新闻词汇.docx

新闻词汇.docx

《新闻词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻词汇.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新闻词汇

endthebloodshed结束流血事件

specialenvoy特使

Thespecialenvoy'svisitestablishalinkbetweenthetwocountries.

特使的出访在两国间建立了联系。

peace-keepingforces维和部队

guerrillawar游击战争

ChapterVIIIDevelopmentofGuerrillaWarintoMobileWar

第八章游击战向运动战发展

borderdispute边境争端

Werejectedtheirconditionsforsettlingtheborderdispute.

我们拒绝了他们对解决边界争争端出的条件。

onthebrinkofwar处于战争边缘

heavyfighting激战

genocide种族灭绝

Genocideisanoffensetoallcivilizedhumanbeings.

种族灭绝违反文明人的道德规范的罪行。

reliefeffort救济工作

humanitarianaid人道主义援助

Inturn,theUnitedStateswouldincreasehumanitarianaidtoPalestine.

美国将相应增加对巴勒斯坦的人道主义援助。

Դ:

militaryoption军事解决途径（动用武力）

escalatingtension逐步升级的局势

militarycoupe军事政变

forcedfromoffice被赶下台

stepdown/aside下台

PressuremountsonJapanPMMoritostepdown.

要求日相森喜朗下台压力日渐升高。

Դ:

notoriousadj.臭名昭著的，声名狼藉的

Heisanotoriousrake.

他是个声名狼藉的浪子。

bloodytyrant血腥独裁者

executionn.依法处决

Executionsusedtobeheldinpublic.

过去处决犯人都公开执行。

deathpenalty死刑

Recentcrimesleanmemoretowardsfavouringdeathpenalty.

最近的犯罪情况使我们更加倾向于赞同死刑。

predecessor前任

Ournewdoctorismuchyoungerthanhispredecessor.

我们的新医生比他的前任年轻得多。

Դ:

radioactiveadj.放射性的

Peopleshouldkeepawayfromtheradioactivewaste.

人们应远离放射性废物。

radiationn.辐射（能）;放射

Thesun,alamp,oranelectricheaterallwarmusbyradiation.

太阳、灯或电热器都可以通过辐射来温暖我们。

uraniumenrichmentprogram铀浓缩计划

nukenonproliferation核部扩散

fakegoods假货

Դ:

threatened/endangeredspecies

濒危物种

illegalpoaching

非法捕猎

faceextinction

濒临灭亡

Gallup/opinion/exitpoll，survey

民意调查

standtrial

受审

Դ:

dismantle销毁

Thenewgovernmentsetaboutdismantlingtheirpredecessors'legislation.

新政府正着手废除其前任所制定的法律。

theimplementationofanaccord执行决议

toeasethebanonivorytrade缓解对象牙贸易的禁令

toharborsb.保护

animalconservation动物保护

Therewillbeatalkaboutanimalconservationand,onthelighterside,aTomandJerrycartoon.

将有一个关于保护动物的报告，别外还有卡通片《汤姆和杰里》。

Դ:

deputyn.副手,代理人

Johnwillactasadeputyformeduringmyabsence.

我离开期间,约翰将代理我的职务。

externalforces外部力量

Itisnotfarfetchedtoimaginethattheseexternalforcescanevenbringdowngovernmentsandtheireconomies!

你别说不可思议，这些外部势力甚至可以把政府和它们的经济搞垮。

speculate，disarmamentagreement裁军协议

mandate，toliftaboycott取消禁令

withdraw，embargo，imposesanctionsagainst...实施制裁

Դ:

retaliatevi.报复,反击

Ifyoustrikeme,Ishallretaliate.

你要是打我,我就还击。

bankingreform金融改革

commissionern.专员,长官；委员

TheCommissionersofInlandRevenuecontrolBritishnationaltaxes.

国家税收委员管理英国全国的税收。

gobankrupt破产

I'veheardwhispersthatthefirmislikelytogobankrupt.

我听到传闻说公司很可能要破产。

fileforbankruptcy提出破产

Դ:

giveaboostto促进

Howcanwegiveaboosttotheeconomy?

怎样才能把国民经济搞上去？

boomingeconomy促进经济发展

Oureconomyisboomingandforeigncompaniesareconfidentlypumpingincapital.

