美国习惯用语第六十一七十讲.docx

美国习惯用语第六十一七十讲.docx

《美国习惯用语第六十一七十讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国习惯用语第六十一七十讲.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

美国习惯用语第六十一七十讲

「美国习惯用语」第六十一讲

Words&Idioms   Lesson61  

tofeastyoureyeson

tohitbetweentheeyes

世界各国的诗人写了好多诗来描写人的眼睛，有的把眼睛称为“灵魂的窗户”，还有的说，人们通过眼睛所表达的语言在世界各处都是共同的。

这也许是确实的，因为世界各种语言中用“眼睛”这个词表达的意思都是大同小异的。

今天我们就来给大家介绍几个和眼睛有关的习惯用语。

中文里有“饱尝眼福”的说法。

美国英语里也有类似的习惯用语。

其中之一就是tofeastyoureyeson。

Feast的意思是：

宴请，举行盛大的筵席，或使人得到享受等。

宴请你的眼睛，使你的眼睛得到享受，实际上也就是“饱尝眼福”的意思。

Tofeastyoureyeson这个说法可以应用到各个方面，比如说看到美貌的女子，欣赏自然风光，观赏艺术作品等。

举个例子来说，一个到华盛顿来访问的人也许会说：

例句-1:

 "TheplaceIenjoyedmostwastheNationalGalleryofArt.Ispentawholeafternoontherefeastingmyeyesonalltheirmodernpaintings."

这个人说：

“我最喜欢的地方是国家艺术馆。

我化了整整一个下午在那里欣赏他们的现代绘画,真是饱尝了眼福。

”

Tofeastyoureyeson还可以用在食品方面。

我们下面来举个例子吧：

例句-2:

 "I'mondiettryingtolosetenpounds,soIstoppedtofeastmyeyesonthecakesinthebakerywindow,butresistedthetemptationtogoinandbuyonetoeat."

这个人说：

“我正在设法减肥，想减轻我的体重十磅。

为此，我只是到那些面包房去饱饱眼福，但是尽量克制自己不进去买东西吃。

”

美国人一般来说是很喜欢吃蛋糕、奶油、冰淇淋等甜食。

但是目前，从健康出发，很多人很注意自己的体重，因此人们对食品中的糖份很敏感，特别是体重超重的人，往往克制自己的食欲而避免吃蛋糕之类的甜食。

实在克制不住的时候，吃了甜食就好像犯了什么错误一样。

因此，好多人乾脆不去看那些五颜六色、花色繁多的点心柜台，免得自己馋得忍不住。

我们今天要讲的第二个和eyes，也就是和“眼睛”有关的习惯用语是tohitbetweentheeyes。

Tohitbetweentheeyes听起来是好像是很痛苦的事，但是作为一个俗语，它的意思仅仅是：

十分惊奇。

下面就是一个例子：

例句-3:

 "Whenmywifetoldmeweweregoingtohaveababy,ithitmerightbetweentheeyes."

这位不久就要当爸爸的人说：

“当我的妻子告诉我她已经怀孕了的时候，我真是惊奇万分。

”

下面一个例子是一个学生在做家庭作业，他说：

例句-4:

 "IbetIfooledaroundwiththeseequationsfortenminutesbutthenallofasuddentherightanswerhitmerightbetweentheeyes."

他说：

“我敢打赌，我在这些方程式上花了总总十分钟还没有得出答案。

后来，不知怎么回事，我突然想出了正确的答案。

”

今天我们讲的两个习惯用语都是和眼睛，也就是和eyes有关的。

第一个是tofeastyoureyeson。

Tofeastyoureyeson和中文里的“饱尝眼福”这个说法是相同的意思。

我们讲的第二个习惯用语是tohitbetweentheeyes。

Tohitbetweentheeyes的意思是：

非常突然。

「美国习惯用语」第六十二讲

Words&IdiomsLesson62

eyespopout

notevenbataneye

美国英语里有不少成语和俗语和“眼睛”，就是英语里的eyes这个字有关的。

今天我们就来给大家介绍两个由eyes这个字组成的习惯用语。

人们在碰到突然的、出乎意料之外的事的时候往往会睁大了眼睛表示惊奇。

美国人在形容这种情景时经常说:

