大学英语2翻译.docx

大学英语2翻译.docx

《大学英语2翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语2翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大学英语2翻译

大学英语2-翻译

Unitone

A、1）约翰同时干许多事情。

我觉得他应当休息一下。

（workon,allatonce,takeabreak）

Johnworksonmanythingsallatonce.Ithinkheshouldtakeabreak.

2）杨教授说的话有着神奇的力量。

许多同学接受他的忠告，开始专注学业了。

（what,magical,advice,focuson）

WhatProf.Yangsaidhasmagicalpower.Onhisadvice,manystudentsbegantofocusontheirschoolwork.

3）由于星期天晚上汤姆没有提示他将做何种选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务。

（clue,option,figureout,accomplish）

AsTomgavenoclueSundaynightaboutwhichoptionhewouldchoose,Ican’tfigureouthowhewillaccomplishthetask.

4）我的父亲是极负责任的人。

虽然他总是很忙，但他设法每天都给家庭留出一些时间。

（responsibility,onthego,setaside）

Myfatherisamanofgreatresponsibility.Thoughheisonthegoallthetime,hemanagestosetasidesometimeforthefamilyeveryday.

5）这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急。

（project,dependon,priority）

Thesuccessoftheprojectdependsonhowwesetourpriorities.

6）在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机再决定买哪个。

（tryout,settleon）

Atthecomputerstore,myfriendsuggestedthatwetryoutthevideoplayersbeforewesettleonanyoneofthem.

7）我觉得在确定轻重缓急前，把要做的事情全都写下来，是有道理的。

（makesense,writedown,set）

Ithinkitmakessensetowritedowneverythingweneedtodobeforewesetpriorities.

8）如果我们不及时交论文，会有什么后果？

（turnin,ontime,consequence）

Ifwedonotturninourpapersontime,whatwillbetheconsequence?

B、1）AlthoughMagellandidn’tlivetocelebrate,heisrememberedtodayastheleaderofthefirstaround-the-worldjourneyinhistory.

虽然麦哲伦没有活着回来庆祝，但今天人们仍把她作为历史上第一次环球航行的领袖记得他。

2）Around90%ofthescientificjournalsarewritteninEnglish.

大约90%的科学期刊是用英语出版的。

3）Howmuchwillyoubepaidfordeliveringthem（newspapers）?

你送报纸得到多少钱的报酬？

4）Ifapriceissettoohigh,though,manypeoplemayrefusetobuyaproduct.

但如果价格定得太高，许多人也许就不愿购买产品了。

5）InJuly2005,Londonwaschosenasthehostcityforthe2012OlympicGames.

2005年7月，伦敦被选为2012年奥运会主办城市。

6）Smokingisknowntoincreaseaperson’sriskofdevelopinglungcancer.

我们∕大家知道吸烟会增加患肺癌的危险。

Unittwo

A、1）文章交上来之前，务必仔细检查一遍。

（makesure,review,hand/turnin）

Makesureyoureviewyourpapercarefullybeforeyouhand/turnitin.

2）自从我最后一次见到他，5年过去了。

他已长成一个高大的小伙子了。

（goby,growinto）

FiveyearshavegonebysinceIlastsawhim.Hehasgrownintoatallyoungman.

3）老师要求学生们详细描述他们在展览会（exhibition）上看到的一切。

（require,indetail）

Theteacherrequiredthestudentstodescribeindetailwhattheysawattheexhibition.

4）坐在我前面的两个学生窃窃私语，我很难把注意力集中在老师身上。

（whisper,payattentionto）

It’shardtopayattentiontotheteacherwhenthetwostudentssittinginfrontofmearewhisperingtoeachother.

5）他对篮球的喜爱至少可以追溯到1970年代。

在他十几岁的时候，他就表现出对这项运动强烈的兴趣。

（gobackto,showinterestin）

Hisloveofbasketballgoesbackatleasttothe1970s.Whenhewasateenager,heshowedintenseinterestinthesport.

6）杰克打定主意创办自己的公司。

然而，要筹集足够的款项在某种意义上讲是一件麻烦事。

（makeupone’smind,somethingofa,struggle,raisemoneyfor）

Jackmadeuphismindtostarthisownbusiness.However,ithasbeensomethingofastruggletoraiseenoughmoneyforit.

7）小男孩费力地把礼品盒打开。

当他看到里面的玩具汽车时，兴奋地大叫起来。

（takepains,exclaim） 

Thelittleboytookgreatpainstoopenhisgift.Whenhesawthetoycarinside,heexclaimedwithexcitement.

8）出色的老师能对学生的生活产生很大的影响，无论学生本身多么可厌。

（excellent,makeadifference,unpleasant）

Excellentteacherscanmakeabigdifferenceinthelivesoftheirstudents,nomatterhowunpleasantthestudentmayseem.

