aciepmw医学英语写作Word格式文档下载.docx
《aciepmw医学英语写作Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《aciepmw医学英语写作Word格式文档下载.docx（88页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
3.Unitoftheauthor/address
4.Textoftheabstract
5.Keywords
1）目的2）方法3）结果
4）结果的分析、比较、评价以及应用，提出的问题以及建议5）其他
1.descriptiveabstract——描述性摘要
2.informativeabstract——资料性摘要
3.descriptive-informativeabstract——描述-资料性摘要
1.Non-structuredabstract（非结构式摘要）
2.Structuredabstract（结构式摘要）
full-structured
semi-structured
1.描述性摘要
DescriptiveAbstract/IndicativeAbstract
Thedescriptiveabstractstellwhattopicsaretakenupinthepaper.Theycontainindicativeinformationonpurpose,scope,ormethodologyintheoriginaldocuments,butmentionlittleornothingaboutdetailsofresults,conclusionsorrecommendations.Theadvantagesofadescriptiveabstractarethatitiseasytowriteandisusuallyshort;
aseriousdisadvantageisthatitcontainslittleinformation.
一般只用两三句话概括论文或报道的主题，而不涉及具体的数据和结论，通常用于综述、会议报告等。
Samplesofdescriptiveabstracts:
例一：
心得宁引起的胸膜纤维化
我们报道两例患者服用心得宁后继发胸膜纤维化
PleuralFibrosisAfterPractololTherapy
Wedescribetwopatientswhodevelopedpleuralfibrosisaftertreatmentwithpractolol.
例二：
论原发性胃肠道淋巴瘤
本文综述了治疗原发性胃肠道淋巴瘤的主要经验，并就该病的临床、病理及治疗等问题进行了讨论。
PrimaryLymphomasoftheGastrointestinalTract
Aninstitutionalexperiencewithprimarygastrointestinallymphoma（PGL）isreviewed.Theclinical,pathologic,andtherapeuticaspectsofPGLarediscussed.
2.资料性（报道性）摘要
InformativeAbstracts
Theinformativeabstractsgivethegist,oressence,ofapieceofwriting:
theyincludethemostsignificantmaterialintheoriginalwriting.Itistheoriginaldocumentinminiature.Importantinformationonpurpose,scopeandmethodoftheresearchareincludedinthistypeofabstracts.Theyalsocontainkeyresults,conclusions,orrecommendations.Theadvantageofaninformativeabstractsisthatitprovidesmuchmoreinformationthandoesadescriptiveabstract.Butitisusuallylongerthanthedescriptivetype.
概括论文的主要信息，一般阐明研究的问题和关键的研究成果，其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。
通常，阅读这种摘要可以部分取代阅读全文。
MalignantHypertensionandCigaretteSmoking
Thesmokinghabitof48patientswithmalignanthypertensionwascomparedwiththatof92consecutivepatientswithnon-malignanthypertension.Thirty-threeofthepatientswithmalignantand34ofthepatientswithnon-malignanthypertensionweresmokerswhenfirstdiagnosed,thedifferencewereconsideredseparately.Resultssuggestthatmalignanthypertensionisyetanotherdiseaserelatedtocigarettesmoking.
Informative-IndicativeAbstracts
以报道性文摘的形式表述一次文献中信息价值较高的部分，而以指示性文摘的形式表述其余部分的文摘。
字数200词左右为宜
TraditionalAbstract传统式摘要
IMRAD
Introduction引言
MaterialsandMethods材料与方法
Results结果
Discussion讨论
全结构式摘要（Full-structuredAbstract）
1974年4月，加拿大McMaster大学医学中心的DrRBrianHaynes首先提出建立临床研究论文的结构式摘要。
在DrEdwardJHuth创导下，美国《内科学记事》（AnnualsofInternalMedicine）在国际上率先采用了全结构式（full-structured）摘要。
1．目的（Objective）：
说明论文要解决的问题
2．设计（Design）：
说明研究的基本设计，包括的研究性质
3．地点（Setting）：
说明进行研究的地点和研究机构的等级
4．对象（Patients,participantsorsubjects）：
说明参加并完成研究的病人或受试者的性质、数量及挑选方法
5．处理（Interventions）：
说明确切的治疗或处理方法
6．主要测定项目（Mainoutcomemeasures）：
说明为评定研究结果而进行的主要测定项目
7．结果（Results）：
说明主要客观结果
8．结论（Conclusion）：
说明主要结论，包括直接临床应用意义与非结构式摘要相比，。
全结构式摘要观点更明确（moreexplicitness），信息量更大（moreinformation），差错更少（fewererrors）.
但其缺点也是显而易见的，即繁琐、重复、篇幅过长,而且不是所有研究都能按以上8个要素分类的。
于是更多的杂志扬长避短，采用半结构式摘要（semi-structured）
半结构式摘要（Semi-structuredAbstract）
半结构式摘要也称为四要素摘要，包括：
目的（objective/purpose/aim）、
方法（methods）、
结果（results）
结论（conclusion）
目前国内许多杂志正从非结构式摘要向半结构式摘要过度。
DoessmokingpredisposetopepticulcerrelapseaftereradicationofHelicobacterpylori?
