傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt2En.docx
《傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt2En.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt2En.docx（71页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt2En
1
00:
01:
04,931-->00:
01:
08,765
（FATHER）:
Ihope,mydear,
youhaveorderedagooddinnertoday,
2
00:
01:
08,968-->00:
01:
13,234
becauseIhavereasontoexpectanaddition
toourfamilyparty.
3
00:
01:
13,440-->00:
01:
15,305
MrBingley!
4
00:
01:
15,508-->00:
01:
19,069
Why,Jane,youslything,
youneverdroppedaword!
5
00:
01:
19,312-->00:
01:
21,473
（M0THER）:
Andnofishtobegot!
6
00:
01:
21,648-->00:
01:
24,981
Lydia,mylove,ringthebell.ImustspeaktoHill!
7
00:
01:
26,553-->00:
01:
31,684
ItisnotMrBingley.ItisapersonIneversaw
inthewholecourseofmylife.
8
00:
01:
32,792-->00:
01:
34,760
-ColonelForster!
-CaptainCarter!
9
00:
01:
34,961-->00:
01:
36,895
No,Iknow.Denny!
10
00:
01:
41,401-->00:
01:
44,893
Aboutamonthago,Ireceivedthisletter.
11
00:
01:
45,138-->00:
01:
50,508
Aboutafortnightago,Iansweredit,foritwas
acaseofsomedelicacy,requiringearlyattention.
12
00:
01:
50,710-->00:
01:
54,146
Itisfrommycousin,MrCollins,
13
00:
01:
54,347-->00:
01:
58,841
who,whenIamdead,mayturnyouall
outofthishouseassoonashepleases.
14
00:
01:
59,018-->00:
02:
02,613
0h,mydear,praydon'tmentionthatodiousman!
15
00:
02:
02,822-->00:
02:
07,782
Itisthehardestthingintheworld,thatyour
estateshouldbeentailedawayfromyourchildren.
16
00:
02:
07,994-->00:
02:
12,658
Indeed,mydear,nothingcanclearMrCollins
oftheiniquitouscrimeofinheritingLongbourn,
17
00:
02:
12,832-->00:
02:
17,326
butifyou'lllistentohisletter,youmaybe
softenedbyhowheexpresseshimself.
18
00:
02:
19,172-->00:
02:
25,008
''Mydearsir,thedisagreementsubsisting
betweenyourselfandmylatehonouredfather''
19
00:
02:
25,211-->00:
02:
30,877
''alwaysgavememuchuneasiness,andsince
Ihavehadthemisfortunetolosehim...''
20
00:
02:
31,050-->00:
02:
32,608
（LYDIASN0RTS）
21
00:
02:
32,819-->00:
02:
37,813
''..tolosehim,Ihavefrequentlywished
tohealthebreach.''
22
00:
02:
38,024-->00:
02:
42,518
There,MrsBennet.''Mymind,however,
isnowmadeuponthesubject...''
23
00:
02:
42,729-->00:
02:
47,632
（COLLINS）:
..for,havingreceivedmyordination
atEaster,I'vebeenfortunatetobedistinguished
24
00:
02:
47,800-->00:
02:
52,499
bythepatronageoftheRightHonourable
LadyCatherinedeBourgh,
25
00:
02:
54,807-->00:
02:
59,574
whosebountyandbeneficiencehaspreferred
metothevaluablerectoryatHunsford,
26
00:
02:
59,779-->00:
03:
05,843
whereit'smyendeavourtodemeanmyself
withgratefulrespecttowardsherLadyship.
27
00:
03:
06,719-->00:
03:
11,053
Asaclergyman,moreover,Ifeelitmyduty
topromoteandestablish
28
00:
03:
11,224-->00:
03:
15,661
theblessingofpeaceinallfamilies
withinthereachofmyinfluence,
29
00:
03:
15,828-->00:
03:
21,391
andonthesegroundsIflattermyselfthatmy
overturesofgoodwillarehighlycommendable,
30
00:
03:
21,601-->00:
03:
26,095
andwillnotleadyoutoreject
theofferedolivebranch.
31
00:
03:
26,306-->00:
03:
31,266
Iam,sir,keenlyconsciousofbeingthemeans
ofinjuringyouramiabledaughters,
32
00:
03:
31,444-->00:
03:
35,813
andassureyouofmyreadinessto
makethemeverypossibleamends.
33
00:
03:
36,015-->00:
03:
41,282
Iproposemyselfthesatisfactionofwaiting
onyouandyourfamilyonMondaythe18th...
