香港雇佣合同范本(英文).doc
《香港雇佣合同范本(英文).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《香港雇佣合同范本(英文).doc（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
SampleEmploymentContract
Thiscontractofemploymentisenteredintobetween
（hereinafter
referredtoas‘Employer’）and
（hereinafterreferredtoas‘Employee’）
on
underthetermsandconditionsofemploymentbelow:
1.
Commencement
Effectivefrom
ofEmployment†
ountileitherpartyterminatesthecontract.
oforafixedtermcontractforaperiodof
*day（s）/week（s）/month（s）/year（s）,
endingon
.
2.
ProbationPeriod†
oNo
oYes
*day（s）/week（s）/month（s）
3.
PositionandSectionEmployed
4.
PlaceofWork
5.
WorkingHours†
o
Fixed,at
daysperweek,
hoursperday
from
*am/pm
to
*am/pm
and
*am/pm
to
*am/pm
o
Shiftworkrequired,
hoursperday
from
*am/pm
to
*am/pm
or
*am/pm
to
*am/pm
o
Shiftworkrequired,at
workingday（s）per*week/month,totalling
hour（s）.
o
Others
（detailsofthearrangementonworkinghoursandtotalworkinghours）
6.
MealBreak†
oFixed,
from
*am/pm
to
*am/pm,
*with/withoutpay
oNot-fixed,at
*minutes/hour（s）
perday,
*with/withoutpay
Mealbreak*is/isnotcountedasworkinghour（s）.
7.
RestDays
o
Onevery
*with/withoutpay
o
Onrotation,
day（s）per*week/month,*with/withoutpay
（Theemployeeisentitledtonotlessthan1restdayineveryperiodof7days）
8.
Wages
（a）wagerate†
Basicwagesof$
per*hour/day/week/month;
plusthefollowingallowance（s）:
oMealallowanceof$
per*day/week/month
oTravellingallowanceof$
per*day/week/month
oAttendanceallowanceof$
（amount）
（detailsofcriteriaandcalculationofpayment）
oOthers（e.g.commission,tips）$
（amount）
（detailsofcriteriaandcalculationofpaymentanddateofpayment）
（b）overtimepay†
oAttherateof$
perhour
oAttherateaccordingto*normalwages/
%ofnormalwages
（c）paymentof
o
Everymonth,on
____________
dayofthemonth
wages&wage
forwageperiodfrom
dayofthemonthto
dayof*themonth/thefollowingmonth.
period（s）†
o
Twicemonthly,payableon
（i）
dayof*themonth/followingmonth
forwageperiodfrom
dayofthemonthto
dayof*themonth/thefollowingmonth.
（ii）
dayof*themonth/followingmonth
forwageperiodfrom
dayofthemonthto
dayof*themonth/thefollowingmonth.
o
Onceforevery
*day（s）/week（s）
forwageperiodfrom
to
.
9.
Holidays†
TheEmployeeisentitledto:
ostatutoryholidaysasspecifiedintheEmploymentOrdinance
opublicholidays
oplusotherholidays（pleasespecify）
10.
PaidAnnualLeave†
oTheEmployeeisentitledtopaidannualleaveaccordingtotheprovisionsoftheEmploymentOrdinance（rangingfrom7to14daysdependingontheEmployee’slengthofservice）.
oTheEmployeeisentitledtothefollowingpaidannualleaveaccordingtotherulesofthe
company（pleasespecify）
11.
Maternity
Benefits†
o
TheEmployeeisentitledtomaternityleaveandmaternityleavepayaccordingtotheprovisionsoftheEmploymentOrdinance.
o
TheEmployeeisentitledtothefollowingmaternityleaveandmaternityleavepay
accordingtotherulesofthecompany（pleasespecify）
12.
Sickness
Allowance†
o
TheEmployeeisentitledtosicknessallowanceaccordingtotheprovisionsoftheEmploymentOrdinance.
o
TheEmployeeisentitledtosicknessallowanceaccordingtotherulesofthecompanyunderthefollowingcircumstances:
-Ifthenumberofsicknessdaystakenis______day（s）orbelow,anappropriatemedicalcertificateinsupportofthesickleave*is/isnotrequired.
