Mr Pickles《腌黄瓜先生》第四季第1集完整中英文对照剧本文档格式.docx

Mr Pickles《腌黄瓜先生》第四季第1集完整中英文对照剧本文档格式.docx

《Mr Pickles《腌黄瓜先生》第四季第1集完整中英文对照剧本文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mr Pickles《腌黄瓜先生》第四季第1集完整中英文对照剧本文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

She'

sashowdog,notatramp!

-真不错-什么不

-Ohh,boy!

No!

-看看他-警长做点什么

-Lookathimgo!

-Sheriff,dosomething!

我也希望能帮忙

WishIcouldhelp.

但我还有外公这条大鱼要抓

Butifwisheswerefishes,I'

dhavebiggerGrandpastofry.

我要抓到他再见

AndIdo.Peaceout.

腌黄瓜先生出品

血肉之树

我一到墨西哥

OnceIflewinto"

Meh-hico,"

就开始到处询问

startedaskingalltherightquestions.

我要尿尿

Igottogopee-pee.

班卓琴在哪[警长把厕所说错了]

Dondeestaelbanjo?

接着我开始了解那里的风土人情

Next,Igottoknowthelocals.

滚出去

Vamanos!

把照片还给我你这头蠢驴

Givemebackmypicture,youstupiddonkey!

终于我找到了知道消息的人

Finally,Ifoundsomebodywithsome"

Info-may-cion."

你好

Aloha.

你见过这位外公吗

YouseenthisGrandpa?

谋杀犯外公

当然

Isurehave.Ha!

不好

Uh-oh.

我们出去走走吧

Now,let'

sgoforalittleride.

外公说服了我在送他进监狱前

Grandpaconvincedmetowillinglytakehim

让他体会最后一次的快乐航程

ononelastjoyflydebeforeItookhimin.

把枪还我

Givememygun!

看来他自己也在搜集信息

Seemedhe'

dbeenlookingforsomeinformationofhisown.

那是什么

Hey,what'

sthat?

他说自己在墨西哥的某个神庙中

Saidhe'

dlearnedaboutsomeMexicantemple

找到了一张地图

wherehefoundamap.

庞贝拉扎·

索根纳克斯之城

失落之城庞贝拉扎·

索根纳克斯

ThelostcityofthePabanatraThogonothorox.

如果能找到它也许我可以发现

IfIcanfindit,maybeI'

llfindaway

杀死腌黄瓜先生的办法

tokillMr.Pickles.

天哪你真的疯了

Geez,youreallyarecrazy.

真的吗你看

Oh,really?

Look!

什么情况

Whatthehell?

这地方让我起鸡皮疙瘩

Uh,thisplacegivesmethejeebie-heebies.

赶紧自首这是你最后的机会

Justturnyourselfin.Lastchance.

好我知道了

Okay,Igetit.

很好那就送你去监狱

Great.Let'

sgetyoutojail.

不我知道腌黄瓜先生为什么是邪恶的了

No,IgetwhyMr.Picklesisevil.

看庞贝拉扎本来是人类文明

See,thePabanatrawasoriginallyahumancivilization

以献祭犬类来安抚众神而闻名

knownforsacrificingdogstoappeasethegods.

但有一天他们献祭了一只狗

Butoneday,theyweresacrificingadog

名叫普祖里法它的主人是一个老女巫

namedPurzunipher,whobelongedtoanoldwitch.

她对王座释放了咒语

Shecastaspellonthekingdom,

在杀死她的狗后

andaftertheykilledherdog,

一只小狗从灰烬中站起冈兹塔第一只恶犬

apuppyarosefromtheashes,Gunthztar,thefirstevildog.

他统领了动物

Hegainedcontroloftheanimals

有了它们的帮助夺走了王座

andwiththeirhelp,tookoverthekingdom.

在那之后庞贝拉扎

Afterthat,thePabanatrawasruled

就一直被狗统领着

byonedogafteranother--

别再扯这些有的没的了我们走

Okay,enoughaboutPoonstarandGlibGlob.Let'

sgo.

不我才刚说到最有意思的部分

No,I'

mjustgettingtothereallyinterestingpart.

你看当这些邪恶的狗

Yousee,whentheevildogs...

他一直不停地说着没人会在乎的

Hejustwentonandonwiththeseoverlyspecificdetails

具体细节

nobodywouldevercareabout.

于是腌黄瓜先生就成了最后一只邪恶的狗

Andthat'

showMr.Picklesbecamethelastevildog

并来到了老镇

andwoundupinOldTown.

时间到了外公

Time'

sup,Grandpa.

我要送你进监狱

mtakingyoutojail!

恐怕我不能让你们走

mafraidIcan'

tletyouleave.

