外经贸类词汇翻译.docx

外经贸类词汇翻译.docx

《外经贸类词汇翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外经贸类词汇翻译.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

外经贸类词汇翻译

外经贸类词汇翻译

澳新紧密经济关系协定ANZCERTA：

AustraliaNewZealandCloserEconomicRelationsTradeAgreement

摆脱亚洲金融危机的影响shakeofftheimpactofthefinancialcrisis

帮助人才脱颖而出helpexcellenttalentsfindwaytodistinction

备件spareparts

部长级会议ministerialmeeting

采取积极财政政策proactivefiscalpolicy

出口创汇型/外向型产业export-orientedindustry

垂直兼并verticalmerger

倒爷profiteer　

抵免offset

东盟自由贸易区AFTA：

ASEANFreeTradeArea

东南亚国家联盟ASEAN：

AssociationofSouth-EastAsianNations

对外项目承包foreignprojectcontracting

反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst……

防伪标志anti-fakelabel

放松银根easemonetarypolicy　

非配额产品quota-freeproducts

非生产性投资investmentinnon-productiveprojects

风险管理/评估riskmanagement/assessment

风险基金venturecapital

风险准备金loanlossprovision/provisionsofrisk

岗位培训on-the-jobtraining

港元的联系汇率制thelinkagesystembetweentheUSdollarandtheHKdollar

搞活国有大中型企业revitalizelargeandmedium-sizedstateownedenterprises

工程项目engineeringproject

工业增加值industrialaddedvalue

公正合理equitableandrational

固定资产投资investmentinthefixedassets

广开就业门路increaseemploymentopportunities;createjobsineverypossibleway;openupmorechannelsofemployment

规模经济scaleeconomy/economiesofscale

国合企业（即国有合作社）state-ownedcooperatives

国际清算internationalsettlement

国际收支平衡balanceofinternationalpayments/balanceofpayment

国际收支不平衡disequilibriumofbalanceofpayment

国家补贴publicsubsidies

国家鼓励项目projectslistedasencouragedbythestate

国家科技创新体系StateScientificandTechnologicalInnovationSystem

国家现汇结存stateforeignexchangereserves

合理引导消费guiderationalconsumption

横向兼并horizontalmerger

坏帐、呆帐、死帐badaccount/deadaccount/uncollectibleaccount/baddebt/badloan

货币市场moneymarket

机构臃肿overstaffingin（government）organizations

机构重叠organizationaloverlapping　

技工贸结合的科技型企业scientificandtechnologicalenterprisesthatintegratescientificandtechnologicaldevelopmentwithindustrialandtradedevelopment

季节性调价seasonalpriceadjustments

既成事实established/accomplishedfacts

减免债务reduceandcanceldebts

建材buildingmaterials

进口环节税importlinkagetax

经常项目currentaccount

经常性的财政收入regularrevenues　

竟价投标competitivebidding

就业前培训pre-jobtraining　

控股公司holdingcompany

垃圾融资junkfinancing

劳动密集性企业labor-intensiveenterprises

劳务合作laborservicecooperation

累计实现顺差143.4美元accumulativelyrealizingtradesurplus

利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery

流动人口floatingpopulation　

龙头产品lagshipproduct

乱集资、乱摊派、乱收费unwarrantedpoolingoffunds,arbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises/unauthorizedpoolingoffunds,compulsorydonationsandrandomleviesonenterprises

慢性萧条chronicdepression　

农业技术合作ATC：

AgriculturalTechnicalCooperation

盘活存量资产revitalizestockassets

配件accessories

皮包公司flying-by-nightcompany;boguscompany

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuingpracticalresults,adoptingvariouswaysandseekingcommondevelopment/theprincipleofequality,mutualbenefit,efficiency,diversityandmutualdevelopment

瓶颈制约“bottleneck”restrictions

企业的自我约束机制self-regulatingmechanismofenterprises

企业技术改造technologicalupdatingofenterprises

企业亏损补贴subsidiestocoverenterpriselosses

企业所得税corporateincometax

千年问题、千年虫millenniumbug

抢得先机takethepreemptiveopportunities

清理、修订screenandmodify

求同存异overcomedifferencesandseekcommonground

商住和公益设施建设commercial,residentialandpublicutilityconstruction

申报制度reportingsystem;incomedeclarationsystem

实行股份制enforcestockholdingsystem

实行国民待遇grantthenationaltreatmentto,treatforeigninvestorsasqualstotheChinesecounterparts

