生活大爆炸第三季剧本DOCS3E7.docx
《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E7.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
生活大爆炸第三季剧本DOCS3E7
哇谢尔顿真不敢相信你居然自创了游戏
Wow,Sheldon,Icannotbelieveyoumadeupyourowngame.
"研究实验室"可不仅仅是游戏
Oh,"ResearchLab"ismorethanagame.
就像这标语写的"物理虽然只存在于理论中
It'sliketheslogansays:
"Thephysicsistheoretical,
但其中的快乐却是实实在在的"
butthefunisreal."
那我们现在肯定玩的不对
Wemustnotbeplayingitright.
好五
Allright,five.
一二三四五
One,two,three,four,five.
喔看呐
Oh,wow,lookatthat.
我的国防部科研资金再度下拨
MyDepartmentofDefenseresearchgrantisrenewed.
掷得好
Oh!
Greatroll!
现在你可以拆了你的苏式回旋加速器
NowyoucandemolishyourSoviet-stylecyclotron
然后建造一个大型强子对撞机
andbuildthelargeHadronCollider.
吔
Yay.
你玩这个很有天赋佩妮
You'reanaturalatthis,Penny.
作为首批第二版测试者你们会在周日
Andasthefirstbetatesters,youtwo'llhavequitetheedge
与沃罗威茨和库萨帕里的对决上获得不小优势
whenweplaywithWolowitzandKoothrappalionSunday.
天呐谢尔顿
Oh,gee,Sheldon,
我不认为我们周日能来玩
Idon'tthinkwecanplayonSunday.
为什么
Whynot?
原因佩妮现在告诉你
BecauseofthereasonsthatPennywillnowtellyou.
佩妮
Penny?
事实上我要去机场接我的朋友贾斯汀
Actually,IhavetopickupmyfriendJustinfromtheairport.
听到了吧她必须去机场接她的朋友贾斯汀
Thereyougo--shehastopickupherfriendJustinattheairport.
而且我玩不了因为我要和她一起去对吗
AndIcan'tplay'causeI'mgoingwithher--right?
对如果你想的话
Um,yeah,ifyouwant.
我是说车子也许没有空间了
Imean,theremaynotberoom.
他带了好多东西比如吉他和放大器什么的
He'sgotalotofstuff--likeguitarsandamplifiers...
等等
Wait.
你在说什么呢
Whatareyoutalkingabout?
我朋友贾斯汀
MyfriendJustin.
注意力集中点莱纳德
Payattention,Leonard.
这是她周日不能来的原因
That'swhyshecan'tplayonSunday.
这个贾斯汀是谁
WhoisthisJustin?
-到你了莱纳德-我跟你提过他
-Yourturn,Leonard.-Itoldyouabouthim.
-你没有-掷骰子莱纳德
-No,youdidn't.-Rollthedice,Leonard.
有的我一个来自奥马哈并玩吉他的朋友
{\cplaystheguitar.
不论如何他要来洛杉矶找些演奏的工作
Anyway,he'scomingtoL.A.lookingforsomesessionwork,
所以我跟他说可以在我家的沙发上睡几个星期
soItoldhimhecouldjustcrashonmycouchforafewweeks.
快点莱纳德如果你掷了六
Comeon,Leonard--ifyourollasix,
佩妮就会在核外泄中惨死
Pennydieshorriblyinanuclearmeltdown.
明白我为什么说乐趣是实实在在的了吗
SeewhatImeanwhenIsaythefunisreal?
等等
Hangon.
某男要去睡你的沙发
Someguyisgoingtobesleepingonyourcouch?
他不是"某男"
He'snot"someguy."
他是我朋友
He'smyfriend.
你说的"朋友"是指"朋友般的朋友"
Soby"friend,"doyoumean"friendfriend,"
"同性恋朋友"还是
"gayfriend,"or"ex-boyfriend
"前男友兼现在你正柏拉图式暗恋
"whoyou'renowplatonicwith
且有可能发生关系的朋友"
butstillmighthaveathingforyoufriend"?