我猜猜腌黄瓜先生

Letmeguess.Mr.Picklesturnedyou

把你变成人体蜈蚣再把你流放到这个岛上

intoacentipede,vanishedyoutothisisland,

现在你必须要让那只秃鹫告诉腌黄瓜先生

andnowyoumustsendthatvulturetotellMr.Pickles

我们在这不然他就会折磨你

we'

rehere,orhe'

lltortureyou--

好了外公有些失常了

Allright,Grandpa'

salittlecrazy.

疯子

Whackjob.

不他说的一点没错

No,that'

sexactlyright.

腌黄瓜先生把我变成了这样

Mr.Picklesdidthistome,

因为有一次我想杀了他

becauseItriedtokillhimonce.

我也是但他太聪明了

Me,too.Buthe'

stoosmart.

-聪明而且不信任任何人-任何人

-...smart.Andhetrustsnobody.-...nobody.

-那只狗是邪恶的-邪恶的

-Thatdogisevil....-Evil.

我们还挺默契的

Ithinkwe'

rehavingamoment.

没错

Yeah.

在这个岛上难免会寂寞

Youknow,itgetssolonelyhereontheisland.

什么不了抱歉

What?

No.Sorry.

警长你没看到吗

Uhh,Sheriff?

Can'

tyousee?

腌黄瓜先生是邪恶的他诬陷我谋杀

Mr.Picklesisevil!

Heframedmeformurder.

拜托腌黄瓜先生是个好孩子

Comeon.Mr.Picklesisagoodboy.

他一直帮我抓捕镇上的谋杀犯

He'

salwayshelpingmecatchmurderersaroundtown.

他以前是我的警犬我们是好朋友

Youknow,hewasmyK-9dogonce.We'

refriends.

腌黄瓜先生信任你

So,Mr.Picklestrustsyou?

腌黄瓜先生当然我们关系可好了

Mr.Pickles?

Oh,yeah.We'

retight.

那我们就能利用这一点

Thenwecanusethattoouradvantage.

你说什么

Whatareyoutalkingabout?

这本老女巫咒语书

Here,theOldWitch'

sSpellBook.

没人在乎这破书

Nobodycaresaboutsomedumbbook!

把枪还给我

Now,givemebackmygun!

你可得小心对待这本书

Youmustbecarefulwiththisbook.

如果这本书离开了房间火山就会爆发

Ifitleavesthisroom,thevolcanowillerupt.

你看"

当血肉之树的仪式

Here!

"

WhentheritualoftheTreeofFlesh

在活着的灵魂上施展时

isperformedonalivingsoul,

一棵树就会发出扎贡之光

atreewillemitthelightoftheZarg-glarg.

任何进入扎贡之光的人

Anybodieswhoenteritwillhavetheirlivingsouls

就会转移自己的灵魂

movedfromonebodytoanother.

我的身体无法接近腌黄瓜先生再把他杀了

Oh,Ican'

tgetcloseenoughtokillMr.Picklesinmybody,

但警长的身体可以

butIcouldinSheriff'

s.

等等什么

Wait.What?

放开我

Hey,letmego!

首先要用金枪鱼抽他一百耳光

First,hemustbeslappedinthefacewithatuna100times.

什么好疼

Aah!

他们对我做了惨绝人寰的事

Theydidhorriblethingstome.

让我吃下塞满老鼠屁股的树懒屁股

Mademeeatasloth'

sbuttthatwasstuffedwithmousebutts.

让蝙蝠拉着我的眼皮

Tiedbatstomyeyelidsandletawildboar

再让野猪去舔我肚脐眼里的甲虫呕吐物

lickbeetlespitoutofmybellybutton.

一边让蜥蜴在我耳朵里拉屎一边让我倒着念名字

Mademesaymynamebackwardswhilelizardspoopedinmyears

还让海狸揍我的胃诸如此类的事

andabeaverpunchedmeinthestomach,soonandsoon.

但他们对我做的最后一件事

Butthelastthingtheydidtome,

真让人难以启齿

Ugh,it'

shardtoeventalkabout.

最后他必须吃下一棵小椰菜

Finally,hemusteat...ABrusselssprout.

-什么不-吃下去

-What?

!

-Eatit!

不可能太难吃了

Noway!

They'

reyucky!

吃下去

Eatit!

血肉之树的仪式已经完成

NowtheritualoftheTreeofFleshiscomplete.

拜托什么也没发生

Oh,comeon.Nothing?

警长你到底有没有吃下小椰菜

Sheriff,didyoueatthatBrusselssprout?

不难吃死了呸

No,they'

Ptew!

什么不不

那是我们最后一棵小椰菜了

Oh!

ThatwastheonlyBrusselssproutwehad.

真该死

Ugh.Damnit!

我们再也无法接近腌黄瓜先生了

We'

llnevergetclosetoMr.Picklesnow.

他从一里外就能闻到我们

llsmelluscomingamileaway.

等等我想到了

Wait.Thatremindsmeofsomething!

