史记陈涉世家翻译Word文档下载推荐.docx
《史记陈涉世家翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史记陈涉世家翻译Word文档下载推荐.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
闾，里巷的大门。
适（ｚｈé
，折）：
同谪，因有罪被发遣。
③屯：
驻扎。
④皆次当行：
按照征发的编排次序，都应当前往。
次，编次。
⑤会：
正赶上。
⑥度（ｄｕó
，夺）：
估计。
失期：
误期，过了期限。
过了期限。
⑦亡：
逃亡。
⑧大计：
干大事。
指起义。
举，发动。
⑨等死：
同样是死。
⑩死国：
为国家大事而死。
（11）苦秦：
即苦于秦，受秦统治之苦。
（12）少子：
小儿子。
秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。
（13）立：
立为皇帝。
（14）数谏：
屡次进谏。
故：
缘故。
（15）上：
指秦始皇。
将兵：
统率军队。
指扶苏奉秦始皇之命和蒙恬领兵北防匈奴。
（16）或闻：
有人听说。
（17）公元前210年秦始皇东巡病死于沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官赵高、丞相李斯伪造遗诏，逼扶苏自杀。
事详卷六《秦始皇本纪》。
（18）怜之：
爱戴他。
怜，爱。
（19）诚：
假如。
诈：
假托。
（20）唱：
同倡，倡导，号召。
（21）宜：
应该。
（22）然：
对。
（23）行卜：
去占卦。
卜，占卦，古人预测吉凶的一种方法。
（24）指意：
意图。
指，同旨。
（25）这句的意思是说，然而你们向鬼神问过吉凶吗？
（26）念鬼：
思索卜之鬼的意思。
（27）威众：
指在群众中取得威信。
（28）丹书帛：
即以丹书于帛，用朱砂在白绸子上写。
书，写。
（29）罾（ｚēｎｇ，增）：
鱼网。
这里是用鱼网捕到的意思。
（30）固：
本来。
以：
同已。
（31）间：
这里指暗中。
次所：
行军时临时驻扎的地方。
丛祠：
树木隐蔽的庙。
（32）篝火：
在竹笼里点着火。
篝，竹笼。
这里作动词用。
（33）狐鸣：
指假装狐狸叫。
（34）旦日：
明天。
（35）往往：
常常，到处。
语：
议论。
（36）指目：
指着看。
目，这里作动词用，注视。
原文吴广素爱人，士卒多为用者①。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉②，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广③。
尉剑挺④，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：
公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉弟令毋斩⑤，而戍死者固十六七⑥。
且壮士不死即巳⑦，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎⑧！
徒属皆曰：
敬受命⑨。
乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也⑩。
袒右（11），称大楚。
为坛而盟（12），祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东（13）攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陈（14），车六七百乘（15）骑千余，卒数人。
攻陈，陈守令皆不在（16），独守丞战与战谯门中。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
数日，号令如三老、豪杰与皆来会计事（17）。
三老、豪杰皆曰：
将军身被坚执锐（18），伐无道（19），诛暴秦，复立楚国之社稷（20），功宜为王。
陈涉乃立为王，号为张楚（21）。
①为用：
即为其所用的省略。
