爱情公寓第一季中英文对照台词Word格式.docx
《爱情公寓第一季中英文对照台词Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱情公寓第一季中英文对照台词Word格式.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
jiù
chūguǐlè
.
3Wow,Whataridiculousnameitis,itishardformetoguessitratherthanderailed.
4Wow,whatridiculousnames,itisreallyhardtoguessit.
曾：
1我也很荣幸能担当今天的主持人，我要告诉大家，我们的新郎新娘马上就要到了，请大家屏气凝神，期待一会这充满温情的一刻。
2wǒyěhěnró
ngxì
ngné
ngdāndāngjīntǐandè
zhǔchí
ré
n,wǒxiǎngyà
ogà
osù
dà
jiā,wǒmēndè
xǐnlá
ngxīnniá
ngmǎshà
ngjiù
yaò
daò
lè
qǐngdà
jiābǐngqì
ní
ngshé
n,qīdaì
yì
huì
zhè
chōngmá
nwēnqí
ngdè
yí
kè
.
3Iamveryhonoredtoactasthehostoftheweddingtoday.Iwanttotellyou,ourbrideandgroomiscomingsoon.Pleaseholdyourbreath,lookingforwardtothemomentwhichisfullofwarmth.
4It’smypleasuretobeyourhosttoday.Thebrideandgroomarecomingsoon.Pleaseholdyourbreathandwaitingfortheexcitingmoment.
一菲：
1小样，竟敢抢我的台词。
2Xiaǒyà
ngjì
nggǎnqiá
ngwǒdè
tá
icí
3Youarealittlebrat,Howdareyourobmylines！
4Littlebrat,Howdareyoustealmylines！
1在这期间，我还为大家准备了点心，请大家随意享用，一会我们将有。
。
2zaì
qījiān,wǒhaí
jiāzhǔnbeì
diǎnxīn,qǐngdà
jiāsuí
xiǎngyò
ng.yì
huǐwǒmé
njiāngyoǔ
3Duringthetimewewaitinghere,Ihavepreparedsomesnacksforeveryone,pleaseenjoythem.Afteraminute,wewill…
4Duringthistime,youcanhelpyourselvestosomesnacks.Afteraminuteorso,wewill…
1你别搞错了，我是主持人
2nǐbié
gaǒcuò
wǒshì
zhǒchí
n
3I'
mafraidyouaremistaken.,I’mthehost.
4Don'
tmakeamistake,I’mthehost.
1我是导演
2Wǒshì
daōyǎn
3Iamthedirectorofthiswedding.
4I’mthedirector!
1我还是街道办事处下属委员会的副主席呢
2wǒhá
ishì
jiēdaò
bà
nshì
chù
xià
shǔweǐyuá
nhuì
zhǔxí
nè
3
Iamastreetagencyvicechairmanoftheaffiliatecommittee.
4Iamastreetagencyvicechairmanoftheaffiliatecommittee.
1各部门注意，新郎新娘到了。
奏乐！
2gè
bù
mé
nzhù
xīnlá
olè
.zoù
yuè
!
3Alldepartments,pleasepayaattention.Thebrideandgroomarecoming.Playingmusic!
4Alldepartmentsattention!
Thebrideandgroomarecoming.Music!
婉瑜（Lí
nWǎnyú
）：
1哇，好隆重啊！
2wà
haǒló
ngzhò
ngà
3wow,Thisisagrandwelcomeceremony.
4Wow,whatagrandioswelcome!
展博（Lù
Zhǎnbó
1为什么大家都看着我们？
2weì
shé
nmè
jiá
doūkà
nzhè
wǒmé
n
3Whyiseveryonestaringatus?
4Whyaretheylookingatus?
1展博？
你怎么会在婚车里？
2zhǎnbó
?
nǐzěnmé
zaì
hūnchēlǐ?
3zhanbo?
Whyareyoustayingintheweddingcar?
4Zhanbo?
Whyareyouhere?
展博：
1姐，说来话长,一会再说，这是我的朋友婉瑜。
2jiě,shuōlaí
huà
chá
ng,yì
shuō,zhè
wǒdè
pé
ngyoǔwǎnyú
3Sister,It'
salongstory.Afterawhile,I’lltellyouinashortwhile.Thisismyfriendwanyu.
4Sister,I’lltellyouinabit.ThisismyfriendWanyu.
1你好，这是我弟弟。
2ní
hǎo,zhè
wǒdì
dì
3Hello,thisismybrother.
4Hello,thisismybrother.
1你好,我是曾小贤。
2nǐhaǒwǒshì
zēngxiǎoxiá
3Hello,I’mxiaoxianzeng.
4Hello,I’mXiaoxianzeng.
1这是我仇人。
2zhè
wǒchoú
n.
