翻硕考研必备翻译基础短语解释.docx
《翻硕考研必备翻译基础短语解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻硕考研必备翻译基础短语解释.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻硕考研必备翻译基础短语解释
翻硕考研必备：
翻译基础短语解释（三）
后备工业
supportingindustry
后备基金
reservefund
候补委员
alternatecommitteemember
后防空虚
leavethedefenseexposed
候鸟企业
migrantenterprise―anenterprisethatchangeslocationsforpursuingbetterconditionsforproduction
喉舌；代言人mouthpiece
后台管理
back-stagemanagement
后续投资
follow-upinvestment
候选城市
thecandidatecities
后劲
abilitytomakefurtheradvances
互动演示
interactivedemonstration
互动广告
interactiveadvertisement
虎父无犬子
Awisegooseneverlaysatameegg.
互惠互利
reciprocityandmutualbenefit
户籍改革
householdregistryreform;residentialsystemreform
呼叫等待callwaiting
呼叫转移
callforwarding
户口簿
residencebooklet
户口登记簿
householdregister户口管理制度
"domicilesystem,residenceregistrationsystem"
呼啦圈
hulahoop
互联网服务提供商
ISP（InternetServiceProvider）
互联网普及率
Internetpenetrationrate（TheInternetpenetrationrateroseto38.3percent,upfour
percentagepointsfromthesameperiodin2010,increasingby55.8millionInternetusers.互联网普及率上升至38.3%,与2010年同期相比上升了四个百分点，新增网民5580万。
）
虎鲨
tigershark.（USdiverCraigClasenfoughtwitha12fttigersharkfornearly2hourswhenittriedtoattackhisfriendduringanunderwaterspearfishingexpeditioninLouisiana.美国潜水员克雷格•克拉森在美国路易斯安那州的海底潜水捕鱼时，为了保护自己的同伴，在水中与一条12英尺长的虎鲨搏斗了两个小时。
）
护身法宝amulet
胡同串子
peddler;hawker
互通有无
supplyeachother’sneeds
呼吸衰竭
respiratoryfailure
忽悠
sweet-talk,coax,wheedle.（Youcannotsweet-talkmeintohelpingyou!
你别想用好话哄我帮助你。
）
户主
headofahousehold
胡子工程
long-drawn-outproject（aprojectwhichtakessolongthatyoungworkersbecomebearded）
滑板车scooter
华表
ornamentalcolumn/cloudpillar/stele
滑草
grassskating
华盖canopy
环境保护
protecttheenvironment
花旗银行
NationalCityBankofNewYork
化学色素
chemicaldyes
花样游泳waterballet
花葬flowerburial（ResidentsofWuhan,inCentralChina’sHubeiprovince,areaskedtoconsiderflowerburialsbypouringashesintothecellarbeneathflowerbeds,
reportedTuesday.据新华网周二报道，湖北省省会武汉市号召市民采用花葬，将骨灰洒进花坛下方的地窖。
）
画中画
picture-in-picture（PIP）
化装棉
cottonpads
化妆水
toninglotion
化妆晚会maskparty
花边新闻
tidbit（Interestingtidbit:
"agroupknownastheKallawayauseSpanishorQuechuaindailylife,butalsohaveasecrettonguemainlyforpreservingknowledgeofmedicinalplants,somepreviouslyunknowntoscience.'Howandwhythislanguagehassurvivedformorethan400years,whilebeingspokenbyveryfew,isamystery,'Dr.Harrisonsaidinanewsrelease."）画饼充饥
feedonillusions
滑盖手机slidephone
坏球Ball
坏帐
badaccount
花露水toiletwater
环保电池
environment-friendlybattery;
环保型技术口
EST（Environmentally-soundtechnology）
换岗
jobreshuffle（Atleast3,000policeofficialsinChongqingarefacingamajorjobreshuffletocleanupthepoliceforcetaintedbyitsprotectionofseveralorganizedgangs.重庆将有至少3000名警察面临大换岗，此次换岗的目的是对有黑帮保护伞之称的当地警察队伍进行清理。
）
换届
changepersonneluponcompletionofatermofoffice