B、1）Noneoftheshipshadaccuratemapsorclocks.

没有一艘船有精确的地图和时钟。

2）Butinstallingagreenroofcan’tbedonewithoutalotofplanningandinformation.

但安装绿色屋顶没有大量的规划和信息是无法完成的。

3）Workingisnotalwaysconvenient,andtherewillbetimeswhenyou’dprefertobedoingsomethingelse.

工作不总是方便的，有时候宁可做别的事。

4）There’snothingunusualaboutthisman’sappearance.

此人的外表没什么特别。

∕没什么与众不同。

5）Theteacherdidn’tthinkthatwasarealisticdreamforayoungboy.

那位老师认为对年幼的男孩来说，那不是一个现实的梦想。

∕那是一个不现实的梦想。

6）Theblowismorethanwordscantell.

这打击非言语能表达。

Unitthree

A、1）就我看来，现在的房地产问题不会给该国的经济带来太严重的影响。

（asfaras…,impact）

AsfarasIcansee,thecurrentrealestateproblemswon’thavetoolargeanimpactonthecountry’seconomy.

2）每次我们队遇到问题，我们的队长都能很快想出解决的办法。

（everytime,comeupwith,solution）

AsfarasIcansee,thecurrentrealestateproblemswon’thavetoolargeanimpactonthecountry’seconomy.

3）他不但不觉得开心，反而说晚会上喧闹的人群让他厌烦。

（ratherthan,befedupwith）

Ratherthanfeelinghappy,hesaidthathewasfedupwiththeparty’snoisycrowd.

4）这些年他真心实意地做出了很多努力，现在当然也应该成功了。

（sincereefforts,deserve）

Hehasmadealotofsincereeffortovertheyearsandcertainlydeservestosucceednow.

5）家族传统教育他要客观合理地看待人生，所以他很少感到沮丧。

（tradition,inperspective,depress）

Familytraditionhastaughthimtoputlifeinperspectiveandthusheseldomfeelsdepressed.

6）他已经仔细地观察了这两个人，相信不能把问题责怪到他们任何一个人头上。

（observe,carefully,blame）

Hehasobservedthetwomencarefullyandbelievesthatneitherofthemistoblamefortheproblem.

7）当史密斯先生用我们日常生活中的一些实例来阐明他有多正确后，我的疑惑也就没有了。

（dissipate,illustrate,evident）

WhenMr.Smithillustratedhispointwithexamplesfromourdailylife,whichmadeevidentjusthowrighthewas,allmydoubtdissipated.

8）并不是所有董事会（board）的成员都对罗切斯特先生的提议抱积极的态度。

所以他们决定投票。

（positive,proposition,voteon

NotallboardmembershadapositiveattitudetowardsMr.Rochester’sproposition.Sotheydecidedtovoteonit.

B、1）Thatdoesn’tmeanyoushouldn’thaveacredit,butitdoesmeanyoushouldbecareful.

这并不是说你不该有一张信用卡，但这确实是说你应该谨慎。

2）TheysaiditwasbecauseofmynewphysicalconditionthatIwouldneverworkagain.

他们说正是因为我这种新的身体状况，我永远不能工作了。

3）ItwasmysecretarywhosentthebilltoMr.Hardingyesterday.

是我的秘书昨天把账单寄给了哈丁先生。

4）TheonlythingIrememberedwasthatIwaswalkingdownthestreet,whenIsawmyfriendGeorgeapproaching.

我唯一记得的是我走在街上，看到我的朋友乔治正向我走来。

5）Ididthelock.I‘mabsolutelysure.

我确确实实锁了门，我绝对肯定。

6）But,Herman,howonearthcouldyoupossiblyknowthat?

可是，赫曼，这件事你究竟怎么会知道的呢？

Unitfour

A、1）自从他的未婚妻被诊断患有癌症以后，他便承诺放慢生活，多花点时间陪她。

（fiancée,diagnose,commitment,slowdown）

Sincehisfiancéewasdiagnosedwithcancer,hehadmadeacommitmenttoslowdownandspendmoretimewithher.

2）这位年轻的企业家正在寻求与《财富》500强中的一些公司合作制造车辆。

（entrepreneur,seek,partnerwith,vehicle

ThisyoungentrepreneurisseekinganopportunitytopartnerwithsomeFortune500companiestoproducevehicles.

3）目前的情况不允许我们采用激烈手段，因为机械随时可能出故障，造成灾难性的后果。

（circumstance,drastic,gowrong,disastrous）

Currentcircumstancesdon’tallowustotakedrasticmeasures,becausetheequipmentcouldgowronganyminute,withdisastrouseffects.

