10年春考和高考翻译.docx

10年春考和高考翻译.docx

《10年春考和高考翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《10年春考和高考翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

10年春考和高考翻译

2008上海春考

1.你擦一下窗好吗？

（mind）

Doyoumind／Wouldyoumindcleaningthewindow？

2．有困难请向警察求助。

（turnto）

Turntothepoliceforhelpwhen（youare）introuble

3．他一到上海就和我们取得了联系。

（contact）

HecontactedusassoonashearrivedinShanghai

4．演出还没有结東，孩子们就睡着了。

（before）

Thechildrenhadfallenasleep/gonetosleepbeforetheperformanceended/wasover.

5．导演得知自己的影片获奖，感到无比自豪。

（award）

Learningthathewasawarded/wonanawardforhisfilm,thedirectorfeltveryproud

ofhimself/wasfullofpride

6．这些十八世纪的油画保存得这样好，使参观者大为惊以。

（so...that）

Theseeighteenth-centuryoilpaintingshavebeen/arepreservedsowellthatthevisitor

saregreatlyamazed/impressed.

2008上海高考

1．我们打篮球的时间到了。

（time）It’stimeforustoplaybasketball

2．他设法把游客及时送到了机场。

（manage）

Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime

3．你今晚能米参加我的生日聚会？

（possible）

Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?

4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

（encourage）

Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoint.

5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现白己落伍了。

（ignorant）

Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind

2009上海春考

1我已经去过动物园三次了。

（be）

Ihavebeentothezoothreetimes

2．每天朗读半小时英语很有必要，（necessary）

ItisnecessarytoreadEnglishaloudhalfanhoureveryday

3．他的儿子喜欢上学，因为学校生活丰富多彩。

（because）

Hissonishappyatloves/likestogoto/schoolbecausetheschoollifeiscolorful

4．他打算买一套学校或医院附近的公寓。

（locate）

HeIsgoingtobuyaflat（whichis）locatednearaschoolorhospital

5．你最好多带一些保暖的衣服，以防感日。

（Ladbetter

You'dbetterbringmorewarmclotheswithyoutopreventyoufromgettingcold

6．毫无疑问，旅行使人开阔眼界，增长知识。

（doubt）

Thereisnodoubtthattravellingbroadmymindandenlarge/improve/increaseourknowledge

2009上海高考

1．网球运动在上海越米越流行了。

（popular）

TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai

2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as．as）

Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs

3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）

DrinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallLight

4．为了纪念那些勇的消防战十，一部电影即将开拍。

（memory

Afilmwillbemade/shotinmemoryofthesebravefirefighters

5．过了三天她才想起把雨衣忘住语言实验室了。

（remember）

Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelad

6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。

（despite）

Despitethehighmountainsandthickforests.thedoctorsandnursesrushedtothescene

2011年春考

1．昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。

（enjoy）

Weenjoyedawonderfulperformancelastnight.

2．因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。

（dueto）

The（super）highwaytoNanjingis/was/hasbeenclosedduetotheheavyfog.

3．虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。

（doonesbest）

Thoughheis/wasnotrich,hedoes/didhisbesttohelpthestudentsinpoorareas.

4．据说，中国人比西方人更早使用纸币。

（It）

ItissaidthatChinesestartedtousenotes/papermoneyearlierthanwesterners.

5．经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。

（until）

Peopledidn'tcometorealizetheimportanceofplantingtreesuntilthey（had）experiencedanumberofseriousnaturaldisasters.

2010上海春考

1她找到了一份作护土的工作。

（as）

Shehasfoundajobasanurse.

2．我们应该竭尽所能是城市变得更美丽，（try）

Weshouldtryourbesttomakethecitymorebeautiful.

3．宝宝的出生使这个大家庭充满了欢乐。

（fill）

Thebirthofthebabyfilledthebifamilywithjoy.

4．我们对他的不辞而别感到很惊讶。

（without）

Weweregreatlysurprisedthathehasleftwithoutsayinggoodbye.

5．当你难以和父母交流时会感到痛苦吗？

（when）

Willyoufeelupsetwhenyoufindithardtocommunicatewithyourparents?

6．为追求时尚而付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式。

（those）

Thosewhofollowthefashionatgreatcostshouldchangetheirlifestyleassoonaspossible.