他肯定不是同性恋
Well,he'sdefinitelynotgay.
肯定不是同性恋的音乐人
Oh,ho-ho,adefinitelynotgaymusician
睡在我女朋友的沙发上
sleepingonmygirlfriend'scouch.
真开心
Yippee.
好吧我们很久之前是曾经拍拖过
Okay,wewentoutalittlebit,alongtimeago.
但绝对不是正在拍拖
Butwewereneverlike"goingout."
不是为了表示我很有学问但是上一次我查证
Okay,nottobepedantic,butlastIchecked
"曾经拍拖"实际上是"正在拍拖的"过去式
"wentout"wasinfactthepasttenseof"goingout"--
并且地球人都知道这是"坦诚相见"的
whichIthinkweallknowisapopulareuphemism
委婉说法
for"saweachothernaked."
干脆我来替你掷好了
I'lljustrollforyou.
你对贾斯汀跟我住有意见吗
DoyouhaveaproblemwithJustinstayingwithme?
你当初是怎么想的
Whatwasyourfirstclue?
糟糕工业事故
Uh-oh!
Industrialaccident.
告诉你跟我说话的时候别把我当白痴
Youknowwhat?
Don'ttalktomelikeI'manidiot.
我跟你说话时没把你当做白痴
I'mnottalkingtoyoulikeyou'reanidiot!
我是说这整件事很愚蠢
I'msayingthewholeideaisidiotic!
"你一不小心直视氦氩激光
"Youaccidentallystareatahelium-argonlaser.
暂停一轮并失去一只眼睛的视网膜"
Loseoneturnandaretina."
难道你不是把我当白痴
HowisthatnottalkingtomelikeI'manidiot?
那是我的朋友我的沙发
It'smyfriend,it'smycouch,
是我TM自己的生活
andit'smyfreakin'life!
也到你掷骰子了
It'salsoyourroll.
没错那是你的生活
Youknowwhat?
Itisyourlife.
你要是想让什么狗屁吉他手睡你的沙发上随你
Ifyouwanttohavesomestupidguitariststayonyourcouch,thenfine!
那你干嘛不租几张
Whydon'tyoujustrent
双层床然后把黑眼豆豆请来
somebunkbedsandinviteTheBlackEyedPeas?
!
听着如果我想邀请整个洛拉帕罗扎音乐节的
Hey,ifIwanttoinvitetheentirelineupofLollapalooza
阵容来我公寓睡觉我绝对会的
tosleepinmyapartment,Iwill,
而且这与你无关
andit'snoneofyourbusiness!
你在听自己都说了些什么吗
Areyoulisteningtoyourself?
你知道你现在听起来是多么的小孩子气吗
Doyouknowhowchildishyousoundrightnow?
哦现在我变小孩子了
Oh,nowI'machild?
至少我再也不是白痴了
Well,atleastI'mnotanidiotanymore!
这两个词可不是互斥的
Thetwoaren'tmutuallyexclusive!
你真是个...
Oh,youaresucha--
他这是TMD在干嘛呢
Whatthehellishedoing?
!
他要把我们逼出去
He'sdrowningusout.
他不喜欢吵架
Hedoesn'tlikefighting.
谢尔顿快停下来吵架结束了
Sheldon,juststop!
Look,thefightisover!
还有仅供参考
Oh,andFYI,
你在遇到我之前根本就没听说过
youneverevenheardofTheBlackEyedPeas
黑眼豆豆
untilyoumetme!
我听说过他们
Iheardof'em!
只不过不知道他们是个组合罢了
Didn'tknowtheywereaband.
谢尔顿她已经走了
Sheldon,she'sgone.
你可以关掉搅拌机了
Youcanturnofftheblender.
你的恋爱关系已经到了一定要丑陋结束的地步吗
Hasyourrelationshipreacheditsinevitableuglyend?
不我们只是有了点小争执
No,wejusthadalittlespat.
