银行保函范本中英文.docx
《银行保函范本中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《银行保函范本中英文.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
银行保函范本中英文
银行保函范本（中英文）
银行的各类保函如何写?
那么，下面是小编给大家整理收集的银行保函范本（中英文），供大家阅读参考。
致：
To:
号码
IrrevocableLetterofGuaranteeNo.
鉴于你方向借款人提供了一笔贷款，我行特此为借款人出具本保函并保证如下：
InconsiderationofyourmakingaloanavailabletotheBorrower_____weherebyissuethisguaranteefortheaccountoftheBorrowerandagreeasfollows:
1.我行在此无条件地不可撤消地保证，借款人在贷款到期或发生加速还款或其他情况下，按时偿还贷款协议（包括经我行书面同意的对该协议的修改和补充）项下现时或将来的到期款项。
保证金额最高不超过_____美元（即贷款本金加利息的110%）。
如果借款人到期不能归还该等款项，我行将凭你方书面索赔立即偿还。
除非有明显的错误，由你方授权官员签发的载明该等应还款细节及到期日的任何声明应是终局的并对我行具有约束力。
1.Weherebyunconditionallyandirrevocablyguaranteetomakerepaymentontime（thedueandpunctualpayment1）uptotheamountofUSD_____（110%oftheprincipalplusaccruedinterest）whichisormaybecomerepayable（payable2）bytheBorrowerundertheLoanAgreementbetweentheLenderandtheBorrowerwhichshallincludeallsubsequentamendmentsandsupplementsmadetotheLoanAgreement（theLoanAgreementasamendedorsupplementedfromtimetotime3）withourconsentinwriting,whetheratmaturityoruponaccelerationorotherwise.IftheBorrowerfailstorepay（pay4）anysuchsumwhendue,weshallpayyoutheamountonthedateofourreceiptofyourclaiminwriting.Anystatementsignedbyyourdulyauthorizedofficerthatgives（settingout5）detailsandtheduedateofanysuchclaimshallbeconclusiveandbindingonusexceptinthecaseofmanifesterror.
2.本保函自开立之日起生效，直至_____（贷款协议到期后6个月）失效。
随着贷款协议项下本金的每一期偿还，我行的担保责任亦应相应递减。
我行在本保函项下的担保责任将不受下列事件的影响：
对借款人给予延期还款等优惠;或贷款人不行使对借款人享有的权利;或由于本款规定可能影响我行在本保函项下责任的其他原因或情况，但前提是对该贷款协议的任何修改或补充须经我行事前书面确认，我行亦保证不会不合理地耽搁或拖延此种确认。
对本保函项下的索赔可随时进行，贷款人在向我行索赔前，无须采取任何措施以实现其对借款人或其继承人的权利。
2.ThisGuaranteeshallbecome（be6）effectiveonthedatehereofandshallexpireon_____（sixmonthsaftertheexpirydue7）dateoftheLoanAgreement.FollowingeachrepaymentofprincipalundertheLoanAgreement,ourliabilityhereundershallbereducedaccordingly.OurliabilityhereundershallnotbeaffectedbythegrantingofanyindulgencetotheBorrower,orbyanydefectintherightsoftheLenderagainsttheBorrower,orbyanyothermatterorcircumstancewhich,duetothisprovision,mayaffectourliabilityhereunder,providedthatanyamendmentsorsupplementsto（of8）theLoanAgreementaresubjecttoourpriorwrittenapprovalwhichweundertakewewillnot（undertakenotto9）unreasonablywithhold（withhold10）ordelay（delay10）.TheLendermayhereuponlodgedemandsuponusfromtimetotimeandwouldnotberequiredtotakeanysteptoexercisehisrightsagainsttheBorrowerbeforeclaiminguponus.
3.本保函项下索赔款的支付不得包括任何抵消、反索赔、限制以及豁免于任何现有或将来的税收或其他扣减或任何性质的预留。
如果在索赔款的支付中必须包含任何扣减或预留，我行除索赔款金额外，还将支付该等必要的附加费用，从而确保贷款人得到应收回的足额还款。
paymentsunderthisGuaranteeshallbemadewithoutanysetofforcounterclaimor（any11）restrictionorexemptfrom（conditionandfreeof12anypresentorfuturetaxesorotherdeductionsorwithholdingsofanynature.Ifanydeductionorwithholdingmustbeincludedinthepaymentoftheclaim（isrequiredtobemadefromanysuchpayment13）weshall（togetherwithpayment14）oftheclaim）paysuchadditionalamounttogetherwithpaymentoftheclaim（suchpayment15）asisnecessarytoensuretheLendersreceiptof（theLenderreceive16）thefullamountduetohim（them17）.
