英文数字中英表示集合一.docx
《英文数字中英表示集合一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文数字中英表示集合一.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英文数字中英表示集合一
数字月份和时间
月份
januaryfebruarymarchaprilmayjunejulyaugustseptemberoctobernovemberdecember
星期
星期一Monday
星期二Tuesday
星期三Wednesday
星期四Thursday
星期五Friday
星期六Saturday
星期天Sunday
一到十:
one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten
十一到二十:
eleven,twelve,thirteen,fourteen,fifteen,sixteen,seventeen,eightteen,nineteen,twenty
还有百.千.百万
hundred
thousand
million
三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十
thirty
forty
fifty
sixty
seventy
eighty
ninety
英文数字
FromWikibooks
Jumpto:
navigation,search
英文数字和中文一样都是十进数（decimal）：
有一到十十个形式（pattern），十一到二十形式重复，二十一到三十再重复。
目录[隐藏]
1基数（Cardinalnumbers）
1.1一到十（Onetoten
1.2十几（Teens）
1.3几十（Tens）
1.4不规则
1.5二十几、三十几
1.6大的数字
1.7复杂数字
2序数（Ordinalnumbers）
[编辑]基数（Cardinalnumbers）
[编辑]一到十（Onetoten
一到十都是单个音节：
1one
2two
3three
4four
5five
6six
7seven
8eight
9nine
10ten
[编辑]十几（Teens）
“十几”（teens）在数字后加个“teen”，代表＋10
例：
4=four
14=fourteen
6=six
16=sixteen（加了个“teen”，代表＋10）
11eleven不符合规格
12twelve不符合规格
13thirteen拼法更改thir
14fourteen规则（没有缺u）
15fifteen拼法更改fif
16sixteen规则
17seventeen规则
18eighteen拼法更改（缺t）
19nineteen规则
ok
[编辑]几十（Tens）
20，30（tens）是在1-10基数词后面加上“ty”（=×10）
20twenty拼法更改twen
30thirty拼法更改thir
40forty拼法更改for（缺u）
50fifty拼法更改fif
60sixty规则
70seventy规则
80eighty拼法更改（缺t）
90ninety规则
[编辑]不规则
但是，11和12的不符合规格：
1=one
11=eleven
2=two
12=twelve
有些拼法有更改，要注意：
3=three
13=thirteen
30=thirty
4=four
40=forty（没有“u”）
但是fourteen（14）正常
8=eight
18=eighteen（一个t而已）
1
one11
eleven不符合规格11eleven
2
two12
twelve20
twenty不符合规格12twelve20twen
3
three13
thirteen30
thirty拼法更改thir
4
four14
fourteen40
forty40拼法更改（缺u）
5
five15
fifteen50
fifty拼法更改fif
6
six16
sixteen60
sixty规则
7
seven17
seventeen70
seventy规则
8
eight18
eighteen80
eighty拼法更改（缺t）
9
nine19
nineteen90
ninety规则
[编辑]二十几、三十几
在数字前加个“twenty-”，代表＋20（见#×10）注意，一定要在twenty和单数之间写个连字号（-）。
例：
4=four
24=twenty-four
6=six
26=twenty-six
同样的，在数字前加个“thirty”，代表＋30（见#×10）
例：
4=four
34=thirty-four（加了个“thirty”，代表＋30）
6=six
36=thirty-six（加了个“thirty”，代表＋30）
加个“forty”，代表＋40，等等
[编辑]大的数字
一百多的数字前面写个“onehundredand”
“ahundredand”比较口语。
一定要写“and”
例：
1=one
101=onehundredandone
31=thirty-one
131=onehundredandthirty-one
两百多的数字前面写个“twohundredand”。
注意，
不需要复数形式：
“twohundreds”←错误
例外：
“Therearefivetwohundredsinonethousand.”（在一千个一里面有五个两百。
）←在此，“五个两百”不是一个数字，所以有复数。
关系是〔twohundred〕s，非two〔hundred〕s。
“twohundred”两个字算一组，一起副数。
没有连字号“two-hundred”←错误
其他：
千＝thousand
万＝tenthousand（没复数）
万＝myriad
少用，大部分只表示“许多”的意思，例：
amyriadofcolours（许多颜色）
百万=million
连贯字：
millionaire=百万富翁
百万以上的数字英国和美国名称不一。
下面举一个例子（美式读法）：
16069380442589902755423214235476587698791962092=sixteenquattuordecillion,sixty-ninetredecillion,threehundredand
eightyduodecillion,fourhundredandforty-twoundecillion,fivehundredandeighty-ninedecillion,ninehundredandtwononillion,sevenhundredandfifty-fiveoctillion,fourhundredandtwenty-threeseptillion,twohundredandfourteensextillion,twohundredandthirty-fivequintillion,fourhundredandseventy-sixquadrillion,fivehundredandeighty-seventrillion,sixhundredandninety-eightbillion,sevenhundredandninety-onemillion,ninehundredandsixty-twothousand,ninety-two
[编辑]复杂数字
英文写数字，每三个字写逗号：
10,000,000,000
在每个写逗号之地，拼字也写逗号（非“and”）。
例：
1,100=onethousand,onehundred
英语倍数句型及翻译
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些很容易译错——其主要原因在于：
英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。
现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下:
倍数增加
（一）Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）
Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）
Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.（③）
以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].
e.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan/threetimesthelengthof）thatone.