换届选举
electionatexpirationofofficeterms
环境绿化
environmentalgreening
环境污染
environmentalpollution
环境效益
environmentalbenefits
环幕电影
circular-screenmovie
环绕立体声surround
幻日
parhelion（Aparhelion（alsoknownassundog）combinedwithahaloisseenin
Changchun,capitalofNortheastChina'sJilinprovinceonJan8,2011.Theatmosphericphenomenoniscreatedbyicecrystalsintheairatlowlevelsduringacoldweatherperiod.2011年1月8日，长春市出现“幻日”，太阳周围有光环围绕。
这种大气现象是在寒冷天气里，阳光经低处云层中的冰晶体折射后就会形成的。
）
换手率
turnoverrate
还俗
"resumesecularlife,unfrock"
环太平洋地区PacificRim
换休
changethedayoff
环保型汽车
environment-friendlycar;eco-friendlycar
环保专项治理
specialprojectstoaddressseriousenvironmentalproblems
换乘站
transferstop;transferstation
黄标车
yellowlabelcar（Thatwillcomeatatimewhen"yellowlabelcars"-thoseheavy-pollutingvehicles-havebeencleanedupofftheroadafteramore-than-two-yearseffort.届时，黄标车（高污染排放车辆）将从路面上消失，这是持续两年多努力的结果。
）
黄、赌、毒
"pornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking"黄昏恋
twilightromance;romanceoftheelderly（北爱尔兰）
皇家警察部队RoyalUlsterConstabulary
黄金时段primetime
黄金投资者
goldbug（Somepeopleare"goldbugs."Theseareinvestorswhosaypeopleshouldbuygoldtoprotectagainstinflation.有些人属于“黄金投资者”。
他们告诉大家要买黄金抗通胀。
）
（吃）皇粮
"publicgrainfunds,goods,etcprovidedbythegovernment;salarypaidbythestate"
（农产品国内支持）"黄箱"措施AmberBoxmeasures
黄段子dirtyjoke
黄金线路
hottravelroute
黄牛票
scalpedticket（ThesenatoroverseeingBarackObama'sswearing-inceremonysaidMondaythatshe'swritingtoInternetsiteslikeeBayaskingthemnottosellscalpedinaugurationtickets.负责奥巴马就职典礼的一位参议员10日称，她已给eBay等网站写信，要求网站不要倒卖就职典礼黄牛票。
）
黄土高原
LoessPlateau
环太平洋PacificRim
缓刑
suspendedsentence（ZhouZhenglong,thefarmerfoundguiltyoffakingphotographsofanendangeredtiger,leftXunyangCountyDetentionCenterinShaanxiforhomeTuesdayafteracourthandeddownasuspendedsentenceasaresultofanappeal."华南虎案"被告周正龙二审获判缓刑后，18日离开陕西旬阳看守所，返回家中。
）
环形线路loopline
欢迎仪式
welcomeceremony
还愿
redeemawish
呼出通话outgoingcall
挥棒swing
挥棒不中fan
徽标emblem
会标
association'semblem;organization'ssymbol
汇丰银行
HongKongandShangHaiBankingCorporation
会考
unifiedexamination;generalexamination
回扣
salescommission;rebates;kickback
灰领（源于美国，指负责维修电器、上下水道、机械的技术工人，他们多穿灰色的制服工作，因此得名。
）
Gray-collar（Skilledtechnicians;employeeswhosejobdescriptionscombinesomewhite-andsomeblue-collarduties.）
灰领工人
gray-collarworkers
回流移民
returningemigrants
汇率
exchangerate
灰色技能
grayskills（Asurveyof2,298peopleshowedthat70.7%peopleconsider"grayskills",whichrefertospecialsocialskillsincludingdrinkingandflattering,importantatwork,theChinaYouthDailyreportedTuesday.据《中国青年报》周二报道，一项2298人参与的调查显示，70.7%的人认为喝酒、奉承等“灰色技能”在职场中非常重要。
）
灰色经济
greyeconomy
灰色区域措施
Greyareameasures
灰色收入grayincome
回头客
returnedcustomer
回头率
rateofsecondglance
XX文库-让每个人平等地提升自我回头是岸
Repentanceissalvation;Itisnevertoolatetomend.
