新闻词汇专贴.docx

新闻词汇专贴.docx

《新闻词汇专贴.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻词汇专贴.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新闻词汇专贴

拐点turningpoint

Sincefinancialmarketshavebeenstableduringthepast6weeks,andeconomicgrowthisunlikelytofallfurtherthanthe4thquarter,thefirsthalfofthisyearcouldwellbetheturningpoint.

由于在过去6周内金融市场走势平稳，经济增长不太可能继去年第4季度后继续下滑，今年上半年市场将出现拐点。

2009-02-06

婚纱照pre-weddingphotos

DickieCheungandZhangQiantookpre-weddingphotosinthePhilippinesonJanuary10.

张卫健和张茜1月10日在菲律宾拍摄了婚纱照。

2009-02-05

内置的built-in

JapanesetoycompanyTomyreleasedadigitalcamerawithabuilt-inprinter.

日本玩具制造商Tomy公司推出了一款配备内置打印机的数码相机。

2009-02-04

海外汇款overseasremittance

Despitetheglobaleconomiccrisis,theamountofoverseasremittancetoVietnamin2008isestimatedtogoupby$1.3bto$8b,VietnameseofficialssaidTuesday.

越南官员6日说，虽然正值全球经济危机，但是粗略估计，2008年越南的侨汇收入仍然增长了13亿美元，达到80亿美元。

2009-02-03

私奔elope

2childhoodsweethearts,aged6and7,elopedfromHanoverinnorthernGermanyonNewYear'sEve,wantingtotietheknotundertheAfricansun.

德国北部汉诺威一对年纪分别为6岁和7岁的小情侣新年前夜竟然私奔，他们想跑到非洲的艳阳底下结为连理。

2009-02-02

一致决议bindingresolution

EgyptexpresseditsregretattheUNSC'sfailuretoadoptabindingresolutioncallingforastopoftheongoingIsraeliattacksonGaza,EgyptianForeignMinistryspokesmanHossamZakisaidinastatement.

埃及外交部发言人萨基在声明中表示，埃及对联合国安理会未能就呼吁以色列停止对加沙的袭击形成一致决议表示遗憾。

2009-02-01

炒作hype

Don'ttakemediareportsonthenewmovieseriously.Somereportsarejusthype.

看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。

2009-01-30

名人恋celebrityromance

FrenchfirstladyCarlaBruni,whosecelebrityromancewithPresidentNicolasSarkozysenthisratingsintoatailspin,isprovingahitwiththepublicinhernewrole.

法国新任第一夫人卡拉·布吕尼时下人气大涨，而总统尼古拉斯·萨科齐则因大搞名人恋，导致其民众支持率一路下滑。

2009-01-28

客串gueststar

CourteneyCoxandJenniferAnistonwillsmoochonseasonfinaleofFX's"Dirt."Intheepisode,Aniston,gueststarsasalesbianmagazineeditorandrivaltoCox'scharacter,ruthlesstabloidqueenLucySpiller.

报道说，安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色，在《丑闻》大结局时，两位女主编还上演吻别镜头。

2009-01-23

一夜情one-nightstand

Facialfeaturescanbecluesastowhetheramemberoftheoppositesexisafteraone-nightstandorsomethingmorepermanent,researcherssay.

研究人员称，男人的脸型能够给女性提供足够的线索，以判断他们之间是最终走进婚姻的殿堂，还是以一夜情收场。

2009-01-23

寄宿家庭homestay

Ahomestayprovidestheopportunitytoexperienceforeignculturewhilelivinginaforeignhome.

寄宿家庭可以让你居住在外国人家中感受外国文化。

2009-01-23

全球首映worldpremiere

MoviestarsJetLiandJackieChanattendedtheworldpremiereeventoftheirlatestfilm"TheForbiddenKingdom"inBeijingApril16.

影星李连杰和成龙4月18日在北京出席了联袂出演的新片《功夫之王》全球首映礼。

2009-01-23

连环杀手serialkiller

AfemaleserialkillerwhoterrorizedMexicoCityasthe"LittleOldLadyKiller"wassentencedto759yearsinjailonMondayforkilling16elderlywomen.

本周一，以"小老太太杀手"之名震惊墨西哥城的女连环杀手因杀害16名老年妇女而被判入狱759年。

2009-01-20

网络战cyberwarfare

USmilitaryofficialsseekingtoboostthenation'scyberwarfarecapabilitiesarelookingbeyonddefendingtheInternet:

Theyaredevelopingwaystolaunchvirtualattacksonenemies.

意图增强美国网络作战能力的美军官员目的不仅是增强网络防卫能力，而是想方设法策划对敌发动网络攻击。

2009-01-19

变性人transgender

ThomasBeatie,atransgendermanofOregon,getspregnantbyartificialinsemination.