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。
注：
当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。
（二）increasetontimes（④）
increasentimes／n-fold（⑤）
increasebyntimes（⑥）
increasebyafactorofn（⑦）
以上四式均应译为：
增加到n倍（或：
增加n-1倍）。
e.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimes
ascomparedwithlastyear.
集成电路的产量比去年增加了两倍。
e.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．
化肥产量比1986年增加了4倍。
e.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.
那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。
e.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.
漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。
注：
在这类句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等词所替代。
（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）
应译为：
增加n-倍（或增至n倍）。
这个句型还有其它一些形式：
e.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.
据报道，价值破记录地增长了3倍。
（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。
（⑨）
e.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled．
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：
Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）as
B.（⑩）
应译为：
A比B多（大，长，……）1倍。
Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.
（=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.）（11）
应译为：
A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。
倍数减少
（一）aisntimesassmall（light，slow，…）asb.（12）
aisntimessmaller（lighter，slower，…）thanb.（13）
以上两句均应译为：
a的大小（重量，速度，……）是b的1/n[或a比b小（轻，慢，……）（n-1）/n]。
e.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.
氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。
e.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.
这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。
注：
当相比的对象b很明显时，than/asb常被省去。
（二）decreasentimes/n--fold（14）
decreasebyntimes（15）
decreasebyafactorofn（16）
以上三式均译为：
减少到1/n[或：
减少（n-1）/n]。
decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等词替代。
e.g.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.
新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。
e.g.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrent
issteppeddownbytentimes.
电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。
e.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.
该设备误差概率降低了4/5。
（三）thereisan-folddecrease/reduction…
应译为：
减至1/n[或：
减少（n一1）/n]。
（17）
这个句型还有其它一些形式，
e.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．
发现迅速减少到1/7。
e.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：
与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍
数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。
所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④；句型（13）表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）
3times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。
口试数字翻译技巧
一般说来，数字本身是毫无意义的，因此难以记忆。
所以，一定要记笔记。
听数字时，我们需区分中英文单位间的差异，符号分割。
A.记笔记：
用符号来代替单位
a）英译中
如果同学从收音机中听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？
例：
Itcoversatotaloffivehundredforty-ninemillionninehundredforty-sixthousandsevenhundredandsixty-eightsquaremeters.
第一种：
5h49m9h46th7h68sqm
第二种：
549m946th768sqm
可以从右往左，三位一逗号，
例如：
10,859,783
用中文表达出来时，可以用便于中国人表达的方式做一下记号，即从右往左、四位一竖。
549,946,768可以这么添上记号：
5│49,94│6,768
四位一竖，竖线从右往左分别对应的是：
万，亿
b）中译英
数字的译法有以下几点注意：
一，口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。
汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿……，也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达的。
如“一万”是“十千”，即tenshousand；“十万”是“百千”，即hundredthousand，直至“百万”，million。
百万以上的数字则用“百万”的倍数表达；如“千万”是“十百万”，即tenmillion;“亿”是“百百万”，即hundredmillion，直至“十亿”，billion。
二，翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如“几个”，“十几个”，“几十个”等等，这类表达法需要熟记：
几个
some;afew;several;anumberof
十几个
morethan;nomorethantwenty
几十个
dozensof
几十年
decades
七十好几了
welloverseventy
好几百个
hundredsof
成千上万
thousandsof
几十万
hundredsofthousandsof
亿万
hundredsofmillionsof
三，汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法
如：
1.这是你第几次来中国？
Isthisyourfirstvisittochina?
2.你们队得了第几名？
Didyourteamwinthechampionship?
3.这孩子是你的老几啊？
Isthisyouroldest/youngestchild/son/daughter?
不必译出数字的英语
★Oneman'smeatisanotherman'spoison.
人各有所好。
★I'llloveyouthreescoreyearsandten.
我会一辈子爱你的。
★Tentoonehehasforgottenit.
很可能他已经忘了。
★Hismarkinmathissecondtononeintheclass.
他的数学分数在班上名列前茅。
★SheisasecondLeiFeng.
她是雷锋式的人物。
★Ialwaysbelievemysixthsense.
我总相信我的直觉。
★Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
★Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone.
牧师正式宣告他们成婚。
升级会员 