汇演
jointperformance
汇率制度
currencyregime
毁人不倦
betirelessinleadingyoungpeopleastray
呼叫转移calldivert
户籍所在地
registeredpermanentresidence
狐狸精
foxtrel（Japanesehousewivesusedtoswallowtheirangerwhentheirhusbandhadanaffairorabusedthembutnowtheyarebraveenoughtodumpthemthankstothe
professional"foxtrels".Whenawomancan'tmaintainthemarriageandit'shardtogetadivorce,shecanhireafoxtreltoseduceherhusband.Thefoxtrelsaresoprofessionalthattheywilldoanythingthejobrequires.过去，日本主妇对丈夫的出轨或暴力只能忍气吞声。
如今很多人则可以勇敢地甩掉他们。
这一切得益于日本兴起的一种新职业：
职业"狐狸精"。
当有人跟配偶过不下去又不容易离婚时，就会雇佣她们来勾引自家老公。
而"狐狸精"也十分敬业，为达目的什么都肯做。
）
'胡萝卜加大棒'政策'carrotandstick'policy（IranMondayrejectedUSPresident-electObama'slatestcallfora"carrotandstick"policyindealingwithTehran'snuclearissue.伊朗8日拒绝了美国当选总统奥巴马在伊朗核问题上最新提出的"胡萝卜加大棒"政策。
）
混合经济
mixedeconomy
混合所有制
diversifiedownership;mixedownership
混合型卷烟
blendedtypecigarette
婚检
premaritalcheck-up（WangYing,deputytotheNPCandvice-directorofYunnanDaliHealthBureau,hassuggestedthegovernmentencouragepremaritalhealthchecks.全国人大代表、云南省大理白族自治州卫生局副局长王瑛在两会期间建议，政府应加大婚检宣传力度。
）
婚介所
matrimonialagency
婚礼式颁证
wedding-styleregistrations（WeddingreceptionshavelongbeenovervaluedcomparedwiththeregistrationprocessinChina.Tochangethat,civildepartmentsareconsideringwedding-styleregistrationsatcivilaffairsbureaus.在我国，新人喜结连理时一直存在“轻登记、重婚宴”的现状。
为改变这一情况，民政部正考虑在民政局婚姻登记处推广“婚礼式颁证”。
）
婚恋交友网站
match-makingwebsite（China'scentralgovernmenthassetupamatch-makingwebsitetohelpthousandsofbusybutlonelygovernmentworkersfindloveatwork.中国政府成立了一家婚恋交友网站，帮助成千上万繁忙却孤单的政府职员在工作中寻找爱情。
）
婚内强奸
maritalrape;rapeofspouse
婚奴
marriageslave（AmansurnamedZengsaiditisquiteexpensivetogetmarriedandhefeltlikea"marriageslave"whofellintotroubleinlifeafterspendingalotofmoneyonhisweddingceremonyandbanquets.一位姓曾的男士称，现在结婚花费十分昂贵，在花钱举办完结婚仪式和婚宴后生活陷入了困境，他感觉自己成为了一名“婚奴”。
）
婚前单身派对
stag/hennight（KnowninBritainashennight（forthebride）andstagnight（forthegroom）,itisclearthattheroyalcouplemustkeepalowprofiletoavoidgivingfoddertothe
ever-readypaparazzi.显然，威廉王子和准王妃凯特在举行婚前单身派对时必须保持低调，以免给随时准备出击的狗仔队提供报道素材。
在英国，准新娘/新郎的婚前单身派对分别称为hen/stagnight。
）
婚前同居
premaritalcohabitation
婚前协议
theFourthSessionoftheNinthNationalPeople'sCongress
婚纱摄影
weddingphoto
婚纱照
pre-weddingphotos（DickieCheungandZhangQiantookpre-weddingphotosinthePhilippinesonJanuary10.张卫健和张茜1月10日在菲律宾拍摄了婚纱照。
）
混水摸鱼
fishintroubledwater
婚外恋
extramaritalloveaffair
婚外情
extramaritalaffair（AUSgovernorwhohasgainedmediaattentionbyhisfour-day
disappearanceadmittedonWednesdaythathehasbeenhavinganextramaritalaffair.因消失四天而广受媒体关注的美国（南卡罗来纳州）州长于本周三承认他有婚外情。
）
婚外生育
givebirthoutofwedlock（AccordingtoanewregulationannouncedbyChongqing'sFamilyPlanningCommission,marriedpeoplewhogivebirthoutofwedlockwillfaceapossiblefineupto250,000yuan,ChongqingEconomicTimesreported.据《重庆商报》消息，重庆计划生育委员会发布了一项新规定，已婚人士婚外生子将面临最高达25万元的罚款。
）
混业经营
mixedoperation/management
馄饨ravioli
婚前体检
pre-maritalmedicalexam
升级会员 