3Thisismyenemy.
4Thisismyenemy.
婉瑜：
1你们好
2nǐmé
nhǎo
3Helloeveryone.
4Helloeveryone.
1你们是怎么过来的?
zěnmé
guò
laí
?
3Whattraffictoolsdidyoutooktocomehere?
4Howdidyougethere?
1我们先是做了大巴然后是卡丁车然后是拖车最后是婚车才到了这里。
2wǒmé
nxiānshì
zuò
bārá
nhoù
kǎdīngchērá
tuōchēzuì
hoù
hú
nchēcaí
lǐ.
3Fristly,Wetookabus.Thenwetookakarting.Nextly,wedriveatrailer.Finally,wetookaweddingcartocometohere.
4.Wetookabus,ago-kart,atractorandtheweddingcartohere.
1是够长的
2shì
goù
3Thisisalongjourney
4Whatalongtrip!
1婚礼开始了吗
2hūnlǐkaīshǐlè
mā
3Istheweddingstartingnow?
4Hastheweddingstarted?
1应该算开始了
2yīnggaīsuà
nkaīshǐlè
3Ingeneral,itisstarting.
4Forthemostpart!
1全是你，把我精心策划的都给毁了
2quá
nǐ,bǎwǒjīngxīncè
doūgeěhuǐlè
3Itisallbecauseofyou,destroyedtheweddingthatIelaborated.
4Thisisyourfault!
Youdestroyedmyplans.
1各位，刚才只是跟大家开了一个小小的玩笑。
新郎新娘马上就要到了。
gāngcaí
zhǐshǐgēndà
jiākaīlè
gè
xiǎoxiǎodè
wá
nxià
o.xīnlá
3LadiesandGentlemen,justnow.I'
mhavingalittlejokeonyou.Thebrideandgroomiscoming.
4LadiesandGentlemen,justkidding.Thebrideandgroomarecoming.
1在这共襄盛举的美好时刻，我可以感受到大家给予这对新人的浓浓祝福。
2Zaì
gò
ngxiāngshè
ngjǘdè
meí
haǒshí
wǒkěyǐgǎnshoù
jiājǐyǔzhè
xīnré
nnó
ngnó
zhù
fú
3Participationinthiswonderfulmoment,Icanfeelthethickblessingyougivetothecouple.
4Inthiswonderfulmoment,Icanfeelblessingsfromeveryone.
1所以在这里，我们也收到一份特别的贺信。
是来自于这对新人的特别的月老，也就是我们这座公寓的创始人。
2suǒyǐzaì
lǐ,wǒmí
nyěshoūdaò
fè
ntè
bié
hè
xì
n.shì
zì
yú
ndè
tè
laǒ,yějiù
gōngyù
chuà
ngshǐré
3Sointhisplace,wealsoreceivedaspecialnoteofcongratulations.Itiscomefromthespecialmatchmaker,whichisthefounderofourapartment.
4Sonow,wealsoreceivedablessingfromaspecialmatchmaker,thefounderoftheapartment.
33:
25~36:
00
怎么又撞死人！
（创始人）
Zhanbo:
zěnmeyò
uzhuà
ngsǐré
n!
（chuà
whyalsobumppeople!
whybotherpeopleagain!
小贤：
我很高兴能够看到在我的房子里有这样一对年轻的新人喜结连理。
我为他们送上祝福。
你们完成了我的一个心愿。
我欢迎所有的有情人都可以入住到我们的公寓里来，所以我想送上两份礼物：
第一份礼物给新人，在我能力范围以内，我可以完成他们一个心愿；
第二份礼物送给大家，凡是在我们公寓坠入情网的情人，都可以享受水电全免，房租减半。
Xiaoxian:
wǒhěngāoxì
nggò
ukà
ndà
ozà
iwǒdēfá
ngzǐlǐyǒuzhè
yà
ngyí
niá
nqīngdexīnré
nxǐjié
liá
nlǐ.Wǒwè
itāmé
nsò
ngshà
ngzhù
.nǐmé
nwá
nché
ngwǒdeyí
xīnyuà
n.wǒhuānyí
ngsuó
yǒudeyǒuqí
ngré
ndōuké
yǐrù
ndegōngyù
lá
i,suó
yǐwǒxiǎngsò
ngliǎngfè
nlǐwù
:
gěixīnré
n,zà
iwǒné
nglè
fà
nwé
iyǐnè
i,wǒké
yǐwá
ngtāmé
nyí
n,dì
è
rfè
sò
nggè
idà
jiā,fá
zà
iwǒmé
ngōngyù
zhuì
rù
qí
ngwǎngdeqí
n,dōuké
yǐxiǎngshò
ushuǐdià
nquá
nmiǎn,fá
ngzūjiǎnbà
IveryhappycouldseeinmyapartmenthavethisacoupleofyoungmarryIsendthemblessingyoufinishmeawishesiwelcomeallfriendscouldmoveinmyapartmentsoiwanttosendtwokindofgiftinmylimiticouldrealizethemawishesthesecondgiftsendallonlyifinourapartmentfindtheirlovefreewaterandelectricrenthousehalfofit
Iamveryhappythattwoloversbecomeaformalhusbandandwife.Isentthecouplemyrealwish.Yourealizedmywish.Iamverygladthatallloversmoveintomyapartment,soiwanttosendtwokindsofgifts:
thefirstoneisthaticouldrealizedthecouple’sonewishwithinthescopeofmyability.Thesecondoneisthatyoucouldpayhalfoffeesforwaterandelectriconlyifyoufindyourselfaloverinmyapartment.