市场准人的行政管理措施AAMA AdministrativeAspectsofMarketAccess

适销对路的产品readilymarketableproducts　

双重轨制two-tiersystem/double-tracksystem　

水利waterconservation

所有制形式formsofownership

贪图安逸cravecomfortandpleasure　

通货紧缩deflation

通货膨胀inflation

同步增长increaseinthesamepace

外援方式modalityofforeignaid

无氟冰箱freon-freerefrigerator　

无纸交易paperlesstransaction　

现代企业制度moderncorporatesystem

消费膨胀inflatedconsumption　

协议投标negotiatedbidding

信息化informationize　

形成统一、开放和竞争有序的市场establishanunified,openmarketwithorderlycompetition

亚欧会议ASEM：

Asia-EuropeMeeting

亚太法定计量论坛APLMF：

AsiaPacificLegalMetrologyForum

亚太工商咨询理事会ABAC：

APECBusinessAdvisoryCouncil

亚太计量程序APMP：

AsiaPacificMetrologyProgram

亚太经合组织部长级会议AMM：

APECMinisteriaIMeeting

亚太经合组织经济领导人会议AELM：

APECEconomicLeadersMeeting

亚太经济合作组织APEC：

Asia-PacificEconomicCooperation

亚太能源研究中心APERC：

AsiaPacificEnergyResearchCenter

亚太商业论坛ABF：

APECBusinessForum

亚太商业网络APB-Net：

Asia-PacificBusinessNetwork

亚太实验室认可合作APLAC：

AsiaPacificLaboratoryAccreditationCooperation

亚太通讯与数据系统ACDS：

APECCommunicationsandDatabaseSystem

亚太信息基础设施APII：

Asia-PacificInformationInfrastructure

亚太中小企业技术交流与培训中心ACTETSME：

APECCenterforTechnologyExchangeandTrainingforSmallandMediumEnterprises

亚洲开发银行ADB:

AsianDevelopmentBank

以试点的形式实行外贸权自动登记制度implementanautomaticregistrationsystemofforeigntradingrightsonatrialbasis

营业税turnovertax

在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展alongsidefortifyingthestatusofthepublicownershipasthemainstay,itisalsoencouragedtowitnescommondevelopmentofdifferentsystemsofownership

债转股debt-to-equityswap

中华人民共和国保护台湾同胞投资实施条例ImplementationRulesoftheP.R.C.ontheProtectionofInvestmentsbyCompatriotsfromTaiwan

中介服务组织intermediaryserviceorganization

注入新的生机与活力bringnewvigorandvitalityinto

转化经营机制changethemethodofoperation

资本项目capitalaccount

自1999年1月1日起实行comeintoofficialenforcementasofJanuary1,1999

自由浮动汇率freefloatingexchangerate;variableexchangerate

自驻经营,自负盈亏responsiblefortheirownmanagementdecisions,profitsandlosses

走上良性发展的轨道goingonthetrackofsoundprogress

shippingservicecompany船务公司

genericproducts非商标（非专利）产品

prudentmonetarypolicy稳健的货币政策

deficitspending超前消费

runonbanks（到银行）挤兑

domesticsupporttoagriculture对农业的国内支持

specialbonds特种债券

economyofabundance富裕经济

Animal-basedprotein动物源性蛋白

dualpurposeexports军民两用品出口

dual-usegoodsandtechnology军民两用产品和技术

NAFTANorthAmericanFreeTradeArea北美自由贸易区

globalquota全球配额

grandfatherclause祖父条款

Animal-derivedfood动物源食品

EVSL（EarlyVoluntarySectoralLiberalization）部门提前自愿自由化

TILF（TradeandInvestmentLiberalizationand

Facilitation）贸易和投资自由化和便利化

外贸翻译词汇

订单indent

订货；订购book;booking

电复cablereply

实盘firmoffer

递盘bid;bidding

递实盘bidfirm

还盘counteroffer

发盘（发价）offer

发实盘offerfirm

速复replyimmediately

询盘（询价）inquiry;enquiry

参考价referenceprice

习惯做法usualpractice

限**复subjecttoreply**

有效期限timeofvalidity

有效至**:

