老友记第一季对话中英对照14Word格式.docx
《老友记第一季对话中英对照14Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季对话中英对照14Word格式.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
IIbeokay,right?
22.IfIscream,Yippee,justignoreme。
如果我叫好耶，就当没听到
23.ButIdon'
tthinkthatmeansanythi^g知道，他是无心的
24.heseesmeinatwo-pieceforthefirsttime.他头一次看见我穿两件式
25.IsawyougoinwithMonica我看见你和莫妮卡进去了
26.Theyaren'
tgoingtouse他们反正也用不着
27.Youdidn'
tfindhe你还没找到她
28.I'
velookedeverywhere我到处都找不到
29.It'
sgettinglate.We'
rego时间太晚了，我们要走了
30.Doyouguysmindstayinghereforawhile你们在待一会如何？
31.Ireallyappreciatethis,butyoudon'
tneedtorubmybutt也不用摸我屁股
32.Theylookprettysoundproof,don'
tyBi音效k?
以乎很好
33.We'
vecomeforherthings我们是来拿她的东西的
34.She'
sinhiding.She'
shumiliated.Shedoesn'
twant他躲e起来来了ain.因为她很丢脸，她这辈子都不想见你了
35.Please,promisemethatyoutellhe'
rthllat请保证你们一定会转告她
36.Allright.I'
lltellher
37.YouthinkI'
llevergetthere认为我能够跟他一样优秀吗
38.Whoknowswhatsciencewillcomeupwithinthefuture谁知道科学会发展成什么样
39.Goodthingwehave幸好我们..
40.Thatnightmeantalottome那对我来说意义非凡
41.1066tensixty-six
42.
'
dactuall我是不是白痴，竟然以
AmIacompleteridiotforthingkingshe
为他会来
43.Samedifference那还不一样
44.Igetit听到了
45.Icoulduseafriend我需要一个朋友
1.youlookcute你很可爱
2.You'
rejustallliquoredup你喝太多眼花了吧
3.I'
mcomingin我进来了
4.I'
vehadaverylonghardday我今天上班累死了
5.mydatethrewup约会吹了
6.hekeptaskingmeIIwantedchicken他非缠着我问要不要炸鸡
7.Whatwasthatpubhetookusto?
他带我们去的酒馆叫什么？
8.Idon'
twanttotalkaboutit我不想说了
9.Shouldn'
tRachelbeback?
她不是应该回来了啊
10.Didshesoundmad?
她很生气吗
11.YouabandonedheronaplanetoGreece你丢下她独自飞到希腊
12.It'
snottooshabbyforme对我来说可不差
13.Thatshouldgethertalking那会让她感动
14.makeoutthecard写卡片
15.Whyareyoucry?
为什么哭
16.Doyousoundlikeverygooddecisionstoyou?
你们觉得这些决定正确吗
17.Ilikeyourlittlebraid你的辫子很好看
18.Ishould'
venevergonetoLondon我根本不应该去伦敦
19.I'
mnotcomfortablehavingthatpoweroversomeone'
slife我不喜欢主宰别人的生活
20.I'
lljusthavetoacceptit看来只好接受事实
21.Iknowthatyou'
reveryupsetrightnow我知道你心情低落
22.That'
stheguyyouflirtedwithatthecounterfl?
:
t你以前跟他打情骂俏过
23.wegotourpicturesbackfromLondon我们在伦敦照的相片洗出来了
24.There'
sRossandJoeyandyouandme
25.Itbumsmeout烦都快烦死了
26.Itsoundslikealittlecornyk?
rni陈词滥调
27.butsometimeswhenI'
mbummedout,Ijustclosemyeyesandthinkaboutwhatawonderfulgiftlifeis当我心情不好时，。
。
，想想人生实在很美好
28.Alittleofthis,alittleofthat闲扯
29.Whattookyousolong？
怎么去那么久？
30.Igotcaughtupatwork公事耽搁了
31.Sothanksforhavingmeover谢谢你邀请我过来
32.ProbablysomeEuropeangoodbyethinghepickedupinLondon可能是在伦敦学到的再见礼仪
33.ItfeltFrench感觉像是法式的
34.Doingherlaundry她在洗衣服
35.IthinkI'
mgoingtogowanderoutintherainforawhile我要去淋淋雨散散心
36.Ineedtotakearaincheck./canItakearaincheck.。
可不可以改期，可不可以给我留一张存根
37.Doyouwanttofallintothetrap?
你又想惹麻烦吗
38.Hesaidyoublewhimoff.他说你把他打发走了
39.I'
mcallingtheshots由我做主
40.Youcannottellhimthat!
你可不能那样说
41.Wasn'
tthatnice?
不是很好吗
42.Havingsometrouble?
怎么了
43.I'
llkickthatdoor我会把门撞开
44.Youwantmetogetthat?
要不要我去。
。
45.Justletherdoherthing…别理他
46.CanItalktoyououtsideforasec我们能到外面谈谈吗
47.Ibetyoucan'
t
48.Youwerefeelingleftout?
觉得自己被大家遗弃
49.wethoughtwecouldallgotoapicnic我们可以一起去野餐
50.Thatsucks太差了
51.What'
llwehigh-fiveaboutatthestupidpark?