"Somebody'seyespopout."其实，中国人在形容某人感到十分惊奇时也经常说：

那个人的眼珠子都快掉出来了。

这和英文里的eyespopout很相似。

现在我们来举个例子吧：

例句-1:

 "Mywife'seyespoppedoutwhenshesawthenecklaceIboughtherforourtwentiethweddinganniversary."

这个人说：

“在我们庆祝结婚二十周年时，我给我的妻子买了一条项链。

当她看到那条项链时，她眼睛睁得可大了。

”

大家可能都知道，美国的离婚率是很高的，正因为如此，人们对结婚周年是很重视的，特别是逢十的结婚周年，如二十周年、三十周年等，一般当事人都要举行盛大庆祝活动。

Haveyoureyespoppedout还可以用在其他场合，下面就是一个例子：

例句-2:

 "Ihadn'tseenmyniecesinceshewasachild,sowhenshevisitedtowntheotherdaymyeyespoppedout--she'sgrownintoaverybeautifulyoungwoman."

这个人说：

“我还是在我侄女是个孩子的时候见过她。

自从那时起，我一直就没有机会见到她。

因此，那天她突然来这儿访问使我感到十分惊奇。

她已经长大，变成一个很漂亮的年轻少女了。

”

有的人不管发生什么大事，似乎从来也不会感到惊奇，他们总能保持镇静，连眼睛都不眨一下，这在英文里就是：

Notevenbataneye。

Bat这个字的一个解释是眨眼睛。

可是，在这种情况下，它经常是以否定的形式出现的。

举一个例子就更能说明这个问题了：

例句-3:

 "Billdidn'tevenbataneyewhentheytoldhimhehadjustwonthelottery.Hejustshruggedandsaid,'Well,IguessIcanusethemoney.'"

这句话的意思是：

“当比尔听到他中了头奖的时候，他连眼睛都没有眨一下，只是耸耸肩膀说：

“行，我想这些钱是会有用的。

”

中了头奖不表现激动，这已经很不容易了。

要是一个人在赌钱的时候输了钱，还要保持镇静的话那就更不容易了，可是比尔就能做到。

请你们听一听和他一起赌钱的人是怎么说的：

例句-4:

 "Billlostfivethousanddollarsonthisonepokerhand,buthedidn'tevenbataneye--hejustshruggedandsaid,'Easycome,easygo.Comeonanddealthenexthand!

'"

这个人说：

“比尔在仅仅打一付扑克牌游戏的过程中就输了五千美元。

可是他眼睛都没眨一下。

他只是耸耸肩说：

“来得容易，去得容易。

快，发牌吧。

”

以上我们给大家介绍了两个由eyes这个字组成的习惯用语。

第一个是eyespopout。

Eyespopout是指当一个人在感到很惊奇的时候，眼睛睁的大大的。

我们今天讲的另一个和eyes有关的俗语是notevenbataneye。

Notevenbataneye是眼睛都不眨一下的意思。

「美国习惯用语」第六十三讲

Words&IdiomsLesson63

tokeepone'seyespeeled

tohavethewooloverone'seyes

美国人似乎有不少用眼睛这个字，也就是英文里的eyes这个字组成的成语和俗语。

我们曾经在前面的课文中给大家介绍过eyespopout，这是指某个人在感到十分惊奇的时候，眼睛睁得大大的，似乎连眼珠子都快掉出来了。

但是，眼睛睁大的时候并不完全是出于惊奇。

比如说，当你在交通十分拥挤的情况下开车的时候，你一定会很紧张。

这时，你的眼睛就会张得大大的，注意地看周围是否有危险的情况。

美国人有一个常用的俗语用来形容这种情景的:

tokeepone'seyespeeled.Tokeepone'seyespeeled实际上就是提高警觉的意思。

住在华盛顿的人经常会说：

例句-1:

 "Thebeltwayisverydangeroustodriveon,especiallyduringtherushhour.Sobesuretokeepyoureyespeeledwhenyouchangelanestopassoneofthosebigtruckstheycalleighteenwheelers."