美嘉、子乔：
真的！
你听见没有！
那还等什么！
MeijiaZiqiao:
zhēnde!
nǐtīngjià
nmé
iyó
u!
Nà
há
iděngshé
nme!
Meijia,ziqiao:
reallyyouhearwaitwhatfor
Maijia,ziqiao:
really!
Didyouhearthat?
Waitingwhat!
美嘉：
看！
新郎新娘到了！
Meijia:
kà
n!
xīnlá
ole!
lookbridegroombridecome
look!
Thebrideandgroomarecoming!
各部门注意！
音乐起，灯光起，该起的都起。
重复！
不是狼来了！
这次是真的，真的，是真的！
Yifei:
!
yīnyuè
qǐ,děngguāngqǐ,gāiqǐdedōuqǐ.chó
ngfù
bú
nglá
ile!
cì
zhēnde,zhēnde,shì
allpartsattentionmusiclightuprepeatitisnotwolfcomethisisreally
Alldepartmentsbeatattention!
Musicandlightsready!
Thistimeisnow!
你认识他们？
nǐrè
nshí
tāmé
n?
youknowthem
Zhaobo:
Doyouknowthem?
好帅！
hǎoshuà
i!
goodlooking
Good-looking!
子乔：
这就是传说中的王铁柱和田二妞吗!
Ziqiao:
chuá
nshuōzhōngdewá
rniūma!
thisistraditionalwangtiezhutianerniu
ThisisWangtiezhuandTianerniuthelegend!
上台啊，神父！
shà
ngtá
ia,shé
nfù
appearonthestagepriest
Appearonthestage,priest!
很荣幸即将在这里，带着两位新人接受神的祝福，成为正式夫妻。
不过非常抱歉，这可能是我最后一次行使这个职责。
我可能无法再做神父了，因为在这个充满爱的地方，我阻挡不了情感对我的召唤。
偶然，绝对偶然，十分偶然，太偶然了！
就在这个公寓，我刚刚找到了我一生都在寻找的人。
她就是，你！
我的美嘉！
nró
ngjí
jiāngzà
izhè
lǐ,dà
izheliǎngwè
ixīnré
njiēshò
ushé
ndezhù
ché
ngwé
ngshì
fūqī.Bú
oqià
n,zhè
kěné
wǒzuì
hò
uyí
xí
ngshǐzhè
gezhí
zé
.Wǒkěné
ngwú
fǎzà
izuò
le,yīnwè
gechōngmǎnà
idedì
fāng,wǒzú
dǎngbù
liǎoqí
nggǎnduì
wǒdezhà
ohuà
n.ǒurá
n,jué
ǒurá
n,shí
fēnǒurá
n,tà
iǒurá
nle!
Jiù
gēgōngyù
wǒgānggāngzhǎodà
olewǒyì
shēngdōuzà
ixú
nzhǎoderé
n.tājiù
nǐ!
wǒdeměijiā!
iverygladtherelettwomanandwifeacceptwishesbecomeformalcouplebutitverysorryitcouldbemylasttimepriestbecauseicouldn’tobstaclemycallaccidentveryaccidentifindmysheismeijia.
Iamverygladthaticouldbewiththecoupletoacceptthisblessing.Butiamverysorrythatitwillbethelasttimetobecomeapriest.Icouldn’tcontainmyemotionsintheapartmentthatwillbefulloflove.Ifoundmyloverintheapartmentjustnow!
Sheismylove,Meijia.
36:
00-3800
你的眸清澈动人，你的手温柔细腻，你的心晶莹剔透，你就是我的人生伴侣，让我做你的男人好吗？
nǐdemó
uqīngchè
dó
ngré
n,nǐdeshǒuwēnró
uxì
nì
nǐdexīnjīngyí
ngtītōu,nǐjì
ushì
wǒderé
nshēngbà
nlǚ
升级会员 