②忿恚（ｈｕì
，惠）恼怒。
③笞：
鞭打。
④剑挺：
剑拔出鞘。
挺，拔。
⑤藉：
假使。
弟：
但。
毋：
不。
⑥固：
十六七：
十分之六七。
⑦已：
止。
⑧宁：
难道。
种：
这里是祖传的意思。
⑨敬：
谨。
⑩民欲：
人民的愿望。
（11）袒（ｔǎｎ，坦）右：
解衣露出右臂，做为起义的标志。
（12）盟：
指宣誓立约。
（13）徇：
巡行。
这里特指率军队巡行各地，使之降服。
（14）比：
等到。
（15）乘：
辆。
古时一车四马叫做乘。
（16）守令：
指郡守和县令。
陈是郡治所在，故有太守和县令。
（17）三老：
秦代掌管教化的乡官。
秦，十里一亭，亭有亭长，十亭一乡，乡有三老。
豪杰：
指有声望势力的地主绅士大户。
会：
集会。
计事：
议事。
（18）身披（ｐī，通—披）坚执锐：
亲自穿着坚固的铠甲，手执锐利的武器。
被，同披。
（19）无道：
指不义的暴君。
（20）社稷：
社是土地神，稷是谷神。
以古代国君都祭祀土地神和谷神，后来社稷就用做国家的代称。
（21）张楚：
含有张大楚国的意思。
原文当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏①，杀之以应陈涉。
乃以吴叔为假王②，监诸将以西击荥阳③。
令陈人武臣、张耳、陈馀徇赵地，令汝阴人邓宗徇九江郡。
当此时，楚兵数千人为聚者④，不可胜数⑤。
葛婴至东城，立襄强为楚王。
婴后闻陈王已立⑥，因杀襄强，还报⑦。
至陈，陈王诛杀葛婴。
陈王令魏人周市北魏地。
吴广围荥阳。
李由为三川守，守荥阳，吴叔弗能下。
陈王征国之豪杰与计⑧，以上蔡人房君蔡赐为上柱国⑨。
①刑：
判罪。
长吏：
长官。
②吴叔：
即吴广。
假王：
代理的王。
③监：
监督，率领。
④楚兵：
指楚地的起义军。
为聚：
结成一伙。
聚，集合在一起。
⑤不可胜数：
数不清。
⑥陈王：
即陈胜。
⑦还报：
回去向陈胜汇报。
⑧征：
召请。
⑨房君：
蔡赐的封号。
原文周文，陈之贤人也，尝为项燕军视日①，事春申君②，自言习兵③，陈王与之将军印，西击秦。
行收兵至关④，车千乘，卒数十万，至戏，军焉⑤。
秦令少府章邯郦山徒、人奴产子生⑥，悉发以击楚大军⑦，尽败之。
周文败，走出关⑧，止次曹阳二三月⑨。
章邯追败之，复走次渑池十余日。
章邯击，大破之。
周文自刭，军遂不战。
①视日：
占卜日子吉凶的官。
②事：
供职，做事。
春申君：
战国时楚相黄歇的封号。
③习兵：
熟习兵法。
④关：
指函谷关。
⑤军：
焉：
在这里。
⑥免：
免除。
郦山徒：
指发配在骊山服劳役的人。
郦，今作骊。
奴产子生：
家人奴婢所生的儿子。
⑦悉：
完全。
⑧走：
逃跑。
⑨次：
原文武臣到邯郸，自立为赵王，陈馀为大将军，张耳、召骚为左右丞相。
陈王怒，捕系武臣等家室①，欲诛之。
柱国曰②：
秦未亡而诛赵王将相家属，此生一秦也③。
不如因而立之④。
陈王乃遣使者贺赵，而徙系武臣等家属宫中⑤，而封耳子张敖为成都君，趣赵兵亟入关⑥。
赵王将相相与谋曰：
王王赵⑦，非楚意也。
楚已诛秦，必加兵于赵。
计莫如毋西兵⑧，使使北徇燕地以自广也⑨。
赵南据大河⑩，北有燕、代，楚虽胜秦，不敢制赵。
若楚不胜秦，必重赵。
赵乘秦之弊（11），可以得志于天下。
赵王以为然，因不西兵，而遣故上谷卒史韩广将兵北徇燕地（12）。
①捕系：
逮捕拘禁。
②柱国：
指蔡赐。
③这句的意思是，这样做又制造出一个像秦国那样的敌国来。
④因而：
就此。
⑤徙：
迁移。
⑥趣：
通促，催促。
亟：
急，赶快。
⑦王王：
前一个王字是名词，指武臣，后一个王字是动词，称王的意思。
⑧这句的意思是，最好的计策莫过于不向西方（指秦国）出兵。
⑨使使：
前一个使字是动词，派遣的意思；
后一个使字是名词，使者的意思。
⑩大河：
指黄河。
（11）乘：
趁。
弊：
疲乏。
（12）故：
原来。
原文燕故贵人豪杰谓韩广曰①：
楚已立王，赵又已立王。
燕虽小，亦万乘之国也②，愿将军立为燕王。
韩广曰：
广母在赵，不可。
燕人曰：
赵方西忧秦③，南忧楚，其力不能禁我。
且以楚之强，不敢害赵王将相之家，赵独安敢害将军之家！
韩广以为然，乃自立为燕王。
