英语句子翻译练习.docx

英语句子翻译练习.docx

《英语句子翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语句子翻译练习.docx（96页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语句子翻译练习

Book1TranslationExercises

Unit1Translation

1）  我累了。

昨晚我不该那么晚睡觉。

（shouldnot+动词完成式）

2）我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。

（occasional）

3）  我们应该到火车站接她。

（besupposedto）

4）  你可以清楚地看到有人快要淹死,而你却没有采取行动救他们。

（drown,takeaction）

5） 包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。

（including）

6）  如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。

（without,hunger）

1）I’mtired.Ishouldn’thavegonetobedsolatelastnight.

2）Idon’t/didn’tknowBobverywell,butwego/wentoutforanoccasionaldrinktogether.

3）We’resupposedtomeetheratthetrainstation.

4）Youcouldclearlyseepeopledrowning,but/andyetyoutooknoactiontosavethem.

5）Includingweekends,thereareonlytwelvemoredaystobuyChristmaspresents.

6）Withoutimmediateaction,manykindsofwildanimalswoulddiefromhunger.

Unit2Translation

1）那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。

（remind…of…）

2）街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。

（happento,corner）

3）由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。

（delay）

4）谁有责任谁就必须赔偿损失。

（whoever,responsible）

5）我找不到我的支票簿。

我准是把它留在家里了。

（checkbook,musthave）

6）到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。

（bythetime）

1）ThatsongalwaysremindedherofthenightspentinChicago.

2）Therehappenedtobeapolicemanonthecorner,soIaskedhimtheway.

3）AllflightstoNewYorktodayare/weredelayedbecauseofthebadweather.

4）Whoeverisresponsiblewillhavetopayforthedamage.

5）Ican’tfindmycheckbook.Imusthaveleftitathome.

6）Bythetimethefootballmatchwasgoingtostart,thestormhadalreadystopped.

Unit3Translation

1）除非你有经验，否则你得不到这份工作。

（unless）

2）我把大部分时间花在研究中美文化的差异上了。

（spend）

3）这句话意思极清楚，决不会引起误解。

（so…that）

4）他希望能够给予她比现在更多的帮助。

（morethan）

5）穿上外套，否则你会感冒的。

（or）

6）她的收藏品中增加了一张毕加索（Picasso）的画。

（add…to…）

7）我没意识到以前曾来过这儿。

（beawareof）

8）如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发现自己什么朋友都没有了。

（findoneselfwithout）

1）Youwon’tgetthejobunlessyou’vegottheexperience.

2）MostofmytimeisspentstudyingthedifferencesbetweenChineseandAmericanculture.

4）Thestatement/sentenceissoclearthatitcan’tcauseanymisunderstanding.

5）Hewishesthathecouldgivehermorehelpthanhedoes.

6）ShehasaddedaPicassotohiscollection.

7）Iamnotawarefeverhavingbeenherebefore.

8）Youwillsoonfindyourselfwithoutanyfriendsatallifyoukeeponbeingsorudetoeverybody

Unit4Translation

1.房间里热极了，请把窗户打开！

（fartoo）

2.半夜里那嘈杂声把我们弄醒了。

（inthemiddleof）

3.他不应该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已。

（nothingmorethan）

4.我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中的五位。

（showup）

5.她视婚姻为严肃的事情。

（view…as）

6.令我失望的是，这部电影并不像我期望的那么好。

（liveuptosomebody’sexpectations）

1）It’sfartoohotintheroom;openthewindow,please!

2）Thenoisewokeusinthemiddleofthenight.

3）Heshouldn’thavebeenangryatwhatIsaid.Itwasnothingmorethanajoke.

4）Weinvitedallourfriendstothepicnicbutitrainedandonlyfiveofthemshowedup.

5）Sheviewsmarriageasaseriousmatter.

6.）Tomydisappointment,themoviedidn’tliveuptomyexpectations.

Unit5Translation

1）我过去常去看电影，但现在再也没有时间了。

2）两个工人互相合作修理破裂的管子。

3）这是一种残忍的做法，应该马上停止。

（…practicewhich…）

4）你的工作哪一方面最困难，哪一方面最有益？

（aspect）

5）有些人认为他很粗野，但情况并非如此。

（thecase）

6）我会尽我所能帮忙，但我所能做的也很有限。

（alimitto）

1）Iusedtogotothecinema/moviesalot,butIneverhavethetimenow.