ChanF.k.l.–DepartmentofMedicine,PrinceofWalesHospital,..
Objective:
Toinvestigatewhethersmokingwouldincreaseulcerrecurrenceafter…
Methods:
Atotalof287patientswithgastriculcers…
Results:
Ofthe83smokers,3hadulcerrecurrence,
Conclusions:
CigarettesmokingdidnotincreasetherecurrenceofpepticulcersaftereradicationofH.Pylori.
Aboutthetense
1）目的部分：
背景介绍：
一般现在时或现在完成时目的说明：
一般现在时/现在完成时，或一般过去时
2）材料、方法和结果部分：
除指示性说明外，一律用一般过去时。
过去完成时只用于说明研究前的情况或研究中某一点时间之前发生的情况.
3）结论部分：
凡陈述研究的材料、方法和结果时，一律用过去时；
分析结果或发现的原因时，或者提出结论性意见时，如果作者认为具有普遍意义，可用现在时；
如果作者认为自己的分析或结论只限于本研究范围或者仅是一种可能性，则用一般过去时为好。
LengthofAbstracts
Keepabstractsofmostpapersandportionsofmonographstofewerthan250words,abstractsofshorterpaperstofewerthan100words,andthoseofreportsandlongerthesestofewerthan500words.Rarelydoesanabstractexceedonepage.Writemostabstractsinasingleparagraph,exceptthoseforlongdocuments.
1、要概括研究的要点
2、要尽可能简洁
3、要符合逻辑、重点突出
4、要结构合理，用完整句表述
5、要行文流畅
第二章标题（title）
一、标题二、副标题三、英、汉标题特点的比较
四、冠词的省略五、标题中常用名词的搭配
六、标题中常用介词的搭配七、几种常用的标题句式
一、标题Title
（一）名词性标题
（二）完整句标题（三）疑问句
（一）名词性标题
标题一般由一个名词或若干并列的名词，加上必要的修饰语构成，一般没有谓语成分
LaboratorydiagnosisofSARS
SARS的实验室诊断
Haemorrhagiccholecystitis
出血性胆囊炎
Alcoholuse,myocardialinfarction,suddencardiacdeath,andhypertension
饮酒、心肌梗塞、心源性猝死及高血压病
SurgeryforInfectiveEndocarditis
感染性心内膜炎的外科治疗
LeftVentricularFunctionBeforeandFollowingSurgicalTreatmentofMitralValveDisease
二尖瓣病变手术前后左心室的功能变化
（1）只在标题开头的第一个单词的首字母大学，收尾句不用句号
（2）标题中每个词的首字母都大写，只有某些虚词才小写，句尾不用句号。
某些需要小写的虚词，指的是冠词、3个字母以内的连词和介词，4个字母以上的，如with,from,during,after,against,during,between仍需要大写。
词组型标题词组型标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或按偏正关系排列组成.按其组成关系又可分为以下三类
①单一概念标题②多概念并列标题③多概念偏正标题
①单一概念标题,是由一个不可再细分的、具有完整概念的单词或词组构成.由于这些单词或词组是文章所讨论的唯一对象,即文章标题的中心词.因此,英译标题时可以直接对译.
创伤性血胆症Traumatichemobilia［中华肝胆外科杂志,2004,10（7）］；
颅底软骨肉瘤
Chondrosarcomaoftheskullbase［中华神经外科杂志,2003,19（6）］.
②多概念并列标题,由两个或两个以上具有独立完整概念的词组并列组成.由于词或词组之间没有说明或被说明、修饰或被修饰的关系,而是无主次的并列关系.因此,英译标题时可按表达各个概念的词或词组的先后顺序译出.
例如:
催乳素和免疫系统Prolactinandimmunesystem［中华内分泌代谢杂志,2004,20（6）］；
嗜铬细胞瘤病人的临床特点及围术期麻醉管理Clinicalfeaturesofpheochromocytomaandanestheticmanagementduringperioperativeperiod［中华医学杂志,2002,82（8）］.
③多概念偏正标题,由多个具有独立、完整概念的词或词组构成.而其中有一个受其它词或词组所修饰、限制或说明.这个被修饰、限制或说明的词或词组就是文章标题的中心词,它位于标题末,与修饰、限制或说明它的词构成偏正关系.
多概念偏正标题是科技论文标题中最常见的一种,它又可分为并列偏正结构标题和递进偏正结构标题.
并列偏正结构标题是以联合词组充当标题中心词的定语.英译标题时,可按顺序译出各并列成分,并置于中心词之后.