居数月④，赵奉燕王母及家属归之燕⑤。
当此之时，诸将之徇地者，不可胜数。
周市北徇地至狄，狄人田儋杀狄令，自立为齐王，以齐反击周市⑥。
市军散，还至魏地，欲立魏后故宁陵君咎为魏王。
时咎在陈王所，不得之魏⑦。
魏地已定，欲相与立周市为魏王，周市不肯。
使者五反⑧，陈王乃立宁陵君咎为魏王，遣之国。
周市卒为相⑨。
①燕故贵人：
过去燕国的贵族。
②万乘之国：
拥有一万辆兵车的国家，指大国。
③方：
正在。
④居数月：
过了几个月。
⑤奉：
护送。
⑥以齐：
指凭借齐的力量。
⑦之：
到……去。
⑧五反：
指往返了五次。
反，同返。
⑨卒：
终于。
原文将军田臧等相与谋曰：
周章军已破矣①，秦兵旦暮至②，我围荥阳城弗能下，秦军至，必大败。
不如少遗兵③，足以守（荧）〔荥〕阳，悉精兵迎秦军。
今假王骄，不知兵权④，不可与计，非诛之，事恐败。
因相与矫王令以诛吴叔⑤，献其首于陈王。
陈王使使赐田臧楚令尹印，使为上将。
田臧乃使诸将李归等守荥阳城，自以精兵西迎秦军于敖仓⑥。
与战，田臧死，军破。
章邯进兵击李归等荥阳下，破之，李归等死。
①周章：
即上文中的周文。
②旦暮至：
早晚就要到。
③遗：
留下。
④兵权：
指用兵的计谋策略。
⑤矫王令：
假传陈王的命令。
矫，假托。
⑥敖仓：
秦代在敖山上筑仓储粮，所以叫敖仓，也叫敖庾。
故地在今河南郑州西北氓山上。
原文阳城人邓说将兵居郯①，章邯别将击破之②，邓说军散走陈。
铚人伍徐将兵居许，章邯击破之，伍徐军皆散走陈。
陈王诛邓说。
①郯：
在今山东省郯城县西，当时章邯的军队并没有到达那里，不当在郯交战。
郯当为郏（ｊｉá
，夹）字之误。
郏，在今河南郏县，与邓说家乡阳城临近。
②别将：
章邯所率的其他将领。
原文陈王初立时，陵人秦嘉、铚人董緤（ｘｉè
，谢）、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起①，将兵围东海守庆于郯②。
陈王闻，乃使武平君畔为将军③，监郯下军。
秦嘉不受命④，嘉自立为大司马，恶属武平君⑤。
告军吏曰⑥：
武平君年少，不知兵事⑦，勿听！
因矫以王命杀武平君畔。
章邯已破伍徐，击陈，柱国房君死。
章邯又进兵击陈西张贺军。
陈王出监战，军破，张贺死。
①皆特起：
都各自起兵反秦。
特，单独。
②守庆：
东海郡守名字叫庆。
③畔：
武平君的字。
④不受命：
指不接受命令。
⑤恶：
厌恶。
⑥军吏：
军中做具体工作的下级官佐。
⑦不知兵事：
不懂得军事。
原文腊月，陈王之汝阴，还至下城父，其御庄贾杀以降秦①。
陈胜葬砀，谥曰隐王②。
陈王故涓人将军吕臣为仓头军③，起新阳，攻陈下之，杀庄贾，复以陈为楚④。
初，陈王至陈，令铚人宋留将兵定南阳，入武关。
留已徇南阳，闻陈王死，南阳复为秦。
宋留不能入武关，乃东至新蔡，遇秦军，宋留以军降秦。
秦传留至减阳，车裂留以徇⑤。
注释：
①御：
驾车的人。
②谥：
古人有名位的人死后，按其生平事迹给予的称号。
隐：
有功业未显使人哀伤之意。
③仓头军：
以青巾裹头的军队。
④这句的意思是，又使陈地归楚国所有。
⑤车裂：
古代的一种酷刑，用五马分尸。
徇：
这里是示众的意思。
原文秦嘉等闻陈王军破出走，乃立景驹为楚王，引兵之方与，欲击秦军定陶下①。
使公孙庆使齐王②，欲与并力俱进③。
齐王曰：
闻陈王战败，不知其死生，楚安得不请而立王④！
公孙庆曰：
齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王！
且楚首事⑤，当令于天下。
田儋诛杀公孙庆。
①定陶下：
指定陶城下。
②使齐王：
出使到齐王那里。
齐王，指田儋。
③并力：
全力。
进：
进军。
④安得：
怎么能够。
⑤首事：
指首先起兵反秦。
⑥令：
号令。
原文秦左右校复攻陈①，下之。
吕将军走，收兵复聚。
鄱盗当阳君黥布之兵相收②，复击秦左右校，破之青波，复以陈为楚。
会项梁立怀王孙心为楚王③。
①左右校：
即左、右校尉，次于将军的军官。
这里指他们所率领的军队。
②鄱盗：
黥布在陈胜起义前曾在鄱阳一带的长江中为盗，故称鄱盗。
相收：
指吕臣与黥布的军队互相联合。
③怀王孙心：
楚怀王的孙子，名心。