这句话的意思是：

“在环绕华盛顿地区的这条高速公路上开车是非常危险的，特别是上下班交通最忙的时候。

所以，当你要改换车道，超过那种十八个轮子大卡车的时候，你一定要十分警觉。

”

有的时候，那些做坏事的罪犯也会用tokeepone'seyespeeled这个俗语。

下面就是一个例子：

例句-2:

 "Joe,I'mgoingtohavetodrillthislockoutofthedoorforustogetin.Thedrillwillmakesomenoise,sokeepyoureyespeeledforthecops."

这个罪犯在做案的时候对他的同夥说：

“乔伊，我得把这门上的锁钻下来，这样我们才能进去。

我钻的时候会有声音，所以你得睁大眼睛，注意看有没有警察。

”

要是你老是很警觉的话，也就是说要是你老是keepyoureyespeeled，你就可能会避免受人蒙蔽。

美国人经常说:

tohavethewoolpulledoverone'seyes。

Tohavethewoolpulledoverone'seyes，这个习惯用语的意思就是：

蒙蔽某人。

美国是一个自由贸易的国家，但是在做生意的过程中受骗也是经常发生的。

下面有关一位黄先生的例子就能说明问题：

例句-3:

 "PoorMr.Brown--hispartnercertainlypulledthewooloverhiseyes.Hehadnoideathepartnerwasstealingalltheprofitsuntilthemansuddenlylefttown."

这句话的意思是：

“可怜的黄先生，和他合伙的人肯定欺骗了他。

黄先生一直不知道那人在偷偷地把赚来的钱放到自己口袋里去，直到那人突然一走不返,这才使他恍然大悟。

”

Topullthewooloverone'seyes这个俗语也可以用在其他方面，下面就是一个例子：

例句-4:

 "Iwon'tvoteforthatpoliticianagain.I'veseenhimpullthewoolovertheeyesofthevoterswithlotsofpromises,buthenevercarriesthemoutoncehegetsintooffice."

这句话翻到中文就是说：

“我不会再投那个政客的票了。

我已经看到他向选民们许好多愿来蒙蔽他们。

但是，一旦当选，他所作的保证一个也没有兑现过。

”

我们今天讲解了两个和eyes这个字有关的俗语，第一个是tohaveone'seyespeeled，这是指提高警觉。

我们今天讲的第二个俗语是topullthewooloverone'seyes，这是欺骗别人的意思。

「美国习惯用语」第六十四讲

Words&IdiomsLesson64 　

tokeepone'seyeontheball

eye-opener

人们把眼睛称为“灵魂的窗户”、“世界的窗户”以及“心灵的窗户”等等。

怪不得eye这么一个只有三个字母组成的字出现在那末多的美国成语和俗语里。

今天我们先来讲tokeepone'seyeontheball。

Tokeepone'seyeontheball这个常用语原先是来自球类运动,如网球、高尔夫球、垒球等。

你一定要把眼睛看准了才能打到这些球。

下面这个垒球运动员说的话就能说明问题：

例句-1:

 "Wewereplaying Chicago thereandthecrowdwasyellingandbooingandwavinghandkerchiefstodistractus.ButIkeptmyeyeontheball,swungashardasIcouldandhitahomerun.That Chicago crowdsurequieteddownasIjoggedaroundthebases."