4.我行在此确认已获得对本保函或与本保函有关的所有法人同意，认可以及相应政府部门或其他有关当局的批准，该等批准是充分有效的。
本保函的条款构成我行合法、有效并具有约束力的责任，我行在本保函项下的责任将在任何时刻至少与我行其他未担保以及非从属债务处于同等地位，我行保证为此目的的全部必要授权一直是充分的、有效的。
herebyrepresentandundertakethatallcorporateconsentsandapproval，andapprovalfromthegovernmentaloranyotherauthoritiesinvolvedinthisGuaranteehavebeenobtainedandareinfullforceandGuaranteeconstitutesourandbindingobligationsenforceableinaccordancewithitsterms，andourobligationshereunderwillatalltimesrankatleastpari-passuwithallofourotherunsecuredandinsubordinate（unsubordinated18）confirm（willensure19）thatallauthorizationsnecessaryforthispurposeremaininfullforceandeffect.
5.贷款人在本保函项下疏于或怠于行使任何权利或补救措施等，均不应视为对该等权利的放弃;任何单项或部分行使上述权利也不能排除贷款人进一步采取行动或行使其他权利或补救措施的权利。
如果在任何时候本保函的任何条款已是或变为非法、无效或在任何方面不可执行，本保函其他条款的合法性、有效性及可执行性均不应受到影响或相应降低。
failureordelaybytheLenderinexercisinganyright。
powerorremedyunderthisGuaranteeshalloperateaswaiverthereof，norshallanysingleorpartialexerciseofthesameprecludeanyfurtherexercisethereofortheexerciseofanyotherright，poweroratanytimeanyprovisioninthisguarantee（hereof20）isorbecomesillegal，invalidorunenforceableinanyrespect，neitherthelegality，validityorenforceabilityoftheremainingprovisionshereinshallinanywaybeaffectedorimpairedthereby.
6.我行将偿付贷款人因行使其在本保函项下权利而发生的全部合理费用（包括律师费用）。
shallreimbursetheLenderforallreasonable（feesand21）expenses（includinglawyersfee）incurredinconnectionwiththeenforcementofhisrightshereunder.
7.我行将对本保函项下的任何迟付金额按借款人应用的利率水平支付利息，该付息期间的计算从你方索偿之日起，直至实际付款日止（在判决前或判决后）。
shallpayinterestonanyamountduehereunderfromthedateofdemandtothedateofactualpayment（beforeandafterjudgement）attherate0rrateswhichshouldbeapplied（wouldbepayable23）bytheBorrower.
8.未经我行事前书面同意，本保函项下的权益不可以转让，我行亦确认不会不合理地拖延该等同意。
benefitofthisGuaranteemaynotbeassignedwithoutourpriorwrittenconsent，suchconsentnottobeunreasonablywithheld.
9.本保函应确保贷款人和其相应后继者的权益。
不论我行或我行相应后继者的组织和机构有任何变化，在保函项下的义务对我行及我行后继者持续具有约束力。
在不违反上述第8条的情况下，贷款人可以将其在本保函项下或由于本保函、贷款协议及其他担保契约（根据贷款协议的定义）而派生的权利或权益全部或部分地转让给任何他人。
Guaranteeshallassure（ensuretothebenefitof24）theLenderandhis（their25）successor/Sofhis/theirrightsandinterests（its26）.Ourobligationshereundershallbebindingonusandoursuccessor/snotwithstandinganychangeinourconstitutionorstatusorthatofOursuccessor/t0Article8above,theLendermayassigntoanyotherpersonalloranypartofhis（its27）rightsandbenefitsunderorarisingfromthisGuarantee,theLoanAgreementandanyothersecuritydocuments（asdefinedintheLoanAgreement）（subjecttoArticle8above28）.
10.我行在此确认本保函的签定和执行是一种商业行为，并同意放弃采取与本保函有关的任何法律行为或程序的豁免权。
10.Weconfirmthatthesigningandexecution（andperformance29）ofthisGuaranteeareacommercialactandagreenottoclaimanyimmunityfromanylegalactionorproceedinginconnectionherewith.