2012年春季高考

1．完成这项任务要花好几个月的时间。

（take）

Itwilltakeseveralmonthstofinishthetask

2．上周末公园里举行了一场音乐会。

（hold）

Aconcertwasheldintheparklastweekend

3．他和他的同学都不喜欢放学后补课。

（Neither…nor…）

Neitherhenorhisclassmatesliketakingextraclassesafterschool

4．不少独居老人部希望自己的子女常回家看看。

（who）

Manyoldpeoplewholivealonehopethattheirkidswillvisitthemoften

5．从踏上陌生同土的那一刻起，李华就意识到入乡随俗至关重要，（hemoment）

Themomenthesteppedontheforeignland,LiHuarealizedthatitwasimportantto

followthelocalcustoms

2012年高考

1．她五年前开始拉小提琴。

（play）

Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago

2．由于天气恶劣・航班延误了好几个小时。

（owing）

Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours

3．每位设计师都希望自己的作品能经受时问的考验，（sand）

Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime

4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

（It）

Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptation

ofonlinegames

5，在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以阶的新型电子玩具。

（demonstrate）

Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeof

electronictoys（which/that）childrenwerelookingforwardto

2013年春季高考学业水平

53．youplease_______（照顾我的宠物）whenIamonmytrip？

lookafter/takecareofmypet（s）

54________（难怪）thatthey’velostthematch.Theyneverdotherightattherighttime

It'snowonderwonder

55.___________（我是否能买到这款墨镜）istosay

WhetherIgetthistypeof

56．我们班长太骄傲了，根本听不进同学的劝告。

（too……to……）

Ourmonitoristooproudtotoclassmates'advice

57．那些父母不在身边的孩子们在成长的过程中需要更多的关爱。

（whose）

Thewhoseparentsdon'tlivewiththemneedmoreandlovewhile（theyare）grow

Up

2013年高考

1．今年元旦我们玩得很开心，（enjoy）

WeenjoyedourselvesthisNewYearsDaythisyear

2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日，（congratulate）

Myunclesentmeacardtocongratulatemeonmyeighteenthbirthdayyesterday

3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力，（as……as……）

Afteryearsofconstruction,thistownisaslivelynowasitusedtobebeforethe

earthquake

4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始（familiar）

Theshowstartedwithapieceofmusicfamiliartopeopleintheirfifties

5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织

（Nosooner）

Nosoonerhadshefinishedwatchingthatprogrammeaboutthoseextinctspecies，thanshedecidedtojointheWildlifeConservationOrganization.

2014年春季高考（学业水平） 

1.人们用贺卡表达情感并保持联系。

Peopleusegreetingcardstoexpressfeelingsand.

keepintouch/contact（witheachother/others）

2.与来自韩国的金教授面对面交流，这是个多么激动人心的时刻啊！

Whatanexcitingmoment（itis/was）/Howexcitingamomentitis/wasHowexcitingthemomentis/wastohaveaface-tofacetalkwithProfessorKimfromKorea!

3.广告常常诱导我们在无用的东西上浪费很多钱。

Weareoftenpersuaded/temptedtowaste/intowastinglotsofmoneyonuselessthingsbyadvertisements.

4.电子产品有助于英语学习这一想法已被广泛接受。

（Theidea）

.

Theideahasbeen/iswidelyacceptedthatelectronic/digitalproductshelp/arehelpfulforEnglishlearning

5.对一些学生而言，可以自由支配自己的业余时间远比拥有足够的零花钱更有意义，难道不是么？

（than）

.

Forsomestudents,freedom/beingfreetospend/arrangetheirspare/leisure/freetimeisfarmoremeaningfulthan（having）enoughpocketmoney,isn’tit?

2015年上海高考英语翻译

1.我习惯睡前听点轻音乐。

（accustomed）

.

I'maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.

2.将来过怎样的生活取决于你自己。

（beupto）

.

It'suptoyouwhatkindoflifeyouwillleadinthefuture.

3.没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

（than）

.

Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogram.

4.家长嘱咐孩子别在河边婷戏，以免遭遇不测。

（forfear）

.

Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.

5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

（turn）

.

Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoices,

italsoturnsmanyofthemintocrazyshopper

2015年春季高考（学业水平）

1.有些年轻人即便还不起欠款，仍会用信用卡购物。

Somepeoplestillshopwithcreditcardeventhoughtheycannotaffordtopaythebill.

2．毫无疑问，你不必为这样的事情而失去信心。

Thereisnodoubt/Nodoubtthatyoudon’tneedtoloseheartforsuchamatter.

3．我同桌第一次演讲时，感到非常紧张

Mydeskmatefeltverynervousthefirsttimehemadeaspeech/whenhemadeaspeechforthefirsttime

4．为朋友准备生日礼物的时候，我们最好考虑一下他们的兴趣爱好。

（prepare）

.

We’dbetterconsiderourfriends’interestsandhobbieswhenpreparing/wepreparebirthdaygiftsforthem.

5．教室是我们每天学习的地方，因此给教室増添一点色彩是很重要的。

（where）

.

Classroomsarewherewestudyeveryday,soit’simportanttoaddsomecolorstothem.

2015年上海高考英语翻译

1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）

.

DeliciousfoodisoneofthepleasuresforpeopletovisitShanghai.

2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩帯进了老社区。

（bring）

.

Streetartistshavebroughtbrilliantcolorstooldneighborhoodswiththeircreativity.

3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）

.

Ifthereissomeoneinyourlifetowhomyouneedtosaysorry,goaheadandmakean

apology.

4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的可題。

（what）

.

Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtocopewithproblemsinreallife.

5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面，准确地了解。

（Inorderthat）

.

Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.

2016年春季高考（学业水平）

1.下周末，我们将去上海图书馆听一场关于古典音乐的讲座。

 （lecture）

Nextweekend,wewillgototheShanghaiLibrarytoattendalectureonclassicalmusic.

2.就我所知，她是个有绘画天赋的孩子。

（gift）

AsfarasIknow,sheisachildwithagiftfordrawing.

3.尽管只有十岁，玛丽已多次在国际钢琴比赛中获奖。

（although/though/eventhough）

Although/though/EventhoughMaryisonlyten（yearsold）,shehaswonseveralinternationalpianoconcerts.

4. 学生们一致认为应该将更多的时间投入到自己的兴趣爱好中。

（devote）

Studentsallagreethatmoreoftheirtimeshouldbedevotedtotheirowninterestsandhobbies.

5. 我的爸爸热爱生活，无论身处何种困境，他从不灰心丧气。

（nomatter）

Myfatherloveslife,andnomatterwhatdifficultyheisin,heneverlosesheart.

2016年高考

1.我真希望自己的文章有朝一日能见报。

（hope） 

 I really hope that my article will be published in a newspaper someday. 

2.二十世纪末中国经济迅速发展。

（witness） 

The late twentieth century witnessed the rapid development of China‘s economy. 

3.为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？

（point） 

What is the point of/in lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes?

 / Is there  any point （in） lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes?

4.虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了。

（too…to…） 

Although I was then too young to understand the meaning of the film, I remember my family  were moved to