往好的一面想想
Lookonthebrightside.
作为对佩妮的惩罚
AsaresultofPenny'sforfeit
你成为了世界首位"研究实验室"的胜者
youhavebecometheworld'sfirstwinnerof"ResearchLab."
你要来份纪念沙冰吗
Wouldyoulikeacommemorativesnowcone?
我真不明白她怎么就这么直接宣布
Idon'tgethowshecanjustannounce
她的前男友要来睡她沙发上
thatanoldboyfriendisgoingtobesleepingonhercouch.
我想到了一个在车里能玩的游戏
Hey,Ithoughtofagamewecanplayinthecar.
我不想玩游戏谢尔顿
Idon'twanttoplayagame,Sheldon.
游戏名字叫"科学家"
It'scalled"Scientists."
现在我会说出三个科学家的名字
Now,Iwillnamethreescientists,
然后你对他们排序
thenyouwillputtheminorder
根据他们对各自领域的贡献大小
ofthesizeoftheircontributiontotheirrespectivefields.
为了让这个游戏更有趣
Tomakethisgameevenmorecompelling,
你必须只考虑这个人
youmustconsideronlythecontribution
对这个领域做出的贡献
ofthemantothefield,
不论这个领域的理论到底是对是错
notthevalidityofthefielditself.
比如说阿布·穆萨·贾比尔·伊本·哈扬
Forexample:
AbuMusaJabiribnHayyan
对臭名昭著的炼金术做出的贡献
madeagreatercontributiontothediscreditedfieldofalchemy
比霍伯特·范德普莱特在神经生物学中的贡献要大得多
thanHalbertVanderplattmadetoneurobiology.
好了准备好来点乐子了吗
Okay,readytohavesomefun?
一个绝对不是同性恋的前男友
Anoldboyfriendwho'sdefinitelynotgay.
还是人们最喜欢听的--"绝对的"
That'swhataguylikestohear--"definitely."
好的我先来个简单的
Allright,I'llstartwithaneasyone:
艾萨克·牛顿居里夫人和尼尔斯·玻尔
Um,IsaacNewton,MadameCurieandNielsBohr.
然后我只说了一点点最后却成了坏人
AndthenIsayonelittlethingandIendupbeingthebadguy!
提示居里夫人有她的丈夫帮她
Hint:
MadameCuriehadherhusbandtohelpher.
我能说什么
WhatamIsupposedtosay?
当然佩妮你让旧相好在家过夜
"Sure,Penny,I'mcoolwithyouroldboyfriend
我完全没意见
sleepinginyourapartment."
莱纳德你有没有意见不重要
"Well,Leonard,itdoesn'tmatterifyou'recoolornot
因为本美女佩妮
"becauseI'mPennyandI'mpretty
喜欢干啥就干啥
andIcandowhateverthehellIwant!
"
我懂了
"Oh,Igetit!
你觉得和我在一起
"Youthinkyou'redoingmeafavorjustby
只是在同情我
beinginarelationshipwithme!
"
不莱纳德我能跟你同处一室
"No,no,Leonard!
I'doingyouafavor
就已经是同情你了
justbybeinginthesameroomasyou!
"
莱纳德停车
Leonard!
Stopthecar!
怎么了
What?
我不想再听你们吵架了
Ican'tlistentothetwoofyoufightanymore.
快速度要迟到了
Comeon,comeon,we'relate.
淡定我们能赶上电影
Calmdown.We'llmakethemovie.
根据现在的情况我的警告是对的
Ibelievemyalarmisappropriate,giventhesituation.
电影17分钟后开始
Themoviestartsin17minutes,
也就是说我们得赶上科罗拉多大道的全部绿灯
whichmeanswe'llneedtomakeallthelights
而且不能去买东西吃了
onColoradoBoulevard,plusskiptheconcessionstand,
开场前也不能去尿尿了
andpreshowurination.