这位垒球手说：

“我们那时正在芝加哥和当地一个球队比赛，看球的人群又喊又嚷，还挥动手绢想分散我们的注意力。

可是，我集中精力，使出所有的劲儿来打球，结果打了一个本垒打。

这下，当我沿着垒跑的时候，芝加哥的观众就变得很安静了。

”

可是现在tokeepone'seyeontheball已经可以应用到一般的事物上了。

让我们来举一个汽车推销员的例子吧。

这个人家里有些事不顺心，使他在工作时很分散精力。

于是，他的老板就把他叫到办公室去对他说：

例句-2:

 "Tom,yoursalesrecordiswaydownthepastsixmonths.You'veonlysold17carsallthistime.You'dbetterstartkeepingyoureyeontheball,oryou'llfindyourselflookingforanotherjob."

这位老板说：

“汤姆，你的销售量在过去半年中一直很低。

你在这段时间里一共才卖了十七辆汽车。

你还是集中注意力地工作，不然，你恐怕得另找工作了。

”

还有一个由eye这个字组成的、非常有用的习惯用语是eye-opener。

Eye-opener是一个字。

Eye-opener有两个意思，一个是表示惊奇，就像下面这个女子所表达的情绪：

例句-3:

 "Ofcourse,JohnandIhavehadafewproblems,justlikemostmarriedcouples.ButIalwaysfeltwehadagood,solidmarriage.Soitwasaterribleeye-openerwhenIopenedtheletterhe'dleftonthekitchentableandfoundouthe'drunoffwithhisoldcollegesweetheart."

这个被抛弃的妻子说：

“当然，约翰和我是有一些矛盾，就像大多数夫妻一样。

但是，我一直认为我们的婚姻是有牢固基础的。

所以，当我打开他留在厨房桌上的信，知道他和他以前大学里的女朋友出走了的时候，我真是非常惊奇。

”

Eye-opener的另一意思是：

开阔了眼界。

请听下面这个例子：

例句-4:

 "Seeingthosecolorfilmstheastronautstookofftheearthontheirflighttothemoonwascertainlyaneye-opener.Ineverrealizedhowbeautifulandhowlonelyourplanetlookshangingthereinspace."

这句话的意思是：

“看到宇航员在登上月球时拍的那些有关地球的彩色照片真是开了眼界。

我从来也不知道我们的地球在空间是这么美丽、这么孤单。

”

以上我们讲了两个和eye这个字有关的习惯用语。

它们是：

tokeepone'seyeontheball和 eye-opener。

Tokeepone'seyeontheball是集中精力的意思。

Eye-opener可以解释为很惊奇，或开阔眼界。

「美国习惯用语」第六十五讲

Words&IdiomsLesson65

fleamarket

toclamup

科学家们说，世界上有许多昆虫对人类是有益的，但是也有好多小虫子使人感到讨厌，比如说像蚊子、苍蝇、跳蚤等。

特别是跳蚤，它虽小，但是咬起人来很利害，让人感到非常痒，而且还可能会传染致命的病菌。

可是，美国人倒是很喜欢跳蚤市场。

跳蚤市场在英文里就是叫：

fleamarket。

什么是fleamarket呢？

Fleamarket实际上和跳蚤一点关系都没有。

Fleamarket是一种往往在周末举行的非正式集市，fleamarket一般都是在户外，那儿有许多摊贩出售各种各样的东西，有不少都是用过的旧东西，新的东西也有，但是质量一般都比较差，价钱也很便宜。

可是，要是你眼光敏锐的话，你能花很少的钱买到很有价值的古董和其他东西，就像下面这个人一样：

例句-1:

 "IwasluckywhenIwenttothefleamarkettoday.InthemiddleofalltheworthlessjunkIfoundacarvedjadeChinesesnuffbottleandboughtitforfivedollars:

thesellerdidn'tknowwhatitwas."

这个人说：

“我今天去跳蚤市场，运气还真不错。

在那些毫无用处的破玩意儿堆里，我找到一个中国鼻烟壶，是用玉做的，上面还有雕刻。

我才化了五块钱。

卖东西的人根本不知道那是什么东西。

”

有的人很容易伤感，看到一些旧的东西就触景生情，钩起他们对以往的回忆。

下面就是一个例子：

例句-2:

 "Formeafleamarketisasadplace--allthosememoriesofthepast:

stuffthatusedtobeprecioustopeoplewhohavediedorgrownoldorjustmovedaway."