来自俄勒冈的变性男子托马斯·贝蒂通过人工受精方式怀孕。

2009-01-16

庙会templefair

VisitingtemplefairsisoneofthemostimportanttraditionalactivitiesduringtheSpringFestivalholidays.

春节期间，逛庙会是最重要的传统活动之一。

2009-02-09

太空游spacetourism

Russia'sspaceagencychiefAnatolyPerminovsaidthereisnomoreroomforspacetouristsintheInternationalSpaceStationafter2009becauseofplanstodoublethefull-timecrewfrom3to6peopleattheorbitingoutpost,RussianmediareportedWednesday.

俄媒体周三报道，俄联邦航天署署长佩尔米诺夫表示，由于国际空间站常驻宇航员人数今年将翻倍、从3人变为6人，俄计划09年后不再运送"太空游客"前往空间站。

2009-02-10

争购snapup

ChinesehomebuyersaregoingtovisittheUSinFebruarytosnapupcheaphomestotakeadvantageoftherealestateplungeontheothersideoftheglobe.

中国一批购房者将于二月前往美国，希望在房地产市场低迷的美国能争购到便宜的房子。

2009-02-11

形象大使promotionambassador

SarahBrightman,whosangattheBeijingOlympicsopeningceremony,hasbeennamedShanghai2010WorldExpopromotionambassadorinBritain.

曾在北京奥运会上演唱主题歌的萨拉•布莱曼获聘为2010年上海世博会英国推广形象大使。

2009-02-12

详细计划roadmap

USPresidentObamaSaturdaypromisedtolowermortgagecosts,offerjob-creatingloansforsmallbusinesses,getcreditflowingandreininfree-spendingexecutivesashereadiesanewroadmapforspendingbillionsfromthe2ndinstallmentofthefinancialrescueplan.

美国总统奥巴马在周六表示，在为数十亿美元的第二批金融救市方案做详细计划时要降低抵押贷款利率，为小企业提供就业刺激贷款，促使信贷市场恢复流动，并且要严格控制那些恣意挥霍钱财的高管。

2009-02-13

脱轨derailment

AmassiverescueoperationisunderwayineasternIndia'sOrissastateSaturdayafteratleast16peoplewerekilledand161injuredinatrainderailmentFridayevening.

一辆火车周五晚在印度东部的奥里萨邦发生脱轨事故，目前已造成至少16人死亡，161人受伤，大规模救援行动正在展开。

2009-02-16

快闪族flashmob

LiverpoolStreetStation,oneofLondon'slargestrailwaystationswasforcedtocloseforabout90minutesonFridayeveningafteraflashmobwithover13,000peoplecongregatedatthesametime,dancingtomimicanadvertinwhich400actorshadbeenfilmeddancingatthestation.Thepoliceclosedtherailwaystationduetofearsofovercrowding.

周五晚，超过13000人组成的“快闪族”聚集在伦敦最大的车站之一——利物浦车站，模仿一段广告中400演员同时起舞的情景。

警方担心出现踩踏，将车站关闭了90分钟。

2009-02-20

办公室恋情officeromance

31%workersintheUSsaidtheymarriedthepersontheydatedatwork,accordingtoasurveyof8,038workersreleasedbyCareerB.Theofficeromancesurveyalsosaidmoremen（14%）thanwomen（5%）reportedtheywouldliketodateacolleague.

美国CareerB网站公布的调查结果显示，31%的人和同事约会并喜结连理，调查对象为8038名成年全职职员。

这项关于办公室恋情的调查还显示，14%的男性乐意与同事约会，但仅有5%的女性持相同态度。

2009-02-19

血汗工厂sweatshop

NorthWestCableNewsoftheUSrecentlyhighlightedareportbytheNationalLaborCommitteethatfocusedonasweatshopexposedwithmiserableworkingconditionsinDongguan,China,thatmakeskeyboardsandotherpartsforMicrosoft.Itfoundyoungworkersarelockedinthefactoryandsitonhardstoolsfor12hoursaday,7daysaweek.

美国西北有线新闻网近日报道，美国全国劳工委员会曝光了微软在中国东莞的一家生产键盘和其它零部件的"血汗工厂"。

据该报道描述，年轻工人们被锁在工厂里，每天要坐在硬板凳上12个小时，每周工作7天。

2009-02-18

经济刺激方案economicstimulusbill

USPresidentObamawillsignthe$787beconomicstimulusbill,whichhasbeenpassedbytheHouseofRepresentativesandtheSenate,TuesdayinDenver,aWhiteHouseofficialhassaid.

美国国会众议院和参议院先后通过总额为7870亿美元的经济刺激计划，据白宫官员称，总统奥巴马将于周二在丹佛签署该法令。

2009-02-17

第一夫人FirstLady

FirstLadyMichelleObamatoldPeopleMagazinethatthefamilywantstohaveaPortuguesewaterdog.