我们的经济发达，外国公司放心投资。

mutualbenefits/interests双赢

Expandtradebetweenuswillbetoourmutualbenefits.

扩大我们之间的贸易将对我们双方有利。

DefenseMinister，evacuate，fleefromPentagon五角大楼

impose/breakadeadline规定/打破最后期限

Դ:

mediator

调解员

Whowillactasmediatorinthedispute.

谁在争端中充当调解人？

nationalconvention

国民大会

fightcorruption

反腐败

Effortswereintensifiedtobuildacleanandhonestgovernmentandfightcorruption,yieldingnotableresults.

廉政建设和反腐败斗争力度加大，成绩显著。

corruptedelection

腐败的选举

peaceprocess

和平进程

Դ:

diplomaticsolutions

外交解决方案

hotspot

热点

ThestationingoftroopsbyVietnaminKampucheahasactuallyturnedSino-Sovietrelationsintoahotspot.

越南在柬埔寨驻军也是中苏关系实际上处于热点的问题。

takehostilitiestoward..

对……采取敌对态度

ethniccleansing

种族排斥

HehasalsoconductedethniccleansingagainsttheShi'aIraqisandtheMarshArabswhoseculturehasflourishedformorethanamillennium.

他还对已有1000年灿烂文化的伊拉克少数民族和阿拉伯部落进行种族排斥。

illegalaliens

非法移民

Դ:

breakthedeadlock

打破僵局

Acompromisemaybreakthedeadlockbetweentheunionandmanagement.

妥协也许能打破劳资双方所处的僵局。

ascientificbreakthrough

科学突破

TheASRisamonumentalscientificbreakthroughthatcouldbanishforeverthethreatofsomeformsofblindness.

人造硅视网膜是一项里程碑式的科学突破，有可能永远消除一些失明病的威胁。

anunexpectedoutcome

出乎意料的结果

sign/ratifyanaccord/deal/treaty/pact/agreement

签署协议

diplomaticallyisolatedcountry

在外交上被孤立的国家

Դ:

makeconcession/compromise作出妥协

Iampreparedtomakesomeconcessiononminordetails,butIcannotcompromiseonfundamentals.

我准备在一些次要的细节上做些让步，但是我不能在原则问题上妥协。

passaresolution通过决议

Themeetingpassorcarryoradoptaresolutiontogoonstrike.

会议通过了罢工的决议。

sanctionn.核准，制裁，处罚，约束力

VariousMembershavesufferedthissanctionovertheyears.

历年来一些会员国受到这一处罚。

vetoabill否决议案

Thepresidentthreatentousehisvetooverthebill.

总统威胁要对这个议案行使否决权。

Դ:

summit高层会议

AWesternEuropeansummitwasheldinBonn.

在波恩举行了西欧各国首脑会议。

chartern.特许状，执照，宪章

Thegovernmentcharteredthenewairline.

政府给这家新航空公司颁发了许可证。

pledgen.保证;誓言

Thegovernmentshouldfulfilitspledge.

政府应该履行其诺言。

promotepeace促进和平

WhatdoestheUnitedNationsdotopromotepeaceandsecurity?

联合国如何促进和平与安全？

boosteconomicco-op加强经济合作

Դ:

trimn.删改（稿件）

updaten.更新（新闻内容），增强（时效性）

TheTVupdatedanewsstoryonthebadstormcomingtoourarea.

电视就我们地区即将来临的暴风雨作了最新报道。

watchdogn.&vt.舆论监督

weeklyn.周报

Headvertisedforahouseinseveralweeklyperiodicals.

他在几家周刊上登广告找房子。

wireservicen.通讯社

supplementn.号外；副刊；增刊

Asupplementtothisdictionarymaybepublishednextyear.

该词典的补编或许将于明年出版。

suspendedinterest悬念

thumbnailn.“豆腐干”（文章）

timelinessn.时效性；时新性

tipn.内幕新闻；秘密消息

Դ:

spikevt.退弃（稿件）：

“枪毙”（稿件）

Theeditorspikedthestory.

编辑删去了这篇报道。

stonevt.拼版

storyn.消息；稿件；文章

stringern.特约记者；通讯员

subheadn.小标题；副标题

Դ:

sidebar花絮新闻

slant主观报道；片面报道

slinkink“爬格子”

softnews软新闻

source新闻来源；消息灵通人士

Դ:

round-up综合消息　　

scandal丑闻

It'sascandalforacityofficialtotaketaxmoneyforhisownuse.

