专八之英译汉第六讲(含翻译技巧解析).ppt

专八之英译汉第六讲(含翻译技巧解析).ppt

《专八之英译汉第六讲(含翻译技巧解析).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八之英译汉第六讲(含翻译技巧解析).ppt（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

,In-classExercisesofUnit6,In-classExercisesofUnit6No.1,Theinvestigationsweretemporarilytabledduetomorepressingbusiness.betabled:

英belistedintheagenda提交讨论;把.列入议事日程美搁置（议案）,推迟对某事的考虑topostponetheconsiderationofsth.pressingbusiness紧急的任务由于有更紧急的任务，调查暂不进行。

In-classExercisesofUnit6No.2,Afterall,alllivingcreatureslivebyfeedingonsomethingelse,whetheritbeplantoranimal,deadoralive.Afterall毕竟。

译成“总之”不太妥当;“总之”一般是allinall.whetheritbe是虚拟语气。

只要理解正确，翻译时的用词可根据具体情况。

毕竟所有的生物都靠吃其他东西生存，不管这种东西是植物还是动物，是死的还是活的。

In-classExercisesofUnit6No.3,OneofthegreatcharmsofLawrenceasacompanionwasthathecouldneverbeboredandsocouldneverbeboring.asacompanion如何翻译？

hecouldneverbeboredandsocouldneverbeboring如何翻译？

与跟劳伦斯相处，可以感到他有一点可爱之处，那就是他从不讨厌人，因而也从不讨人厌。

In-classExercisesofUnit6No.4,Agrasseatinganimalcannotexistwithoutgrass,apredatorwithoutprey,aplantwithoutcertainbasicchemicalsorcertainkindsofsoil.Agrasseatinganimal食草动物apredatorwithoutprey翻译时要补出省略部分。

下面一句相同。

certainbasicchemicals一定的（或：

某些）基本化学物质certainkindsofsoil一定的土壤食草动物没有草不能生存，食肉动物没有猎物无法活命，植物没有一定的基本化学物质或一定的土壤就生长不了。

（“一定的”也可改为“某种”）,In-classExercisesofUnit6No.5,Ifwecouldconsiderplacingourselvesinotherpeoplesshoes,wecouldteachourselveshowdamagingitistoassumeanythingaboutanyone.Placeourselvesinothersshoes:

设身处地为别人着想wecouldteachourselves:

wewouldunderstand我们就会懂得toassumeanythingaboutanyone对别人作主观臆断如果我们能够设身处地为别人着想，就会懂得对别人臆断有多大害处。

In-classExercisesofUnit6No.6,Acreativepersonwillalmostneverfollowasetpatternindevelopinganidea.Todosowouldtendtostructurehisthinkingandmightlimitthecreationofpossiblesolutions.followasetpattern照搬固定不变的模式indevelopinganidea在形成一种想法时tostructurehisthinking结构他的思想束缚思想Tendto往往会，常常有创造性的人在形成一种想法时决不会照搬固定不变的模式。

那种做法往往会束缚思想，有碍于想出多种可能的解决方案。

In-classExercisesofUnit6No.7,Nextdoor,alarger-than-expectedaudienceof300attendedtheInternationalConferenceonLaserAtmosphericStudies,whichwillbecoveredseparatelynextmonth.theInternationalConferenceonLaserAtmosphericStudies国际激光大气研究会议whichwillbecoveredseparatelynextmonth有关会议情况将于下月另文报道隔壁大厅里，出乎意料地有300人出席了国际激光大气研究会议，有关会议情况本刊将于下月另文报道。

In-classExercisesofUnit6No.8,Thequalityofattendance,enhancedbyanexhibit-admissionfeeof$50perday,waswidelyextolled.Thequantitywasindoubt,however.Allofthe14exhibitorsinterviewedquestionedthefigureof5,200givenbyFairdirectorG.B.Hovel;theconsensuswas2,500attendees.waswidelyextolled受到了普遍称颂。

Extol（l）:

praisehighlyconsensus多数人的意见,舆论questionedthefigureof5,200givenbysb.对某人提供的5200这个数字表示怀疑由于每天的入场券票价高达50美元，所以前往参观的人都有些身份，受到了普遍称颂。

但是参观人数值得怀疑。

有14家参展厂商接受了采访，都对交易会主任霍佛尔提供的5,200人这个数字表示怀疑，一般估计是2,500人。

Homework,1.FinishoutsideclassexerciseofUnit6;2.StudyexamplesofUnit7;3.Preparein-classexercisesofofUnit7.,