开题答辩记录表Word下载.doc

开题答辩记录表Word下载.doc

《开题答辩记录表Word下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《开题答辩记录表Word下载.doc（1页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

JX632

学生姓名

孙岚

专业班级

08英语（8）班

学号

08131010817

课题名称

OnFreeTranslationinTranslatingEnglishFilmTitles

答辩组成员

王琦、周忠良、赖长江

答辩记录：

问：

请简述本课题研究的主要问题。

答：

本课题将主要讨论英语电影片名汉译的意译策略，从意译策略的定义出发，旨在讨论其运用环境、具体的应用方法以及所要达到的翻译效果，以期望为英文电影片名的翻译提供新的视角。

你搜集的文献资料能满足你对本课题的研究吗？

能，根据指导老师的意见，迄今为止，我已经在图书馆和网络上搜集查阅了大量相关文献，包括英文和中文文献，有20几种，包括专著和期刊文章，如美国翻译理论专家韦努蒂的《译者的隐形》和刘宓庆的《当代翻译理论》等，并已通过指导老师审查。

你准备采用什么样的研究方法？

我准备采用文献阅读、实例分析以及归纳总结的方法进行研究。

简述你论文的主要内容。

论文的主要内容包括：

1）意译策略的定义；

2）具体细化意译策略，将其分为増词法、减词法、转类法和扩展法，并举例讨论这四种方法的具体应用；

3）根据近代翻译家严复提出的“信、达、雅”标准，讨论意译策略在英语电影片名翻译中的应用。

学生签名：

2011年9月10日

答辩组意见：

同意开题

成员签名：

记录人签名：

外国语学院毕业论文开题答辩记录表