validtill**

交易磋商businessnegotiation

不受约束withoutengagement

业务洽谈businessdiscussion

指示性价格priceindication

限**复到subjecttoreplyreachinghere**

购货合同purchasecontract

购货确认书purchaseconfirmation　　

销售合同salescontract

销售确认书salesconfirmation

一般交易条件generaltermsandconditions

以未售出为准subjecttopriorsale

需经卖方确认subjecttosellersconfirmation

需经我方最后确认subjecttoourfinalconfirmation

 关于品质条件的一此常用词汇:

品质quality

原样originalsample

规格specifications

复样duplicatesample

说明description

对等样品countersample 

标准standardtype

参考样品referencesample

商品目录catalogue

封样sealedsample 

宣传小册pamphlet

公差tolerance

货号articleNo.　　　　　　　　　　　　　　

　花色（搭配）assortment

样品sample5%增减5%plusorminus　　

代表性样品representativesample

大路货（良好平均品质）fairaveragequality

 关于数量条件的一些常用词汇:

个数number

净重netweight

容积capacity

毛作净grossfornet

体积volume　　

皮重tare

毛重grossweight

溢短装条款moreorlessclause

外贸常用英文词汇

（一）

债转股

debt-to-equityswap

港元的联系汇率制

thelinkagesystembetweentheUSdollarandtheHKdollar

坏帐、呆帐、死帐

badaccount/deadaccount/uncollectibleaccount/baddebt/badloan

反倾销措施

anti-dumpingmeasuresagainst……

通货紧缩

deflation

通货膨胀

inflation

非配额产品

quota-freeproducts

非生产性投资

investmentinnon-productiveprojects

风险管理/评估

riskmanagement/assessment

风险基金

venturecapital

风险准备金

loanlossprovision/provisionsofrisk

搞活国有大中型企业

revitalizelargeandmedium-sizedstateownedenterprises

规模经济

scaleeconomy/economiesofscale

国合企业（即国有合作社）

state-ownedcooperatives

国际收支

balanceofinternationalpayments/balanceofpayment

国际收支不平衡

disequilibriumofbalanceofpayment

国家补贴

publicsubsidies

国家现汇结存

stateforeignexchangereserves

合理引导消费

guiderationalconsumption

季节性调价

seasonalpriceadjustments

既成事实

established/accomplishedfacts

技工贸结合的科技型企业

scientificandtechnologicalenterprisesthatintegratescientificandtechnologicaldevelopmentwithindustrialandtradedevelopment

劳动密集性企业

labor-intensiveenterprises

乱集资、乱摊派、乱收费

unwarrantedpoolingoffunds,arbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises/unauthorizedpoolingoffunds,compulsorydonationsandrandomleviesonenterprises

千年问题、千年虫

millenniumbug

企业技术改造

technologicalupdatingofenterprises

企业亏损补贴

subsidiestocoverenterpriselosses

实行国民待遇

grantthenationaltreatmentto

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针

pursuingpracticalresults,adoptingvariouswaysandseekingcommondevelopment/theprincipleofequality,mutualbenefit,efficiency,diversityandmutualdevelopment

瓶颈制约

“bottleneck”restrictions

外贸常用英文词汇

（二）

皮包公司flying-by-nightcompany;boguscompany

放松银根easemonetarypolicy　

流动人口　floatingpopulation　

企业的自我约束机制self-regulatingmechanismofenterprises

贪图安逸　cravecomfortandpleasure　

消费膨胀　inflatedconsumption　

信息化　informationize　

无氟冰箱　freon-freerefrigerator　

无纸交易　paperlesstransaction　

适销对路的产品　readilymarketableproducts　

倒爷　profiteer　

机构臃肿　overstaffingin（government）organizations

机构重叠　organizationaloverlapping　

利改税　substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery

经常性的财政收入　regularrevenues　

慢性萧条　chronicdepression　

双重轨制　two-tiersystem/double-tracksys