泮托拉唑三联与奥美拉唑三联疗法根除幽门螺杆菌的对比研究
Comparisonofpantoprazoleandomeprazole-basedtripletherapyregimensinthetreatmentofHelicobacterpyloriinfection［中华医学杂志,2002,82（18）］
递进偏正结构标题以偏正词组充当标题的中心词.定语中的各组成部分总是前一个修饰后一个,层层相叠,最后作为一个整体来限定代表标题重心概念的中心词.英译标题时,代表标题重心的中心词置于题首,定语中的各组成部分,在多数情况下,按由小到大,由近到远的次序排列.
抑郁症患者红细胞儿茶酚氧位甲基转移酶活性的研究
TheerythrocytescatecholOmethyltransferaseactivityinpatientswithdepression［中华精神科杂志,2005,38（3）］；
（二）完整句标题
医学论文标题一般都是名词性标题。
有的医学杂志，如美国的JournaloftheNationalCancerInstitute甚至规定标题不得写成完整的句子。
但是，在其他英美医学杂志中，仍可以看到标题为完整句，只是句尾没有句号。
如：
Dietarycholesterolisco-carcinogenicforhumancoloncancer
胆固醇饮食---人类结肠癌的协同致癌因素
Cytochromebispresentinneutrophilsfrompatientswithchronicgranulomatousdisease
存在于慢性肉芽杂红患者嗜中性白细胞里的细胞色素把b
（三）疑问句
标题也可以是疑问句。
疑问句标题尾一般有疑问号，如有疑问副词或疑问代词，也可不用疑问句。
如：
Homeorhospitalbirths?
在家分娩还是住院分娩？
Geneticdamageformdiagnosticradiation?
诊断性放射检查能否导致遗传性损害？
Whattolookforribfracturesandhow
肋骨骨折时应检查什么及如何检查？
Istreatmentofborderlinehypertensiongoodorbad?
治疗临界型高血压是利是弊？
Arepotassiumsupplementsfortheelderlynecessary?
中年以上的患者是否比须补钾？
Whatdoesexercisemeanforthemenstrualcycle?
锻炼对月经周期有什么影响？
二、副标题
副标题往往用于突出论文某一方面的内容，如病例数、研究方法等。
正、副标题可用不同字体字号加以区别，也可用冒号隔开
（一）突出病例数
Abdominalpainintheemergencyroom:
Astudyof176consecutivecases
腹痛急诊——176连续收治的病例研究
Surgicaltreatmentofpancreaticpseudocysts:
Analysisof119cases
假性胰腺囊肿手术治疗——119例分析
（二）突出研究方法
Diffusepulmonaryinfiltratesinimmunosuppressedpatients:
Prospectivestudyof80cases
Heparintherapy:
Arandomizedprospectivestudy
Diabetesafterinfectioushepatitis:
Afollow-upstudy
免疫抑制患者弥漫性肺浸润——前瞻性研究80例
肝素疗法前瞻性随机研究
传染性肝炎继发糖尿病患者随访调查
（三）突出重点内容
Diabetesmellitus:
Newdiagnosticcriteria
Digitalistherapyinpractice:
Correlationbetweenclinicalevaluationandplasmadigoxinconcentration
Aorto-arteritis:
ChestX-rayappearanceanditsclinicalsignificance
糖尿病诊断的新标准
洋地黄疗法的实际应用——地高辛血浆浓度与临床疗效的关系
大动脉炎胸部X线表现及其临床意义
（四）表示同位关系
哌唑嗪——一种新的治疗高血压的血管扩张剂
乳腺癌组织中的癌胚抗原——一种有用的预后指标
Prazodine:
Anewvasodilatorusedfortreatmentofhypertension
Carcinoembryonicantigeninbreast-cancertissue:
Ausefulprognosticindicator
（五）提出疑问句
Drugregulation:
Evolutionorrevolution？
Chronicabdominalpain:
Asurgicalorpsychiatricsymptom?
药物调节：
进化还是革命？
慢性腹痛是手术症状还是精神症状？
（六）表示长篇连载论文各分篇的主题
Physicalandchemicalstudiesofhumanbloodserum:
Astudyofnormalsubjects
Physicalandchemicalstudiesofhumanbloodserum:
II.Astudyof29casesofnephritis
人类血清的理化研究：
I正常人的研究
II.29例肾炎患者的研究
（七）说明研究时间
AcollaborativestudyofburnnursinginChina:
2002~2006AcollaborativestudyofburnnursinginChina:
2002~2006
Endoscopicvaricosesclerosis:
Oneyearclinicalexperience
中国烧伤护理综合研究：
曲张静脉内镜硬化疗法：
一年临床经验研究
Exercises
1.将下列标题改为带有副标题的格式
1）Alightandelectronmicroscopicstudyoftwocasesofprimarysarcomaoftheheart
2）Experimentalstudyoflasersurgeryoftheliver
3）Areportof60casesofprimaryvaginalcarcinoma
4）Clinicalanalysisof
升级会员 