2）Thetwoworkerscooperatedwitheachothertofixthebrokenpipe.

3）Thisisacruelpracticewhichshouldbestoppedimmediately.

4）Whataspectofyourjob/workis（the）mostdifficult,andwhataspectis（the）mostrewarding?

5）Somepeoplethinkheisrude,butthat'snotthecase.

6）I'llhelpasmuchasIcan,butthereisalimittowhatIcando.

Unit6Translation

1） 她的努力工作使她得到了一大笔奖金。

（bonus）（resultin）

2）孩子们正在观看飞机起飞和着陆。

（takeoff）

3） 我总是一上船就晕船。

（onboard）

4） 博物馆向公众开放的第一天，总共有20,000人前来参观。

（atotalof）

5） 委员会由科学家和工程师组成。

（committee）（consistof）

6） 工作没有完成，我不敢回家。

（with引导的独立结构）

1）Herhardworkresultedinabigbonusforher.

2）Childrenwerewatchingtheplanestakeoffandland.

3）AssoonasI'monboardashipIalwaysfeelsick.

4）Atotalof20,000peoplevisitedthemuseumonthefirstdayitwasopentothepublic.

5）Thecommitteeconsistsofscientistsandengineers.

6）Iwouldn'tdaretogohomewiththejobunfinished.

Unit7Translation

1）我们正在考虑卖房子。

（consider）

2）我建议他先等一会儿，然后再作决定。

（suggest）

3）明天约翰很可能会来参加聚会。

（belikelyto）

4）我们想知道她不接受这份工作的原因。

（reason）

5）你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤的。

（shouldn’thave,mighthave）

6）我从来没有想过会有问题。

（crossone’smind）

1.We’reconsideringsellingthehouse.

2.Isuggesthewaitawhilebeforehemakesanydecision.

3.Johnisverylikelytocometothepartytomorrow.

4.We’dliketoknowthereasonwhyshedidn’tacceptthejob.

5.Youshouldn’thavegonebacktotheburningbuilding-----youmighthavebeenbadly/seriouslyburnt.

6.It/Thethoughthadnevercrossedmymindthattheremightbeaproblem.

Unit8Translation

1） 第二次世界大战发生于1945年。

（takeplace）

2）我爷爷喝酒喝得非常厉害。

（agreatdeal）

3）到65岁的时候，他仍在工作。

（bytheageof）

4）这个老师知道他所有学生的名字。

（byname）

5）警察最终成功破解了这个疑案。

（succeedin）

6）他喜欢各种体育运动，特别是篮球。

（mostofall）

7）打电话和面对面说话不一样。

（facetoface）

8）他们因为有共同的兴趣爱好而相爱。

（fallinlove,common）

1）WorldWarIItookplacein1945.

2）Mygrandmotherdrinksagreatdeal..

3）Hewasstillworkingbytheageof65..

4）Theteacherknowsallhisstudentsbyname.

5）Thepolicehavefinallysucceededinsolvingthemystery..

6）Helikesallkindsofsports,butmostofall,basketball.o

7）Talkingonthephoneisdifferentfromtalkingfacetoface..

8）Theyfellinlovewitheachotherbecausetheyhadcommoninterests.

Unit9Translation

1）演讲的主题已提早一星期宣布，而主讲人的名字却没有（宣布）。

（inadvance）

2）居然还有学生在考试之前踢足球，这似乎令人难以置信。

（incredible）

3）Auden先生是一个快乐的人，他从帮助别人之中获得乐趣。

（derive）

4）两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖。

（share,NobelPrize）

5）首先，我欢迎你参加此次会议。

（firstofall）

6）我不习惯于这样的奢侈，这是在浪费金钱。

（luxury）

7）考试结果将在星期五下午张贴出来。

（putup）

8）一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的。

（inthenameof）

1）Thetopicofthespeechisannouncedaweekinadvance,butthenameofthespeakerisnot..

