船舶英语手册会话.docx
《船舶英语手册会话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶英语手册会话.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
船舶英语手册会话
二、会话Dialogandconversation
船东o-owner
验船师s-survey
检验员q-qualityinspector
电工e-electrician
1、检验电缆敷设Inspectioncablelaying
你能带我去看机舱电缆敷设Q:
couldyoushowmecablelayingofengineroom?
好，走吧。
我们先检查下平台的电缆敷设，然后
上去，最后是上平台Q:
Ok,Let’sgo.first,wewillcheckcablelayingoflowerfloor.then,goupstairsuntilupperplatform
76
你看这里。
托架上的电缆不整齐。
Q:
youseehere.thesecablesonthecabletrayareoutoforder
一会儿，我将整理这些电缆。
E:
I’llputtheminorderlater
花铁板下的电缆要穿电缆管。
Thecableholethefloorshouldberunincablepipe
对的，是穿电缆管，你可以逐一检查
E:
Ok,theyarerunincablepipe.youcouldcheckonebyone
这儿，你能给竖直电缆托架上增加一些金属电缆托加
S:
here,couldyouaddsomemetalcablestrapsontheverticalcabletray?
77
是，没问题。
Yes,noproblem
我在检验单上写了一些意见。
你们修改好后，请
通知我，我会再来检察院查。
谢谢合作！
I’llwritesomeremarksontheinspecton
Report.pleaseinformmeafteryoumodifytheseitems,andI’llcomeheretocheckagain,thankyouforyourcooperation!
没关系。
再见E:
youarewelcomeBye-bye
再见！
O：
good-bye!
2、今天，我们检查那些电动机？
Whichmotorsshallwechecktoday?
78
我们将检验主滑油泵、主机凸轮轴滑油泵、主机缸套
冷却水泵、主机低温冷却水泵、主海水泵等的电动机
WearegoingtocheckthemotorsofmainL.Opump,M/EcamshaftL.Opump,M/Ejacketcoolingwaterpump,M/EL.Tfreshcoolingwaterpump,mainseawaterpumpetc.
请打开电动机接线盒盖
Pleaseopenthecoverofjunctionboxonthemotor
E：
OK.
这根线松了。
请拧紧。
你能测量电动机的绝缘吗？
Thiswireisloose.pleasetightit.couldyoumeasuretheinsulationofthemotor?
79
你看兆欧表，电动机的绝缘不错。
Youlookatthemegohmmeter.theinsulationOfthemotorisgood
盖上盖子在主配电板上合上开关并启动电动机？
couldyouswitchonandstartthemotorontheMSBafterclosethecover?
好。
E:
allright
我想看一下电动机三相工作电流。
Pleaseshowmethethree-phaseworkingcurrentofthemotor
是。
Q:
yes
80
启动箱的电气图在哪里？
Whereistheelectricdiagramofthestarter?
给你。
Hereyouare
谢谢！
你最好把图纸放在启动箱内。
工作时很方便。
Thankyou!
you’dbetterputthisdrawinginthestarter.it’smoreconvenientforworking
我们检查下一个电动机好吗？
Shallweinspectthenextone?
好！
Ok!
今天就到这里。
你有什么意见？
That’sallfortoday.doyouhavesomecomments？
81
很好。
没意见。
Nocomments
顺便问一下，明天你安排什么项目？
Bytheway,whatitemdoyouarrangefortomorrow?
一会儿我到你办公室给你验收单。
I’llgotoyourofficeandgiveyoutheinspectionlistlater
谢谢！
那明天见Thankyou!
well,seeyoutomorrow
明天见。
Seeyoutomorrow
我没有拿到试验程序。
Testofautomation
82
对不起！
给你。
Sorry,hereitis
我们从那一个开始？
whichoneshallwestart?
首先，我们想试验辅机的温度传感器。
Atfirst,wewanttotestthetemperaturesensoroftheA/E
你将如何做这个试验？
Howareyougoingtodothetest?
我们有种试验方法。
一种是加热器。
另一种是校准器。
我们推荐后者，因为它更精确、更方便。
你喜欢哪一个？
wehavetwomethodstodothetest.oneisheater,anotheriscalibrator,Irecommendthelatterone,becauseit’smoreaccurateandconvenient.whichonedoyouprefer?
83
你能给我看一看校准器？
Couldyoushowmethecalibrator?