原文陈胜王凡六月①。
已为王，王陈②。
其故人尝与庸耕者闻之③，之陈④，扣宫门曰⑤：
吾欲见涉。
宫门令欲缚之⑥。
自辩数⑦，乃置⑧，不肯为通⑨。
陈王出，遮道而呼涉⑩。
陈王闻之，乃召见，载与俱归（11）。
入宫，见殿屋帷帐，客曰：
夥颐（12）！
涉之为王沈沈者（13）！
楚人谓多为夥，故天下传之，夥涉为王（14），由陈涉始。
客出入愈益发舒（15），言陈王故情（16）。
或（29）说陈王曰：
客愚无知，颛妄言（17），轻威（18）。
陈王斩之。
诸陈王故人皆自引去（19），由是无亲陈王者。
陈王以朱房为中正，胡武为司过，主司群臣（20）。
诸将徇地，至（21），令之不是者（22），系而罪之（23），以苛察为忠（24）。
其所不善者（25），弗下吏（26），辄自治之。
陈王信用之。
诸将以其故不亲附，此其所以败也。
陈胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦（27），由涉首事也。
高祖时为陈涉置守冢三十家砀，至今血食（28）。
①王：
称王。
凡：
总共。
②王陈：
即王于陈，在陈地做王。
③故人：
旧相识，老朋友。
④之陈：
到陈地去。
⑤扣：
敲。
⑥宫门令：
守卫宫门的官。
⑦辩数：
反复解说。
⑧乃：
才。
置：
放开。
⑨为通：
即为之通，替他通报。
⑩遮道：
拦路。
（11）这句的意思是，陈胜和他同乘一辆车回去。
（12）夥颐：
意思是真多呀。
夥：
多。
颐，语气助词，相当于呀。
（13）沈沈：
形容宫室高大深邃，富丽堂皇。
（14）夥涉为王：
这是当时流传的口头语，意思是一朝得志就变得十分阔气。
（15）发舒：
放肆，随便。
（16）故情：
过去的事情。
（17）颛：
通专。
妄言：
胡说。
（18）轻威：
轻视威严，有损于威严。
（19）引去：
自动离开。
引，退。
（20）司：
同伺，暗中探查。
（21）至：
到陈地汇报工作。
（22）令之不是者：
命令他而不顺从的。
不是，不以为然，不顺从。
（23）系：
拘捕。
罪之：
把他判罪。
（24）苛察：
苛刻地寻求过失。
（25）其所不善者：
指与朱房、胡武关系不好的人。
（26）下吏：
交给执法官吏。
（27）置遣：
设置派遣。
竟：
（28）血食：
享受祭祀。
古时祭祀要宰杀牲畜作祭品，所以叫血食。
（29）或：
有的人。
原文褚先生曰：
地形险阻，所以为固也①；
兵革刑法②，所以为治也。
犹未足恃也③。
夫先王以仁义为本④，而以固塞文法为枝叶⑤，岂不然哉！
吾闻贾生之称曰⑥：
秦孝公据肴函之固⑦，拥雍州之地⑧，君臣固守，以窥周室⑨。
有席卷天下⑩，包举宇内（11），囊括四海之意（12），并吞八荒之心（13）。
当是时也，商君佐之（14），内立法度，务耕织（15），修守战之备；
外连衡而斗诸侯（16）。
于是秦人拱手而取西河之外（17）。
①为固：
当作坚固的屏障。
②兵革刑法：
指武器装备和法制规章。
恃：
依靠。
④以仁义为本：
把仁义道德作为立国的根本。
⑤固塞文法：
坚固关塞，文饰法律条文。
枝叶：
指次要的事情。
⑥贾生：
贾谊。
以下文字引自贾谊的《过秦论》上篇。
在文字上与卷六《秦始皇本纪》所引偶有不同，本注不一一列举。
⑦肴：
同崤，指崤山。
函：
⑧拥：
据有。
⑨窥：
暗中察看，伺机而取。
周室：
指周王朝。
⑩席卷：
像卷席子一样卷起来。
（11）包举：
全部占有。
（12）囊括：
像装在口袋里一样包括进去。
囊，口袋。
（13）八荒：
八方荒远之地，也指天下。
（14）商君：
指商鞅。
佐之：
指辅佐秦孝公。
（15）务：
致力，从事。
（16）连衡：
即连横，战国时代与合纵针锋相对的一种外交策略。
即使秦以外的六国分别西向事秦以便各个击破的策略。
斗诸侯：
使诸侯相斗。
（17）拱手：
两手相合，这里形容毫不费力。
原文孝公既没①，惠文王、武王、昭王蒙故业②，因遗策③，南取汉中，西举巴蜀④，东割膏腴之地⑤，收要害之郡⑥。
诸侯恐惧，会盟而谋弱秦⑦。
不爱珍器重宝肥饶之地⑧，以致天下之士⑨。
合从缔交⑩，相与为一（11）。
当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵：