11.本保函受中华人民共和国法律管辖并按其法律解释，我行将不可撤消地接受中华人民共和国法院的司法管辖。
11.ThisGuaranteeshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeoplesRepublicofChina,andweherebyirrevocablysubmittothejurisdictionofthecourtsinthecountry.
日期：
Issuedin（city）on（date）
以______的名义并代表其签字
（授权签字）
Forandonbehalfof
（authorizedsignature）
致：
受益人To:
Thebeneficiary保函编号：
OurRef.No._____
出具日期：
Date:
_____
敬启者：
DearSirs,
第号
GuaranteeforSupplyofaVessel
鉴于根据ABC（卖方）和XYZ（买方）于年月日签订的第号造船合同及其年月日合同修改（附件）卖方同意为买方建造一艘吨位的单桨柴油发动机集装箱轮船，该船名称为号，地点广州造船厂，其条款和条件见合同，
WHEREASbyShippingContractNo._____dated_____（assubsequentlyamendedbyAddendumdated_____）（theShippingContract）concludedbetweenABC（theSeller）andXYZ（theBuyer）,theSelleragreedtoconstructfortheBuyerone_____mt.dw,singlescrew,dieseldriven,containervesselnamed______atGuangzhouShipyarduponthetermsandconditionsthereinappearing;and,
鉴于根据造船合同第条第1段规定，卖方同意获取一份银行按照造船合同上的条款和条件向买方出具的担保函，
WHEREASbyParagraph1ofArticle______oftheShippingContracttheSellerhasagreedtoprocureaLetterofGuaranteetobegivenbytheBanktotheBuyeruponthetermsandconditionsappearingtherein,
为此现在，我们，下面签署人银行，凭相应的对价并应卖方的要求，特此不可撤消地保证：
NOWTHEREFORE,we,theundersigned______Bank,forgoodandvaluableconsiderationandattherequestoftheSeller,doherebyirrevocablyguaranteethat:
1.如果发生这样的情况，即：
卖方变得有义务支付该轮船、其船体、机械和部件、设备维修和/或更换任何劣质部件（担保项目）的有关费用，而这些项目正是卖方根据造船合同第条规定所保证的项目，
1.intheeventthattheSellershallbecomeliabletopaythecostoftherepairand/orreplacementsinrespectofanydefectsoftheVessel,herHull,hermachineryandallpartsandequipmentthereof（theGuaranteeItems）whicharethesubjectofguaranteebytheSellerundertheprovisionsofArticle______oftheShippingContract;and,
2.如果发生卖方未能按照本保函的条款支付上述费用的情况，则我们应在收到你方书面索赔后工作日之内向你方支付这样的一笔或数笔等额款项，但该书面索赔应附带下列材料：
A.
（1）买方致卖方信件的副本，该信件通知了卖方买方已经索赔的劣质项目，同时说明其性质以及由此造成的损害程度，并附带：
2.intheeventthattheSellerfailstopaysuchcostsinaccordancewiththetermsoftheGuaranteeprovisions,thenweshallpayyousuchsumorsumsequivalenttosuchcostswithin__businessdaysafterourreceiptfromyouofademandinwriting,whichshallbeaccompaniedby:
A.
（1）copyletterfromtheBuyertotheSellerwherebytheSellerhasbeennotifiedofthedefectforwhichtheBuyerhasmadeaclaim,describingthenatureofthedefectandtheextentofthedamagecausedthereby,with:
a.卖方确认根据保函规定对劣质项目应加以补救的信件;
（a）letteroftheSellersacceptanceofthesaiddefectasjustifyingremedyundertheGuaranteeprovisions,or
b.买方出具的证明，申明在上述通知后日内没有得到卖方的回应;和
（b）acertificatefromtheBuyerstatingthatnoresponsewasreceivedfromtheSellerwithin
______daysofthesaidnotification,and
（2）买方致卖方信件的副本，该信件告诉卖方将要修理或已经修理某一项或数项的时间和地点;和
（2）copyletterfromtheBuyertotheSellernotifyingtheSellerofthetimeandplacewhererepairsoftheitemoritemswilltakeplaceorhavetakenplace,and
（3）下列二者之一（3）either
a.有关造船厂、制造商或供货人出具的一张或数张原始发票（一式两份）并经船厂质量保证工程师签署（按造船合同规定）或
（a）anoriginalinvoiceorinvoices（induplicate）fromtherelevantShipyard,manufacturerorsupplier,whichshallbecountersignedbytheShipyardsguaranteeengineer（asdefinedintheShippingContract）,or
b.有关造船厂、制造商或供
升级会员 