooncaught.

　　Bigfisheatlittlefish.Lesgrospoissonsmangentlespetits.

　　Abirdinthehandisworthtwointhebush

Untiensvautmieuxquedeuxtul'auras.

Unchienvivantvautmieuxqu'unlionmort.

Oneofyoursisbetterthantwothatyouwillhave

Alivedogisworthmorethanadeadlion.

　　Birdsofafeatherflocktogether

Quiseressembles'assemble

Thosewhoresembleassemble

　　Acatmaylookataking.

Unchienregardebienunévêque.

Adoglookswellatabishop.

　　Differentstrokesfordifferentfolks.

Onnemariepaslespoulesaveclesrenards.

Onedoesnotwedhenswithfoxes.

　　Don'tcountyourchickensbeforethey'rehatched.

Ilnefautpasvendrelapeaudel'oursavantdel'avoirtué.

Youshouldn'tseelthebearskinbeforekillingthebear.

　　Don'tjumptoconclusions.

Ilyaplusd'unaneàlafoirequis'appelleMartin.

There'smorethanonedonkeynamedMartinatthefair.

谚语：

leTigre

-Jalouxcommeuntigre.

非常嫉妒

Loup

-Lafaimfaitsortirleloupdubois.

迫于饥饿,无不敢为。

-unfroisdeloup

严寒。

-Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.

说曹操,曹操就到。

-Hurleraveclesloups.

人云亦云。

Cheval

-Celanesetrouvepassouslepasd’uncheval.

这不是唾手可得的。

-Changersonchevalborgnecontreunaveugle.

用独眼马换瞎马,越换越坏。

-Montersursesgrandschevaux.

发脾气,摆出高傲的样子。

Ane

-Lecoupdepied