好。
Ok
行。
XX先生（船东），你觉得如何？
Allright,Mr.XX（owner）,whatdoyouthinkaboutit?
可以。
但是，我想用加热器检查一个传感器，作为比较。
Ok,however,Iwanttocheckoneofthesesensorswithheaterforcomparison
没问题。
你还有其它事吗？
我们可以开始做试验？
noproblem,doyouhaveanythingelseshallwestartthetest?
84
当然。
Certainly
谁和一起去辅机旁？
WhowillgototheA/Esidewithme?
我们走。
给我对讲机。
报警温度是多少？
Let’sgo.givemeatalkie-talkie.what’sthetemperatureforalarm?
这是800C的高温报警。
我们用校准器模拟把温度缓慢
地从700C升到800C，获得报警。
Thisishightemperaturealarmof80degrees
Centigrade.wewillsimulatetoraisethe
Temperatureslowlyfrom70degreeswiththecalibratorandgetthealarm
你好。
我是XXX。
你们准备好了吗？
Hello,thisisXXX.Areyouready?
85
你好。
我是YYY。
我们已准备好了。
Hello,thisisYYY.wearereadynow.
你看校准器，现在70度Youseethecalibratoronwhich70degreesnow.
你好。
XXX先生，这儿70度。
Hello,Mr.XXX.hereis70degreesnow
对不起！
我没听清楚，请重复一遍。
Sorry!
Ican’tcatchit,repeatitplease
70度70degrees
好显示器上是70.1度。
请缓慢升到80度。
Allright!
Hereis70.1degreesonthemonitor.pleaseraisethetemperatureslowlyto80degrees
好。
请缓慢升到80度。
Ok.goupto80degreesslowlyplease
86
是。
E：
Yes.
你好。
YYY先生，现在的准确温度是多少？
Hello,Mr.YYY,what’sthetemperatureexactlynow?
多少度？
What’sthetemperature?
80度it’s80degrees你好。
XXX先生，80度。
报警来了吗？
Hello,Mr.XXX,itis80degrees.doesthemonitoringsystemgiveanalarm?
是，报警来了。
Yes,it’scoming
87
对。
我已经看到报警旋转灯的灯光、听到报警喇叭的声音。
Ok.Ihaveseenthelightofalarmroatinglightandheardthesoundofthealarmhorn.
我们做下一个，好吗？
Shallwetestthenextone?
好。
S:
Ok
午餐到了。
我建议下午继续试验。
It’stimeforlunch.Isuggestwecontinuedoingthetestthisafternoon
好，下午见。
Ok.seeyouafternoon
88
好。
下午见。
Ok,seeyouafternoon
4、常用句子Usualsentences
这个电动机themotor
舵机thesteeringgear
主配电板themainswitchboard有什么问题？
what’sthetroublewiththeMSB?
主机遥控系统theM/Eremotecontrolsystem
这个电话thetelephone
泵浦电动机可以从机舱和集控室起停。
Thepumpmotorcanbestartedandstoppedeitherintheengineroomorintheenginecontrolroom
89
故障还没找到。
Thetroublehasnotbeenlocatedyet.
提交前，请清洁控制箱。
Beforedelivery,pleasecleanthecontrolpanel
蜂鸣器装在哪里？
Whereisthebuzzermounted?
试验后，提供试验记录的四份复印件。
Aftertrial,offerfourcopiesofthetestrecord
电线松了继电器示能工作。
Therelaydoesnotfunctionatallduetoloseconnection
拆下的电线做好标记。
Whenthewiresaredisconnectedthemarksmustbeclearlymade
90
检查电缆正确连接。
Checkthecableforproperconnection
这灯不亮。
请带一只新灯泡。
Thelightisnotworking.pleasebringanewbulb
我认为最好把它们换新的。
Myopinionisthatyou’dbetterhavethemrenewed
绝缘太低达不到规范的标准。
Theinsulationistoolowanddoesnotreachthestandardoftherules
右舷灯的位置要调整。
Thepositionofstarboardsidelightsneedstobeadjusted,
电动机维修空间太小，请修改。
91
请给我看一下电站负荷平衡表。
Pleaseshowmetheloadbalancetableofthepowerplant
提供防止发电机和岸电并联的连锁装置。
Aninterlockingdeviceshouldbeprovidedtopreventparalleloperationbetweenthegeneratorandshoresupply
Thespacesforthemotoristoosmalltodorepairwork,pleaseimproveit
升级会员 