34
00:
03:
41,988-->00:
03:
43,819
Havecare,Dawkins!
35
00:
03:
44,023-->00:
03:
48,551
..andshallprobablytrespassonyourhospitality
tilltheSaturdaysevenightfollowing.
36
00:
03:
48,761-->00:
03:
52,720
Ishalltravelasfarastheturnpike
inmyownmodestequipage,
37
00:
03:
52,932-->00:
03:
56,493
whereIhopetocatchtheBromleyPost
at35minutespastten,
38
00:
03:
56,703-->00:
04:
01,936
andthencetoWatford,fromwhence
IshallengageahiredcarriagetoLongbourn.
39
00:
04:
02,141-->00:
04:
07,408
Where,Godwilling,youmayexpectme
byfourintheafternoon.
40
00:
04:
07,614-->00:
04:
09,639
Andherehecomes.
41
00:
04:
10,350-->00:
04:
12,443
Hemustbeanoddity,don'tyouthink?
42
00:
04:
12,685-->00:
04:
17,645
Ifhe'sdisposedtomakeourgirlsanyamends,
Ishan'tbethepersontodiscouragehim.
43
00:
04:
17,824-->00:
04:
21,760
-Canhebeasensibleman,sir?
-Ithinknot,mydear.
44
00:
04:
21,961-->00:
04:
26,864
Indeed,Ihavegreathopesoffindinghim
quitethereverse.
45
00:
04:
31,037-->00:
04:
33,005
（FATHER）:
MrCollins!
46
00:
04:
33,206-->00:
04:
35,970
Youareverywelcome!
47
00:
04:
42,715-->00:
04:
45,741
MydearMrandMrsBennet!
48
00:
04:
51,691-->00:
04:
54,182
（FATHER）:
Youseemvery...
49
00:
04:
55,128-->00:
04:
58,291
..fortunateinyourpatroness,sir.
50
00:
04:
58,498-->00:
05:
00,932
LadyCatherinedeBourgh.
51
00:
05:
01,134-->00:
05:
06,766
IndeedIam,sir.Ihavebeentreated
withsuchaffability,suchcondescension,
52
00:
05:
06,973-->00:
05:
10,170
asIwouldneverhavedaredtohopefor.
53
00:
05:
10,376-->00:
05:
14,745
IhavebeeninvitedtwicetodineatRosingsPark.
54
00:
05:
16,382-->00:
05:
19,510
Thatso?
Amazing.
55
00:
05:
19,719-->00:
05:
21,653
Doesshelivenearyou,sir?
56
00:
05:
22,355-->00:
05:
28,419
Thegarden,inwhichstandsmyhumbleabode,
isseparatedonlybyalanefromRosingsPark.
57
00:
05:
28,628-->00:
05:
32,655
0nlyalane,eh?
Fancythat,Lizzy.
58
00:
05:
35,968-->00:
05:
39,802
Ithinkyousaidshewasawidow,sir?
Hassheanyfamily?
59
00:
05:
40,006-->00:
05:
46,172
Shehasonedaughter,ma'am.Theheiress
ofRosings,andofveryextensiveproperty.
60
00:
05:
46,379-->00:
05:
49,109
Andhasshebeenpresentedatcourt?
61
00:
05:
50,450-->00:
05:
56,013
Sheisunfortunatelyofasicklyconstitution
whichunhappilypreventsherbeingintown.
62
00:
05:
56,255-->00:
06:
01,056
Andbythatmeans,
asItoldLadyCatherinemyselfoneday,
63
00:
06:
01,260-->00:
06:
05,924
shehasdeprivedtheBritishCourt
ofitsbrightestornament.
64
00:
06:
07,166-->00:
06:
11,933
Youmayimagine,sir,howhappyIamonevery
occasiontoofferthoselittledelicatecompliments,
65
00:
06:
12,138-->00:
06:
14,629
whicharealwaysacceptabletoladies.
66
00:
06:
15,975-->00:
06:
22,744
Thatisfortunateforyou,thatyoupossesssuch
anextraordinarytalentforflatteringwithdelicacy.
67
00:
06:
23,383-->00:
06:
29,288
MayIaskwhetherthesepleasingattentions
proceedfromtheimpulseofthemoment,
68
00:
06:
29,489-->00:
06:
32,890
oraretheytheresultofpreviousstudy?
69
00:
06:
34,360-->00:
06:
38,319
Theyarisechiefly
fromwhatispassingatthetime,sir.