-Ifthenumberofsicknessdaystakenis______day（s）ormore,anappropriatemedicalcertificateinsupportofthesickleaveisrequired.
o
Others（pleasespecify）
13.
Terminationof
Anoticeperiodof
*day（s）/week（s）/month（s）or
Employment
anequivalentamountofwagesinlieuofnotice（noticeperiodnotlessthan7days）.
Contract†
Duringtheprobationperiod（ifapplicable）:
-
withinthefirstmonth:
withoutnoticeorwagesinlieuofnotice
-
afterthefirstmonth:
anoticeperiodof
*day（s）/week（s）/month（s）
oranequivalentamountofwagesinlieuofnotice（noticeperiodnotlessthan7days）.
14.
EndofYear
Anamountof*$
orequivalentto
month’sbasic/normal
Payment†
wagesuponcompletionofeach
o
*calendar/lunaryear
o
specifiedperiod:
from_______________to_____________
Paymentistobemadewithin
daysbeforecommencementofthefollowing
*calendar/lunaryear.
15.
MandatoryProvidentFundScheme†
TheEmployerandtheEmployeearetomakecontributionstowardstheMandatoryProvidentFundSchemeinaccordancewiththerequirementsspecifiedintheMandatoryProvidentFundSchemesOrdinance.
o
Inadditiontothemandatorycontribution,theEmployerprovidesmonthlyvoluntary
contributiontotheMandatoryProvidentFundScheme*intheamountof$
/atarateof
%oftheEmployee’smonthlywages.
o
Inadditiontothemandatorycontribution,theEmployeeprovidesmonthlyvoluntary
contributiontotheMandatoryProvidentFundScheme*intheamountof$
/atarateof
%oftheEmployee’smonthlywages.
16.
Work
oTheEmployeeisrequiredtoworkwhentyphoonsignalno.8oraboveishoisted.Inaddition
Arrangements
towages,theemployeeisentitledto*typhoonallowance/travellingallowanceat
during
$
or
%ofnormalwages.
Typhoon†
oTheEmployeeisnotrequiredtoworkwhentyphoonsignalno.8oraboveishoistedandno
wageswillbedeductedduringtheperiod.TheEmployeeisrequiredtoresumedutyifthe
typhoonsignalno.8islowerednotlessthan
hoursbeforecloseofworkinghours.
17.
Work
oTheEmployeeisrequiredtoworkwhenblackrainstormwarningishoisted.Inadditionto
Arrangements
wages,theemployeeisentitledto*rainstormallowance/travellingallowanceat
duringBlack
$
or
%ofnormalwages.
Rainstorm
Warning†
oTheEmployeeisnotrequiredtoworkwhenblackrainstormwarningishoistedandno
wageswillbedeductedduringtheperiod.TheEmployeeisrequiredtoresumedutyiftheblack
rainstormwarningiscancellednotlessthan
hoursbeforecloseofworkinghours.
18.
Others
TheEmployeeisentitledtoallotherrights,benefitsorprotectionundertheEmploymentOrdinance,theMinimumWageOrdinance,theEmployees’CompensationOrdinanceandanyotherrelevantOrdinances.
（Ifappropriate）Additionalrulesandregulations,rights,benefitsorprotection
promulgatedunderthe*CompanyHandbook/
alsoformpartofthiscontract.
TheEmployerandtheEmployeeherebydeclarethattheyunderstandthoroughlytheaboveprovisionsandagreetosigntoabidebysuchprovisions.Theyshalleachretainacopyofthiscontractforfuturereference.
SignatureofEmployee
SignatureofEmployerorEmployer’sRepresentative
Nameinfull:
Nameinfull:
HKI.D.No:
Positionheld:
Date:
:
Date:
ChopoftheCompany
†Pleaseputa“ü”intheclause（s）asappropriate
* Pleasedeletetheword（s）asinappropriate
4/4
（7/2012）
升级会员 