美国第一夫人米歇尔•奥巴马在接受《人物》杂志采访时称，奥巴马一家已选定了白宫"第一狗"的种类——葡萄牙水犬。

2009-02-27

裁员jobcut

Thelatestjobcut,whichaimstofurtherreducethecompany'scostsbyenhancingefficiencyandhelpmaintainitscompetitiveedgesamidtheglobaleconomicslowdown,willbecompletedbytheendofMarch,saidLenovo.

联想集团25日宣布，将在其位于中国的全球职能部门中削减450个岗位。

联想称，此次裁员目的是在全球经济放缓的环境下，进一步提升整体运作效率，并保持公司竞争力。

裁员将于3月底完成。

2009-02-26

大麻marijuana,usuallysmokedoreatentoinduceeuphoria.

ABritishstudyshowstheIQofworkerswhotriedtojugglemessagesandworkfellby10%-theequivalenttomissingawholenight'ssleepandmorethandoublethe4%fallseenaftersmokingmarijuana.

英国近日一项研究发现，在工作中经常发短信的人智商会降低10%，相当于一整夜没睡觉，而抽大麻后智商也只会下降4%。

2009-02-25

撤职removefromthepost

Thechiefofthecoalminewasremovedfromhispostinthewakeofafatalgasblast.

由于煤矿发生瓦斯爆炸事故，煤矿矿长被撤职。

2009-02-24

躲猫猫hide-and-seekgame

Aninquiryteamincluding5peoplerepresentativeofChina'snetizensarrivedattheJinningPublicSecurityBureau,Yunnan,FridaymorningforaninvestigationintoLiQiaoming'sdying"hide-and-seek"gameinprison.

周五上午，5位网民代表组成的一个调查组赴云南晋宁公安局，调查李乔明所谓狱中"躲猫猫"致死真相。

2009-02-23

复出return,comeback.

Sofarnoplanstoreturnafterthefouryearleavehavebeenmade.

日后是否复出，目前暂无计划。

2009-03-11

阅兵parade

A"paradevillage"forthetroopstoliveiniscurrentlyunderconstruction.

阅兵村的建设在进行之中。

2009-03-10

自杀式爆炸suicidebomber

Asuicidebomberkilledatleast28peopleandwounded57othersSundayatapoliceacademyinBaghdad.

伊拉克首都巴格达一警察学校外8日发生自杀式爆炸袭击，造成至少28人死亡、57人受伤.2009-03-09

适应气候agreewiththeweather

Doestheweatheragreewithyou?

你适应这里的气候吗？

2009-03-06

狂犬疫苗rabiesvaccine

3010dosesofflawedrabiesvaccineforhumanuseproducedbyaDaliancompanywerebroughtintoXi'an.

3010份大连某公司生产的问题人用狂犬疫苗流入西安。

2009-03-05

无纸化办公gopaperless

EveryCPPCCmemberisprovidedwithalaptopandanusbflashdisk,thefirsttimefortheCPPCCsessionstogopaperless.

每位政协委员都配有手提电脑和U盘，首次实现了政协会议"无纸化办公"。

2009-03-04

基本工资basicwages

Over3000peoplerecentlyappliedforjobsinaBritishzoowhichonlytemporaryandatbasicwages.

英国一家动物园日前发出广告，招聘临时工，只发放基本工资，结果引来3000多人应聘。

2009-03-03

禁令ban

IndiantoydealersarerunningoutofstockduetoagovernmentbanonChinesetoyimports,localmediareported.

据当地媒体报道，由于印度政府对中国玩具实施进口禁令，印度进口商和批发商的玩具库存大量减少。

2009-03-02

拍马屁flattersb

Thechiefhasn'tacceptedourplanyet.IguessI'dbettergoinandpolishtheappleabit.

头头还没有批准我们的计划。

我看，也许去拍拍马屁会好些吧。

2009-03-20

染发剂hairdye

5brandsofhairdyehavebeenfoundtocontainthepotentiallycanceroustoxicchemicallentine,Guangdongconsumerauthoritiessaidrecently.

广东省消费者委员会日前通报，其对染发剂产品最新检测结果显示，5个品牌的染发剂被检出含致癌物间苯二胺。

2009-03-19

少林功夫ShaolinKungFu

ShaolinKungFuwillbefeaturedinaculturaleventheldbytheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization（UNESCO）inParisinMay,theChinaNewsServicereportedMonday.

据中新社16日报道，今年5月，联合国教科文组织将在总部巴黎举办"文化多样性活动周"，中国少林功夫应邀参加。

2009-03-18

欠条IOUs

GovernorArnoldSchwarzeneggerannouncedthatthegovernment,whichhasa$42bbudgetdeficit,mustpaystateemployeesinthewayofsalaryIOUs,accordingtothereport.

州长阿诺•施瓦辛格宣布，州政府将不得不以"工资欠条"的方式来向其员工发工资。

2009-03-17

翘楚topfigures,topperformers

the45-minuteprogramwill