70
00:
06:
38,531-->00:
06:
43,093
Idosometimesamusemyselfbywritingdown
andarrangingsuchlittlecompliments
71
00:
06:
43,302-->00:
06:
46,567
asmaybeadaptedtoordinaryoccasions.
72
00:
06:
46,839-->00:
06:
49,967
ButItrytogivethemasunstudiedanair
aspossible.
73
00:
06:
50,176-->00:
06:
52,508
Excellent.
74
00:
06:
52,845-->00:
06:
54,642
（FATHER）:
Excellent.
75
00:
07:
09,362-->00:
07:
14,231
（COLLINS）:
Imustconfessmyselfquite
overwhelmedwiththecharmsofyourdaughters.
76
00:
07:
14,434-->00:
07:
18,768
Oh,you'reverykind,sir.
Theyaresweetgirls,thoughIsayitmyself.
77
00:
07:
18,971-->00:
07:
22,429
PerhapsespeciallytheeldestMissBennet?
78
00:
07:
22,642-->00:
07:
25,907
Ah,yes,Janeisadmiredwherevershegoes.
79
00:
07:
26,145-->00:
07:
31,708
ButIthinkIshouldtellyou,Ithinkit
verylikelyshewillbeverysoonengaged.
80
00:
07:
32,552-->00:
07:
36,716
-Ah.
-Asformyyoungerdaughters,ifanyofthem...
81
00:
07:
36,956-->00:
07:
40,016
IntheircaseIknowofnopriorattachmentatall.
82
00:
07:
40,226-->00:
07:
41,784
Ah.
83
00:
07:
53,706-->00:
07:
56,971
We'regoingtoMeryton
toseeifDennyisreturnedfromtown!
84
00:
07:
57,176-->00:
08:
00,839
Perhapsyouwouldcareforalittleexercise,
MrCollins?
85
00:
08:
01,414-->00:
08:
04,281
IndeedIwould,MrsBennet.
86
00:
08:
04,984-->00:
08:
06,952
CousinElizabeth!
87
00:
08:
08,721-->00:
08:
13,181
Wouldyoudomethegreathonour
ofwalkingwithmeintotown?
88
00:
08:
22,869-->00:
08:
26,305
（COLLINS）:
YouvisityourAuntPhilipsinMeryton
frequently,Iunderstand?
89
00:
08:
26,539-->00:
08:
30,475
（LIZZY）:
Yes,sheisfondofcompany,
butyou'llfindhergatheringspooraffairs
90
00:
08:
30,676-->00:
08:
32,769
afterthesplendoursofRosingsPark.
91
00:
08:
32,979-->00:
08:
38,781
No,Ithinknot.IbelieveIpossessthehappy
knack,muchtobedesiredinaclergyman,
92
00:
08:
38,985-->00:
08:
43,718
ofadaptingmyselftoeverykindofsociety,
whetherhighorlow.
93
00:
08:
43,956-->00:
08:
48,450
-Thatisfortunateindeed.
-Yes,indeed,andthoughitisagiftofnature,
94
00:
08:
48,694-->00:
08:
54,655
constantstudyhasenabledme,Iflattermyself,
tomakeakindofartofit.
95
00:
09:
16,188-->00:
09:
21,285
There!
I'msurethat'snewinsinceFriday.
Isn'titnice?
Don'tyouthinkI'dlookwellinit?
96
00:
09:
21,460-->00:
09:
24,156
-Notaswellasme.Comeon!
-No,Ishan't.
97
00:
09:
24,363-->00:
09:
27,924
Jane!
Comehere.Lookatthis!
98
00:
09:
28,534-->00:
09:
30,934
Jane,I'mdeterminedtohavethisbonnet!
99
00:
09:
31,137-->00:
09:
32,900
Look,there'sDenny!
100
00:
09:
33,339-->00:
09:
35,773
-Where?
-There.Look!
101
00:
09:
36,609-->00:
09:
38,702
-（KITTY）:
Who'swithhim?
-（LYDIA）:
Don'tknow.
102
00:
09:
38,878-->00:
09:
41,904
-（KITTY）:
He'shandsome!
-（LYDIA）:
Hemightbeifhewereinregimentals.
103
00:
09:
42,081-->00:
09:
45,983
-Amanlooksnothingwithoutregimentals!
-They'relookingover.
104
00:
09:
46,185-->00:
09:
48,813
Lizzy,isn'themightilygood-looking?
105
00:
09:
49,021-->00:
09:
51,546
-Denny!
-Lydia!
106
00:
09:
55,294-->00:
09:
58,058
Wethoughtyouw
升级会员 