此四君者，皆明知而忠信（12），宽厚而爱人，尊贤而重士。
约从连衡（13），兼韩、魏、燕、赵、宋、卫、中山之众（14）。
于是六国之士有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、邵滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意（15），吴起，孙膑、带他、儿良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵（16）。
尝以什倍之地（17），百万之师，仰关而攻秦（18）。
秦人开关而延敌（19），九国之师遁逃而不敢进（20）。
秦无亡矢遗镞之费（21），而天下固已困矣。
于是从散约败，争割地而赂秦。
秦有余力而制其弊（22），追亡逐北（23），伏尸百万，流血漂橹（24），因利乘便，宰割天下，分裂山河，强国请服，弱国入朝。
①没：
同殁，死。
②蒙故业：
承接旧业。
③因遗策：
沿袭前代国君遗留下来的策略。
因：
沿袭，因循。
④举：
攻取。
⑤膏腴（ｙú
，余）之地：
指肥活的土地。
⑥收：
收取。
要害之郡：
指那些地势险要，在军事、政治上举足轻重的地区。
⑦谋弱秦：
谋划削弱秦国的势力。
⑧爱：
吝惜。
⑨致：
招纳。
⑩合从：
即合纵。
战国时代与连横针锋相对的一种外交策略，即东方六国联合共同对付秦国的策略。
从，同纵。
（11）相与为一：
互相结盟，成为一体。
（12）知：
同智。
（13）约从连横：
意思是相约合纵，拆散秦国的连横。
（14）兼：
聚合。
宋、卫、中山：
战国时的三个小诸侯国，秦统一前，已分别为其他诸侯国所灭。
（15）通其意：
沟通他们的意见。
（16）制其兵：
统率他们的军队。
（17）什倍：
十倍。
（18）仰关：
指攻打函谷关。
仰，亦作卬。
（19）延：
引进。
（20）九国：
指上文所说的齐、楚、燕、韩、赵、魏、宋、卫、中山。
遁逃：
（21）镞（ｚú
，族）：
箭头。
（22）制其弊：
利用诸侯的弱点。
（23）追亡逐北：
追击失败逃亡的敌人。
北，打了败仗往回跑。
（24）橹（ｌǔ，鲁）：
盾牌。
原文施及孝文王、庄襄王①，享国之日浅②，国家无事。
及至始皇，奋六世之余烈③，振长策而御宇内④，吞二周而亡诸侯⑤，履至尊而制六合⑥，执敲朴以鞭笞天下⑦，威振四海。
南取百越之地⑧，以为桂林，象郡⑨，百越之君俛首系颈⑩，委命下吏（11）。
乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（12），却匈奴七百余里（13），胡人不敢南下而牧马（14），士亦不敢贯弓而抱怨（15）。
于是废先王之道，燔百家之言（16），以愚黔首（17）。
堕名城（18），杀豪俊，收天下之兵聚之咸阳，销锋鍉（19），铸以为金人十二（20），以弱天下之民。
然后践华为城（21），因河为池（22），据亿丈之城（23），临不测之溪以为固（24）。
良将劲弩（25），守要害之处，信臣精卒（26），陈利兵而谁何（27）。
天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里（28），子孙帝王万世之业也（29）。
①施（ｙì
，义）：
延续。
②享国：
指国君在位三年。
浅：
时间不长。
③奋：
发扬。
六世：
指秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、庄襄王六代。
余烈：
遗留下来的功业。
④这句的意思是，挥动长鞭来驾御天下。
比喻秦始皇用武力来征服各国。
⑤二周：
东周和西周，为周赧（ｎǎｎ，上声南）王分封的两个小国。
西周于秦昭襄王五十一年（前256）被灭，东周于庄襄王元年（前249）被灭。
并吞二周实际都在秦始皇执政之前。
亡诸侯：
从公元前230年到公元前221年秦先后灭韩、赵、燕、魏、楚、齐六国，完成了统一中国的事业。
⑥履：
踏，登。
至尊：
指帝位。
秦王赢政于公元前221年称始皇帝。
六合：
指天地四方，即天下。
⑦敲朴：
木杖一类的刑具。
短的叫敲，长
升级会员 