2）Itseemedincrediblethatsomestudentsstillplayedfootballbeforetheexams.

3）Mr.Audenisahappymanwhoderivespleasurefromhelpingothers.

4）TwoAmericanssharedlastyear’sNobelPrizeforMedicine.

5）I’dliketowelcomeyoutothemeeting.

6）I’mnotaccustomedtosuchluxury.Itisawasteofmoney.

7）TheresultsoftheexamwillbeputuponFridayafternoon.

8）Somecruelexperimentsonanimalsarecarriedoutinthenameofscience..

Unit10Translation

1）最好的减肥方法是不吃含高脂肪（fatty）的食物。

（avoid）

2）交通不便曾是导致饥饿的主要原因之一。

（lackoftransportation）

3） 浪费的包装（package）会抬高食品的价格。

（addto）

4） 没有农业的发展，经济改革就不会成功。

（without）

5）明年农民们将种植更多的经济作物以取代粮食作物。

（insteadof）

6）目前，世界上还有些地方的农民仍然在利用动物作劳力。

（makeuseof）

1）Thebestwaytoloseweightistoavoideatingfattyfoods.

2）Oneofthemaincausesofhungerusedtobelackoftransportation.

3）Wastefulpackagingwilladdtothepriceoffood/foodprice.

4）Economicreformwouldnothavebeensuccessfulwithoutthedevelopmentofagriculture.

5）Thefarmerswillgrowmorecashcropsnextyearinsteadofgrains.

6）Atpresent,therearestillplacesintheworldwherefarmersmakeuseofanimallabor.

Unit1

1我知道，不管发生什么，我都可以指望我的兄弟会支持我。

IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.

1、一般情况下，年轻人总是对现在和将来更有兴趣。

Asageneralrule,youngpeople tendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.

2、如果他们双方不妥协，就都会遭损。

Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.

3、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。

Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.

4、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。

TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.

5、在中国的传统艺术中，竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。

IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.

6、绝大多数人都赞成深化改革。

Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.

7、伊丽莎白一世女王统治英国45年。

在她统治期间，国家十分繁荣昌盛。

QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprospered underherrule.

8、真理一开始总是掌握在少数人手里。

这是一般的规律。

Thetruthisalwaysinthehandoftheasmallminorityatfirst.That'stherule.

10,民主意味着由多数人来治理，但是少数人反对的权利仍然得到尊重。

这两条基本规则同等重要。

Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminority’srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.

11、一个国家不可能强大，除非她不但地理上是一个整体，而且经济上，政治上和文化上都是一个很好的整体。

Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.

12、那次晚会很乏味，所以她悄悄溜出房间回家了。

Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.

13路很泥泞，他一滑掉进了河里。

Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.

14、有一天，我因为破产正在一家饭馆力借酒浇愁，他突然过来把一叠钞票悄悄塞进我手里。

OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurant becauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.

12、佛罗里达州的法院裁决，票数需要重新统计。

TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.

13、认为太阳绕着地球转的观点统治了古代学术界达一千多年。

Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.

14、日子一天天过去，可是我仍然没有多少进步。

Daysslippedbyand Istillhadnotmademuchprogress.

15、他怕犯错，每个字都仔细推敲。

Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.

16、她的身体糟糕到了冬天都不敢见太阳，免得中暑。

Herhealthwassuchthatshewoundnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.

1你能强迫一个学生来上课，但是你不能强迫他思考。

Youcanforceastudenttoattendclasses,butyoucannotforcehimtothink.

2学习文学不仅能帮你了解他人，还有助于你了解自己。

Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.

3、通过阅读范文和练习写作，你可以提高你的写作能力。

Youcanimproveyourwritingbyreadingsafemodelsandbypracticingwriting.

4在中世纪人们以为地球是平的，它是宇宙的中心。

IntheMiddleAges,peoplebelievedthatearthwasflatandthatitwasthecentreoftheuniverse.

5、我既没有时间也没有钱去陪那些大亨们玩高尔夫球。

Icanaffordneitherthetimenorthemoneytoplaygolfthosebigcheeses.

6、小金决定不了大学一毕业就考研还是先找个工作。

XiaoJincouldnotdecidewhethertoapplyforgraduatestudiesrightafterc