兄台我刚灌下一瓶红牛时
Oh,dude,Iwishyouhadsaidsomething
你咋不说话
beforeIpoundedthatlastRedBull.
走恐龙战队快
Go,go,PowerRangers,go!
嘿
Hey.
嘿
Hey.
我们赶着去看电影
We're,uh,goingtothemovies.
才怪
No,we'renot.
我们站在走廊里
We'restandinginthehallway,
忍受你们尴尬的相遇
sufferingthroughanawkwardencounter.
等一下
Hangon.
新的《时光大盗》今天开映
They'reshowinganewdigitalprintofTimeBandits.
你不会想看的对吧
Youwouldn'twanttocome,wouldyou?
一点都不想
Notreally,no.
好了毫无意义的邀请说了
Allright,invitationpointlesslyoffered,
不出意料地被谢绝了
invitationdeclinedasexpected,
大家都很文明没有人吵架
everyone'scivil,nobody'sfighting.
晚上愉快
Haveaniceevening.
就给我们一分钟
Justgiveusaminute.
你们慢慢谈
Oh,takeallthetimeyouneed.
我们要不要谈谈昨晚的事
So,arewegoingtotalkaboutlastnight?
你准备道歉了吗
Areyoureadytoapologize?
不
No.
答案错误
Wronganswer.
谢谢参与
Butthankyouforplaying.
拜托
Oh,comeon.
这也太傻逼了
Thisisstupid.
又来了
Oh,thereitisagain!
你觉得我很傻逼
YouthinkI'mstupid!
不人傻和行为愚蠢
No,there'sadifference
是不一样的
betweenbeingstupidandactingstupid.
是吗那混球和混蛋
Oh,yeah?
well,there'sadifference
也很不一样呢
betweenbeingajerkandbeinganass!
才怪
No,thereisn't!
两个是同义词
They'resynonyms!
场面相当不愉快啊
Well,thatwasratherunpleasant.
开场前我都不用尿尿了
Yeah,Idon'tthinkIneedmypreshowurinationanymore.
莱纳德那女的三年前搬进来时
Leonard,whenthatwomanmovedinthreeyearsago,
我就告诉你不要搭理她现在好了
Itoldyounottotalktoher,andnowlook,
电影我们是迟到定了
we'regoingtobelateforthemovies.
哟《神奇蜘蛛侠》183
Hey!
Look!
AmazingSpider-Man183.
买了
Gotit.
记得这本吗
Rememberthisone?
蜘蛛侠之一败涂地
Spider-Manlosesabigfight
接着女朋友还跟他分手了
andthenhisgirlfriendbreaksupwithhim.
要我买给你吗
Wantmetogetitforyou?
能帮你转移一下注意力
It'llhelptakeyourmindoffthings.
伙计们怎么回事
Hey,guys.What'sgoingon?
等下一场《时光大盗》放映前
Oh,weneedtokillacouplehours
我们得在这消磨几小时
tillthenextshowingofTimeBandits.
没问题
Oh,well,noproblem.
我还想早点打烊回家
Iwasthinkingofclosingearlyandgoinghome,
但面对现实吧
butlet'sfaceit,
我家也只不过是间小一点的
that'sjustaslightlysmallerlonelyroom
堆满漫画书的孤舍
filledwithcomicbook
谢谢斯图尔特
Thanks,Stuart.
我问你
Letmeaskyousomething.
你觉得佩妮让老相好
Doyouthinkit'sokayforPenny
在自己家过夜合适吗
tohaveanex-boyfridsleeponhercouch?
当然不好她明显太过分了
No,Imean,she'sobviouslwayoutofline.
谢谢
Thankyou!
但如果她把你甩了
Butifshedumpsyou,
她第二天就能找个新欢
she'llhaveanewboyfrienbytomorrowmorning
而你得想办法自己做一个娃娃
andyou'llhaveanewgirlfriend
才能算有新欢
whenyoufigureouthowtobuildone.
唯一的疑问是你什么时候才举
升级会员 