这人说：

“在我看来，跳蚤市场是一个令人感伤的地方，市场上卖的东西过去对一些人来说是很宝贵的，但是他们老的老了，死的死了，有的人也已经不知去向了。

”

下面我们要给大家介绍的一个习惯用语也很有趣，有时也很有用：

toclamup。

Clam在中文里就是蛤蜊，当蛤蜊外面的壳关起来的时候，你要想把它打开是不容易的。

因此，clamup的意思就是嘴巴闭得紧紧的。

当然，在不同场合，它的意思也就有所不同。

下面这个例子是一个人听他朋友讲话听得太腻味了，于是他对他的朋友说：

例句-3:

 "Hey,clamup,willyou!

I'veheardenoughalreadyabouthowhardyouworkintheoffice!

"

这个人说：

“咳，你别说了，行不行！

我已经听够了你在办公室工作多卖力的话了。

”

下面这个例子的情况可完全不同了。

这是要这个人说话，可是他偏不说：

例句-4:

 "Thecopsfoundamantheyknowwasawitnesstothemurder.Buthehasclammedupandwon'ttalk--he'safraidthekiller'smobwillcomeafterhimifhetestifiesincourt."

这句话的意思是：

“警察找到了一个人，他们知道他是一起谋杀案的目击者。

可是，他嘴巴很紧，什么也不肯说，他怕要是他出庭作证，那个谋杀集团不会放过他。

”

我们在今天的「美国习惯用语」节目里给大家介绍了两个和小动物有关的习惯用语。

第一个是：

fleamarket。

Fleamarket是一种非正式的市场，专卖一些旧的或质量比较差的便宜货。

今天我们讲的第二个习惯用语是：

toclamup。

Toclamup的意思是把嘴巴闭紧，不说话。

「美国习惯用语」第六十六讲

Words&IdiomsLesson66

baloney

kickback

各位肯定碰到过那种会胡说八道的人，他们不是说谎，就是在形容某些事物的时候夸大其词。

美国人在日常谈话中有好几种说法是指那些胡言乱语的。

今天我们先给大家介绍一个经常能听到的说法：

baloney。

Baloney这个字是来自意大利地名Bologna，那里出一种很便宜的香肠，里面放的是一些质量不太好的肉末。

Bologna是怎么变成baloney的，这就不太清楚了。

可是，人们逐渐用baloney这个字来形容某些人说的话一钱不值。

比如说，有一个叫琼斯的人向老板提出要求加工资。

老板说了些好听的话就把他打发走了。

回到家里，当琼斯太太问起这件事时，琼斯说：

例句-1:

 "Honey,theoldmantoldmewhatagreatjobI'mdoingandhowIamsovaluabletothecompany.Buthesaidthecompanyisn'tmakingenoughmoneyrightnowtogiveanybodyaraise,hethinkshemaybeabletodosomethingaboutitayearfromnow.ButI'mafraidallhegavemewasalotofbaloney."

琼斯对他太太说：

“亲爱的，那老头说我工作做得如何好，我对公司来说又是如何重要。

但是，他说，当前公司没有足够的收入来给任何人加工资。

他说明年他也许能想办法给我加工资。

不过，他说的那些话恐怕多半都是空话。

”

政客们在竞选的时候经常会遭到对方的攻击，他们也经常用baloney这个字来回击对方。

例如，一个参加竞选的议员看到对方在电视和报上指责他和一些大企业的关系太密切。

然后，他就在记者会上说：

例句-2:

 "Baloney!

That'sallitiswhenmyopponentkeepssayingthatmyvotingrecordalwaysfavorsbigbusinessovertheaveragecitizen.Letmesayitagain:

that'snothingbutbaloney!

"

这个议员说：

“胡说！

我的对立面说我在投票时老是从大企业的利益出发，