论转换法在英汉翻译中的应用英语专业学士毕业论文.docx

论转换法在英汉翻译中的应用英语专业学士毕业论文.docx

《论转换法在英汉翻译中的应用英语专业学士毕业论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论转换法在英汉翻译中的应用英语专业学士毕业论文.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

论转换法在英汉翻译中的应用英语专业学士毕业论文

山东财经大学

本科毕业论文（设计）

题目：

论转换法在英汉翻译中的应用

山东财经大学学士学位论文原创性声明

本人郑重声明：

所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。

除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。

对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。

本声明的法律结果由本人承担。

日期填写定稿日期5月1日。

教师学生都要手写签名

学位论文作者签名：

年月日

山东财经大学关于论文使用授权的说明

本人完全了解山东财经大学有关保留、使用学士学位论文的规定，即：

学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅，学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印或其他复制手段保存论文。

日期填写定稿日期5月1日。

教师学生都要手写签名

指导教师签名：

　论文作者签名：

　　年月日　　　　　年月日

OnApplicationofConversioninEnglish-ChineseTranslation

by

LiuXiao

UndertheSupervisionof

LiWentao

SubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirements

fortheDegreeofBachelorofArts

SchoolofForeignStudies

ShandongUniversityofFinanceandEconomics

May2012

Acknowledgements

Uponthecompletionofthethesis,firstofall,IwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisorProf.LiWentao,forhisenlighteningguidance,incessantencouragementandcarefulmodificationthroughouttheprocessofwritingthisthesis.Withouthispatienceandprudence,Icouldnothavebroughtmythesistoitspresentform.

Besides,IamalsogreatlyindebtedtootherbelovedteachersintheSchoolofForeignStudiesofShandongUniversityofFinanceandEconomics,fortheirvaluableandinformativecourseswhichhavebenefitedmealotduringmycollegeyears.

Lastbutnottheleast,Iamalsomuchobligedtoallmyfriendswhohavehelpedmewithmythesis.

L.X.

（名字的第一个字母）

ABSTRACT

OnApplicationofConversion

inEnglish-ChineseTranslation

LiuXiao

DuetothegreatdifferencesbetweenEnglishandChineseingrammarandexpressionstyle,translatorsmayadopttheapproachesofchangingthewordclassesandsentencecomponentsinEnglish-Chinese（E-C）translation.Asafrequently-usedtranslationtechnique,conversionenablestranslatorstoachieveanatural,fluentandaccuratetranslationthatnotonlyconveystheoriginaltext’sinformationbutalsofitstheidiomaticusageofChinese.

Thethesisconsistsofthreechapters.ThefirstchapterexaminestheconversionofwordclassesinE-CtranslationsuchasconversionfromEnglishnounsorprepositionsintoChineseverbs.Theconversionofwordclassesusuallyresultsintheconversionofsentencecomponents,sothesecondchapterdiscussestheconversionofsentencecomponents.ThethirdchapterexplorestheapproachesofhowtoconverttheEnglishperspectivesintothecorrespondingonesconformingtoChinesecultureandthoughtpattern.

Keywords:

conversion;wordclasses;sentencecomponents;perspectives;E-Ctranslation

学位论文原创性声明

本人郑重声明：

所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。

除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。

对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。

本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。

作者签名：

日期：

年月日

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。

本人授权　　　　大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。

涉密论文按学校规定处理。

作者签名：

日期：

年月日

导师签名：

日期：

年月日

摘要

论转换法在英汉翻译中的应用

刘潇

由于英汉两种语言在语法或表达习惯上存在巨大差异,在英汉翻译的过程中,译者往往需要改变原文的词类或句子成分。

作为英汉翻译中常用的翻译技巧，转换法可以使译文自然、流畅、准确，既传达原意又符合汉语的表达习惯。

本文共分三章。

第一章介绍了英汉翻译过程中几种常见的词性转换方法，如原文中的名词或介词转换为译文中的动词。

词性的转换通常会引起句子成分的改变，第二章分析了句子成分的转换现象。

第三章讨论了如何将英语思维视角转换为相应的符合汉语文化和思维模式的视角。

关键词：

转换法；词类；句子成分；视角；英译汉

CONTENTS

Acknowledgements…………………………………………………ii

Abstract………………………………………………………….…iii

AbstractinChinese………………………………………………iv

Introduction…………………………………………………………1

ChapterOneConversionofWordClasses…………...…………3

I.ConversionintoChineseVerbs…………………………………3

II.ConversionintoChineseNouns………………………………5

.ConversionintoChineseAdjectives…………………………6

.ConversionintoChineseAdverbs……………………………7

ChapterTwoConversionofSentenceComponents…...………..9

I.ConversionintoChineseSubjects………………………………9

II.ConversionintoChinesePredicates…………………………10

.ConversionintoChineseObjects……………………………11

.ConversionintoChineseAttributes…………………………11

.ConversionintoChineseComplements…………………12

ChapterThreeConversionofPerspectives……………………14

I.ConversionofEnglishImpersonalSubjects…………………14

II.ConversionfromtheAbstractintotheConcrete…………….17

.ConversionfromtheStativeintotheDynamic………………17

.ConversionfromthePassiveintotheActive………………18

.ConversionbetweenNegativeandAffirmative………………18

Conclusion…………..……………………………….……………20

WorksCited……………………………………………………..…21

如有三级标题，可以i.ii.iii.iv.编写，为简明，建议目录中尽量不要写三级标题，正文中可有三级标题。

注意各级标题大小写，确保目录中的标题、页码与正文中的标题、页码保持对应。

注意每段的首行缩进、行距、字体、字号等要保持全文一致

Introduction

Intranslationwemaygothroughmanyprocedurestotranslatethetexttomakeitacceptableforthespecificcommunicativesituation.Thetranslatingprocessisexplainedasfollows:

Translationisnotthetranscodingofwordsorsentencesfromonelanguagetoanother,butacomplexformofaction,wherebysomeoneprovidesinformationonatext（sourcelanguagematerial）inanewsituationandunderchangedfunctional,culturalandlinguisticconditions,preservingformalaspectsascloselyaspossible.（Snell-Hornby82）注意引语段格式

Accordingtotheexplanation,intranslating,atranslator’staskistoconveythecontentandspiritofthesourcetextandrearrangethemintothetargettextinasmoothandlogicalwayunderthenewspecificsituationsandconditions.Additionally,weshouldrememberthat“anaturalstyleintranslatingisneverthelessessentialtoproducingintheultimatereceptorsaresponsesimilartothatoftheoriginalreceptors”（MaandMiao17）.Therefore,effectivetranslationmethodsandtechniquesareundoubtedlyindispensableintranslatingactivities.注意文内引文规范。

每个文献须在文末参考书目中出现。

Conversion,asagrammaticalphenomenon,hasbeenahotsubjectinthefieldoflinguisticresearch.Sincesourcelanguageandtargetlanguagearequitedifferentinnatureanduse,andthetargettextshouldconveythemeaningofthesourcetextintheclosestnaturalmanner,conversionbecomesoneofthemosteffectivetechniquestoseekinthetargetlanguagetheequivalentinformationofthesourcelanguage.

Aclearandcorrectexpressionofthesourcetextiswhatreallymattersintranslation,foritiscrucialintranslationtoseekequivalenceincontentorinformation,butnotabsoluteformalcorrespondence.“Formostpeopletheinformativefunctionispredominantlythemajorroleoflanguage”（Hu10）.Agoodtranslatorwillthereforeemployallpossiblemeanstoreproducethethoughtoftheauthorfaithfullyinanotherlanguage.“Conversionhaslongbeenacceptedasoneofthetechniquesessentialtoimprovingthequalityofourversion”（Zhong98）,bywhichthemechanicaltranslationcouldbeavoided;thereforeitenablestranslatorstoachieveanaturalandfaithfultranslationwhichnotonlyoffersinformationofthesourcetextbutalsokeepswiththeexpressionhabitsofthetargetlanguage.Inthisway,contentsofbothsourcelanguageandtargetlanguageareinaccordancewitheachother,thoughformsmaybesomewhatchanged.

Thethesisarguesthat,becauseofthegreatdifferencesbetweenEnglishandChineseingrammarandexpressionstyle,conversionbecomesafrequently-usedtranslationtechnique,whichenablestranslatorstoachieveanatural,fluentandaccuratetranslation.InadditiontoIntroductionandConclusion,thethesisconsistsofthreeparts.ThefirstchapterdiscussestheconversionofwordclassesinEnglish-Chinese（E-C）translation.Thesecondchapterfocusesontheconversionofsentencecomponents,whichisusuallycausedbytheconversionofwordclasses.ThethirdchapterexplorestheapproachesofhowtoconverttheEnglishperspectivesintothecorrespondingonesinChinese.

ChapterOne

ConversionofWordClasses

InE-Ctranslation,itisdifficulttogetanappropriatecorrespondingChinesewordforanEnglishwordofthesameclassallthetime.Ifeachwordinonelanguageisreplacedwithwordsofthesamewordclassesinanother,suchexpressionswouldsoundveryawkwardorevenunintelligibletothereader.Therefore,effectiveuseofwordclassconversioniscrucialandnecessaryinE-Ctranslation.

.ConversionintoChineseVerbs

BecauseoneofthemostremarkabledifferencesbetweenEnglishandChineseliesintheuseoftheverb,conversionintoChineseverbshasbecomethebasicconversiontechniqueusedinE-Ctranslation.

i.ConvertingEnglishNounintoChineseVerb

AsforEnglish,“itseemspossibletoexpressideaswithgreaterprecisionandadequacybymeansofnounsthanbymeansofthemorepictorialverbs”（Jespersen139）.Thatistosay,“EnglishisalanguageinwhichnounsaremorewidelyusedthanthoseinChinese,whileinChineseverbsaremorefrequentlyusedandoccupyadominantposition”（Zhou391）,thereforesomeEnglishnounsareoftenconvertedintoChineseverbsinthepracticaltranslation.注意文内引文规范。

每个文献须在文末参考书目中出现。

Specifically,anEnglishnounwhichpossessesthepropertyofaverborwasderivedfromaverbisoftenconvertedintoaverbwhentranslatedintoChinese.Hereisanexampletoillustratethispoint.

Example1:

Theuseofbacteriologicalweaponsisaclearviolationoftheinternationallaw.

使用细菌武器显然违反国际法。

ii.ConvertingEnglishPrepositionintoChineseVerb

Itisknownthat“thereareabout286prepositionsandprepositionalphrasesinEnglish”（Lian50）.PrepositionsorprepositionalphrasesaresowidelyandfrequentlyusedinEnglishthatEnglishissometimescalledprepositionallanguage.PrepositionsinEnglish,whichareveryrichandflexibleinmeaning,haveagreatpowerofexpression;onthecontrary,theChineselanguageisverb-oriented,soitisnotwithoutreasonthatEnglishprepositionsorprepositionalphrasesareoftenconvertedintoChineseverbsorverbalphrasesinE-Ctranslation.Thereisanexamplebelow.

Example2:

Itisourgoalthatthepeopleintheundevelopedareaswillbefinally