英语专业本科论文答辩5分钟综述Word文档格式.doc

英语专业本科论文答辩5分钟综述Word文档格式.doc

《英语专业本科论文答辩5分钟综述Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业本科论文答辩5分钟综述Word文档格式.doc（1页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

SubtitlesTranslationoftheFirstQuarterofthe"

VampireDiaries"

fromthePerspectiveofSkoposTheory.Now,Iwillintroducethesignificanceofthestudyandthemaincontentofmythesis.Andhopeteachersgivemesomesuggestions.

Tobeginwith,I'

dliketointroducetheneedofthestudyandwhyIchoosethistitle.Withthedevelopmentoftechnologyofmassmedia,theAmericanTVserieswonitslargemarketinChina.Subtitletranslation,asaspecialformoftranslation,isakindoftranslationbehaviorwhichhasitspurpose.TomeetthedifferentneedsofpeopleofAmericanTVseries,subtitletranslationshouldgetthepurposethattheChineseaudiencecouldcommunicatewiththeoriginalmovieeffectively.BecauseEnglishhasnotyetpopularizedinChina,peoplewhowatchAmericanplayaremainlyincollegestudents,collegeteachersandcompanywhite-collar.WhiletothoseaudiencewhocannotunderstandEnglish,subtitletranslationofAmericanTVseriesshouldbemorestraightaway.Therealreadyexistmanyscholars'

studyresultsinsubtitletranslationfield,butmostofthemtendtothefilmtitletranslationorsimplesubtitletranslation.However,thewidespreadofinternethasenhancedthefastdevelopmentofthetransmissionofonlinemovies,alongwithwhichthesubtitlestranslationofthesemoviesalsobecomesprosperous.Thereforemythesismakesacomparisonbetweensubtitlestranslatedbyon-linegroupsandofficialinstitutions.Throughthecomparison,thefeaturesofsubtitletranslationofinternetmoviescanbeconcluded.Andwiththeuseoftheskopostheory,throughtheintroductiontocharacteristicsofsubtitles:

instantaneity[in,stæ

ntə'

ni:

iti],popularityandsubtitlesspacerestrictions,aswellasthelistingofspecifictranslationsofdialogueinVampireDiaries,IpointsoutthatAmericanTVseriessubtitletranslatorsshouldfollowtheskoposruleinskopostheory,andtakethetranslationstrategiessuchasusingspokenlanguage,buzzwordsandsimplestrategy.

Threedifferenceswasgotfrommythesis:

firstly,theonlinetranslationgroups'

workismoreacceptabletoyoungeraudiences.Theirworkismorefashionablethantheofficialwork.ItcontainsChineseuniquecharacteristics.Anditalsocontainslotsofthetranslators'

ownstyle.Secondly,onlinetranslationsalwaysaddsomeextrainformation,suchasexplainedknowledge,kindlyreminder,charactercommentsandculturalbackgroundinformation.Thirdly,theofficialworkemphasizesthemassmediabroadcastingeffect.

Next,Iwanttotalkaboutthesisstructure.Thethesisconsistsoffivechapters:

chapteroneintroducessignificanceofthestudyandthestructureofthewholetext.Thesecondchapteristheliteraturereview,andintroducesthetheoreticalbasisofthewholetext—theskopostheory.Chapterthreemainlydiscussesthecharacteristicsandphysicallimitationsoffilmsubtitlestranslation.ChapterfourfocusesonrelevantstrategiesofsubtitletranslationwithpersuasiveexamplesinVampireDiaries.Chapterfiveistheconclusionwhichsummarizesthewholethesisandprovideslimitationsofthisstudyandfurthersuggestionsaboutthefieldoffilmsubtitletranslation.

Lastbutnottheleast,Iwilllistthelimitationsofmythesis.Thoughgivingadetailedanalysisofsubtitletranslation,thisthesisisstillfarfromsatisfactoryinthefollowingaspects.First,itonlyfocusesontheE-Csubtitletranslation.WiththerapiddevelopmentofChina'

saudiovisualindustry,theC-Esubtitletranslationwillalsobeflourishing,andstudiesinthatfieldwillalsobeofgreatvalueandimportance.Next,theexamplescitedinthisthesisarechosenbymyself,whichmaynotbecomprehensive.Andtheanalysisofthecollectedsubtitlesarebasedonthemyownobservationandunderstandingwhichmightbeincompleteandsubjective.Thirdly,AmericanTVseriesareonlyonetypeofsubtitledaudiovisualproducts,asforlotsofothertypessuchasdocumentary,TVprogramsmayneeddifferentstrategiesofsubtitletranslation.Therefore,moreresearchesconcerningthisfield,especiallystudiesonsubtitletranslationprinciplesandstrategies,wouldbewelcome.That'

sall,thankyou.