一个市政官员将税款挪为己用是一则丑闻。

scoop“抢”（新闻）n．独家新闻

Gettingthatstorywasthescoopofalifetimeforthejournalist.

获得那个消息是这位记者终身难逢的独家新闻。

sensational耸人听闻的；具有轰动效应的

Healsofabricatessensationalliestobefuddleworldopinion.

他也编造耸人听闻的谎言欺骗世界舆论。

sexscandal桃色新闻

Thathatchetmanreleasedrumorofasexscandaltothepress.

那个撰文者把桃色丑闻泄露给新闻界。

Դ:

reader'sinterest读者兴趣

reject退弃（稿件）

remuneration稿费；稿酬

reporter记者

rewrite改写（稿件），改稿

Դ:

proofreadern.校对员

Theproofreaderdidhisbestnottoletanymistakesgetby.

校对员尽力不让任何错误疏漏。

pseudoevent假新闻

Pollhavebecomethequintessentialpseudo-eventofthepreprimarycampaign.

民意调查已经成了初选选战最典型的假事件。

qualitypaper高级报纸；严肃报纸

quarterlyn.季刊

TheICACnowproducesaquarterlynewsletteronmattersofmutualinterestforanti-corruptionagenciesintheregion.目前，廉署负责就地区内共同关注的事情出版季刊，并派发予各反贪机构。

readabilityn.可读性

Դ:

pressconference新闻发布会；记者招待台

Thespokesmanwasbombardedwithquestionsonthepressconference.

新闻发布会上那位发言人遭到了连珠炮般的发问。

presslaw新闻法

pressrelease新闻公告；新闻简报

Thecompanysendoutapressreleaseaboutthelaunchofthenewcar.

公司发出了即将投放这种新型汽车的新闻稿。

PRman公关先生

profilen.人物专访；人物特写

Thenewspaperpublishesaprofileofaleadingsportsmaneveryweek.

该报每周刊登一篇关于一个优秀运动员的简介.

Դ:

opinionpoll民意测验

Thepresidenthasafavourableratingintheopinionpoll.

民意测验对总统评价很好。

periodical期刊

TheBelgianCommunistshaveputoutanewperiodical.

比利时共产党员出版了一个新刊物。

pipeline匿名消息来源

popularpaper大众化报纸；通俗报纸

press报界；新闻界

Thepressare[is]interestedinsports.

新闻界对体育运动感兴趣。

Դ:

Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息

No,butIsupposenonewsisgoodnews.

没有。

不过我认为没有消息就是好消息。

nosefornews新闻敏感

obituaryn.讣告

IreadSewell'sobituaryintheDailyNews.

我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告。

objectivityn.客观性

offtherecord不宜公开报道

ThePresidenttoldthereportershisremarkswerestrictlyofftherecord.

总统告诉记者们他的谈话不得公开发表。

Դ:

newsagency通讯社

Thatforeignnewsagencyreporthasheduptheaccountoftheaccident.

那家外国通讯社对此事件的报导简直是乱说一通，牛头不对马嘴。

newsclue新闻线索

newspeg新闻线索，新闻电头

newsprint新闻纸

Finalawardhasalreadybeenmadeonthefirstnewsprintpaperantidumpingcase.

首例新闻纸反倾销案已经终裁。

newsvalue新闻价值

Դ:

massmedia大众传播媒介

Theplayreceivedtheapprobationofthemassmedia.

这个剧本受到大众媒体的欢迎。

masterheadn.报头；报名

median.媒介，媒体

Viewersherehavereapedthebenefitsofmedialiberalisation.

当然，本地媒体开放，观众也看到了好处

Merereportisnotenoughtogoupon仅是传闻不足为凭。

morguen．报刊资料室

Դ:

Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息

No,butIsupposenonewsisgoodnews.

没有。

不过我认为没有消息就是好消息。

nosefornews新闻敏感

obituaryn.讣告

IreadSewell'sobituaryintheDailyNews.

我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告。

objectivityn.客观性

offtherecord不宜公开报道

ThePresidenttoldthereportershisremarkswerestrictlyofftherecord.

总统告诉记者们他的谈话不得公开发表。

Դ:

h