4）建筑工地急需水泥。

此外，先前订购的木材（lumber）也不够。

（construction,cement,inaddition,previously）

Theconstructionsiteisinbadneedofcement.Inaddition,thepreviouslyorderedlumberisalsolacking.

5）医生最后总结说信心对治愈疾病至关重要。

（conclude,critical,cure）

Thedoctorfinallyconcludedthatfaithwascriticaltothecureofthedisease.

6）每当我感到不安或经历情绪波动的时候，我就听音乐，直到找回正常的感觉。

（uneasy,swing,feeloneself）

WheneverIfeeluneasyorexperiencemoodswings,IlistentomusicuntilIfeelmyselfagain.

7）通过普及对各种疾病症状的认识，健康协会希望能帮助人们更好地监测（monitor）自己的身体状况。

（awareness,symptom,association,physical）

Byspreadingawarenessofvariousdiseasesymptoms,theHealthAssociationhopestohelppeoplebettermonitortheirphysicalcondition.

8）我们刚要去机场，司机告诉我们说车坏了。

（beaboutto,breakdown）

Wewereabouttoleavefortheairportwhenthedrivertoldusthatourcarhadbrokendown.

B、1）Ifso,yourhomeworkisgoingtotakealotoflongerthanitshould,andyouwon’tdoyourbest.

如果是这样的话，你用在作业上的时间就会比该用的时间多很多，而你也不会尽最大努力。

2）Afterfewmouths,shefoundthatcollegewasharderthanshehadanticipated.

几个月以后，她发现读大学比她预想的更困难。

3）Thesedonotrateashighasthefirstgroup,butthey’restillimportant.

虽然这些事情的重要性不像第一组那么高，但它仍然是挺重要的。

4）Themoresheencouragedhim,thefasterheresponded.

她越鼓励他，他的反应就越快。

5）Greenroofscanbemorethanjustenergysavers,too.

绿色屋顶也不仅仅只是节约能源。

6）Ifyoutiredashardasyoucouldanddidn’tbecomeadoctor,worldthatmeanyourwholelifewasafailure?

如果你尽了自己最大的努力却没有成为医生，那就能意味着你的整个人生都失败了吗？

Unitfive

A、1）如果你想在紧急情况下救人一命，关键是要保持冷静。

（emergency,staycool）

Ifyouwanttosavealifeinanemergency,thekeyistostaycool.

2）因为紧急情况在日常生活中经常可见，所以除了预防很重要,为任何紧急情况做好准备也是必须的。

（prevention,essential,bepreparedfor）

Emergenciesregularlyoccurindailylife,sowhilepreventionisimportant,it’sessentialtobepreparedforanyemergency.

3）她的邻居识别她的急症并采取了适当的行动，她现在完全康复了。

（takeaction,appropriate,recover

Herneighborrecognizedhermedicalemergencyandtookappropriateaction.Shehasnowfullyrecovered.

4）虽然急诊医士要面对很大的精神压力，但是他的服务拯救病人的生命，因而非常有价值，让人有成就感。

（face,worthwhile,fulfilling）

ThoughanEMTfaceshighstress,hisserviceishighlyworthwhileandfulfillingbecauseitsavespatients’lives.

5）一般来说，学习外语时犯错是常事，但我们必须正确对待错误。

（ingeneral,allinaday’swork,respond

Ingeneral,makingmistakesisallinaday’sworkforaforeignlanguagelearner,butwemustrespondtothosemistakesappropriately.

6）如果你发现了一个失去知觉的人，除非受过专业的训练，否则不要实施任何治疗，应立即拨打911寻求帮助。

（unconscious,procedure,unless）

Ifyoufindanunconsciousperson,neverperformanymedicalprocedureunlessyouhavehadprofessionaltraining.Call911forhelp.

7）定期检查身体可以有助于防止疾病的恶化。

（onaregularbasis,prevent,worsen）

Receivingphysicalexaminationsonaregularbasiscanhelppreventanillnessfromworsening.

8）该由谁来负责这个急救部门很快引起了热烈的争论。

（inchargeof,trigger,beforeIknewit）

Whoshouldbeinchargeofthefirst-aidcoursetriggeredahotdebatebeforeIknewit.

B、1）Everyday,youtacklethingsthatareveryimportanttoyou.

每天，你都要着手处理一些对自己非常重要的事情。

2）Nowthinkofanythingthatwillhelpyouinyourjobsearch.

现在想一想对你找工作会有帮助的任何事情。

3）Thenhedrewadetailedfloorplanfora4,000-square-foothousethatwouldsitonthe200-acredreamranch.

然后，他为一座建筑面积为4000平方英尺的房子画了一张详细的楼层平面图，这座房子将坐落在那占地200英亩的梦想大牧场上。

4）Thereisawomanupstairswhoisbadly