邪恶的狗无法闻到666码外的敌人

Evildogscan'

tsmellenemiesfurtherthan666yardsaway.

这说明我们不用

Thatmeanswedon'

t--

我们根本不用接近腌黄瓜先生

Wedon'

thavetogetclosetoMr.Picklesatall!

不许动女人

Freeze,lady!

我要带外公回监狱

mtakingthisGrandpatojail!

-不-什么

-No!

-What?

快点

Comeon!

你们要去哪

Wherearey'

allgoing?

去杀了腌黄瓜先生

TokillMr.Picklesandend

彻底终结这场邪恶

thisevilonceandforall!

警长老镇

再见

Peaceout!

我会回来接你

mcomebackforya!

该死

Damnit!

Huh?

Oh,whoops.

我根本不担心岩浆

Eh,lavawasnothingIwaseverworriedabout.

妈妈我可是警长啊

Mama!

We'

retalkingaboutme,man.

我有一颗勇敢的心

Igotaheartsopackedfullofbravery,

可以让我直接从开着的窗户跳下去

itcouldjustleapoutanopenwindow.

我就是这么做的

sjustwhatIdid.

当然外公所说的一部分

Sure,someofthethingsGrandpasaid

确实不假地图失落之城

didcheckout--themap,thelostcity,

那个帮了他的奇怪女人

theweirdladywhobackedhimup.

是他们老糊涂了还是腌黄瓜先生是凶手

WeretheybothsenileorwasMr.Picklesakiller?

无论如何警长总会抓到他的人

Eitherway,Sheriffalwaysgetshisman.

因为当你与我同行时

'

Causewhenyou'

reridingwithme,

我才是最厉害的宝贝

you'

reridingwiththebest,baby.

欢迎来到老镇

老镇枪铺

狙击枪

一把狙击枪谢谢什么

Onesniperrifle,please.Huh?

抱歉碧希爪夫人

Sorry,Mrs.PrissyPaws.

注意变态狗

在你学会舞步之前你不能睡觉

Nosleeptillyoulearnthedancemoves.

我们要赢得总决赛

Wegottowinfinals.

再来一杯三合一玛奇朵

Here'

sanothertriple-shotmacciat--Ohh!

不碧希爪夫人做点什么

No!

Mrs.PrissyPaws,dosomething!

你这么帮我我真是感激不尽

Ican'

tthankyouenoughforhelpingmewiththis.

只要你能帮我让我做什么都可以

Anythingforyou...tohelpmewiththis.

等等

Wait!

Hey!

你要带我去哪

Whereareyoutakingme?

这是什么地方

Whatthehellisthisplace?

你怎么来了小鸟我很忙

外公来狙杀你了警长找到了你的岛我救下了你的书

我有主意了

什么

要用金枪鱼抽他一百耳光

Hemustbeslappedinthefacewithatuna100times.

Saywhat?

不好疼

Finally,hemusteataBrusselssprout.

Hey,whatthehell?

我要把这一切告诉警长

IamsotellingSheriffaboutthis.

-不许动-放下武器

-Freeze!

-Droptheweapon!

腌黄瓜先生就是这么被杀的

showitallhappened,howMr.Pickleswaskilled.

不过我也这么捉拿了老镇的凶手

Butalso,howItookdownOldTown'

skiller.

是他就在那里

Him,rightthere!

外公是无辜的腌黄瓜先生也是

Yousee,Grandpawasinnocent,sowasMr.Pickles.

你们猜我在他口袋里发现了什么

CauseguesswhatIfoundinhispocket?

"

老镇的谋杀案都是我干的我有罪"

IdidallmurdersinOldTown.Iisguilty."

希望你们能上到这一课

Letthisbealessontoyouall.

想在镇上犯罪再考虑考虑

Youwanttodocrimesinthistown,thinktwice,

因为老镇有个狠角色

causeOldTown'

sgotonebadsonofamama.

就是警长我

Me,Sheriff.

他要去哪快回来

Hey,where'

dhego?

Comebackhere!

妈妈别哭

Don'

tcry,Mom.

安息吧腌黄瓜先生

爸爸说腌黄瓜先生只是在土里睡一觉

DadsaysMr.Picklesisjusttakingadirtnap.

他很快就会醒来对吗爸爸

llwakeupsoon.Right,Dad?

当然汤米

Sure,Tommy.

逮到你了腌黄瓜先生

Gotcha,Mr.Pickles.

在你以为自己杀了我之前

See,meandherhadalreadyswitchedsouls

我早就和她交换了灵魂

beforeyouthoughtyouwerekillingme.

然后我再和碧希爪夫人交换了灵魂

ThenIswitchedsoulsagainwithMrs.PrissyPaws.

安息吧孩子

Resteasy,boy.

游戏结束了

Show'

sover.

现在我只需要重新换回我的身体

Now,justgottogetmybodybackand

不

Oh,no.