去公园有什么好兴奋
52.Itmakesmewanttopuke我都快吐了
53.itblew吹了，取消了
54.Whydon'
tweallmeetupstairsinanhour.大家一小时后楼上见
55.I'
mgonnagrabsomecoffee
56.Doyouknowhowpainfulitistotellsomeoneyoulovethem…andnothavethemsayitback?
57.Ican'
twatch我看不下去
58.whatyoureading?
你在看什么
59.Event'
sfromaroundtheglobe
60.I'
msodeadserious.I'
mtotallyserious.我很正经，非常正经
61.Whyareyoulaughing?
你为什么笑
62.WhenIsaidit,Isortoffloatedupoutofmybody.我说话时似乎灵魂出窍
63.That'
snotfunny.
64.Actually,itkindofis其实还是蛮好笑的
65.Hey,Ross!
Whereismissusm?
s?
z?
你老婆了
66.Thatiswhatthethingis.事实正是如此
67.It'
salwaysgreatwhensomeonetellsyoutheyloveyou.听到有人说爱你还是很开心
68.let'
srollsomebones让我打赌一把（摇骰子）
69.High-five!
击掌Thebabiesarecoming!
要生了
70.Doyouknowanythingaboutwoman?
你了解女人吗
71.
1.Noneofthemare他们都不是
2.I'
llmisswatchingyoufreakpeopleoutlikethat.我一定会很怀念你那样吓别人
3.WewentbackbecauseIforgotmyjacket我们回来拿我的外套
4.Shehitherheadintheshower她在浴室跌倒撞到头
5.I'
vebeendoingthisalongtime我做这一行很久了
6.TheywanttotakeusoutSaturdaynight!
Whatdoyousay?
他们约我们周六晚上出去，如何？
7.You'
vebeentellingmetogetoverRossandmoveon
8.Harderthanitsounds,isn'
tit?
没那么简单把
9.Howdoyoumakethatdirty?
你为什么总能说得那么色
10.Malenurses男护士
11.Iwasbummedtoo我也很失望
12.He'
stryingtostealmythunder他只是想抢我的风头
13.Whyareyoudefendinghim?
为什么要替她辩解
14.We'
rejustgoofingaround我们只是玩玩
15.IwasabouttotellyouIwasgettingoutofit我是想告诉你我打算推掉
16.You'
regoingintowhatgrade?
你要升几年级？
17.Youmadehimcry你把他弄哭了
18.I'
mafraidyou'
vegotkidneystones可能是肾结石
19.Whatelsecoulditbe?
还有其他可能吗
20.IhatetomissanopportunitybecauseIdidn'
task我不想因为没开口而失去机会
21.Thisisinsane这件事太扯了
22.Doyouknowhowinappropriatethatwouldbe?
那样太不合适了
23.Justtalktohim,feelhimout探探他的口风
24.I'
mkindofonaclock我时间有限
25.Undoit收回
26.Kindofgirlieg?
l?
isn'
tit?
有点娘娘腔，对吧？
27.WhywaittillSaturday?
为什么要等到周六
llgetsomeonetocovermyshift我要找人代班
29.Aliceleftfivehoursago她出发5个小时了
30.asterilester?
ltower消毒毛巾
31.Howdoeshelook?
他长得怎么样
32.Justwanttospendmoretimetogether只想多花时间和对方相处
33.Youarebetterthanyouthinkyouare
34.CanIjusthaveasecondalonewiththebabies我能和宝宝独处一下吗
35.Everyongsaidlaborwasthehardestthing大家都说生产最难熬
36.Youwon'
tbeabletotakeit你绝对受不了
37.What'
lltheynameher?
准备跟她取什么名字
38.
mseeingaguyfromwork我最近跟同事约会
40.Iwastakinganap我正在睡3午觉
41.Whyaren'
tyouatthemovie你们不是去看电影了吗
42.I'
msogladyou'
reallhere很高兴大家都在
43.vomittux令人呕吐的西装
44.alittlegooddeedforPBS帮他们做一点好事
45.RightaftermyMomkilledherself,Iwasinabadplace,personall我个人非常难过
46.Thisisselfish这样做很自私
47.areyoucallingmeselfish?
你说我很自私
48.Sorrytoburstthatbubble很抱歉戳破你的美梦
49.I'
monlyringingtosaystopharassingh?
r?
smyrelatives我只是打来告诉你不要再骚扰我的家人了
50.Idon'
tthinkhe'
suptomeetingeveryoneyet他还没准备好和大家见面
51.Idon'
suptoit我想他还没准备好
52.Whyisthatfunny有什么好笑的
53.ShewantsmetomovetoLondon她想要我搬到伦敦去
54.Whatwillyoudo?
你打算怎么办
55.Ican'
tleaveBen我不能丢下本
56.IbetifItalkedto…Icouldconvincethemtodo…只要我怎么样，我就能说服他们去。
57.youcanpatchthingsupwithyournewwife你可以挽回你的新太太
58.Itcouldhappen也行啊
59.Wealreadyhaveliveshere我们的生活重心都在这
60.Who'
sgoingtoLondon谁要去伦敦
61.You'
llbeansweringthephone你负责接电话
62.Youdon'
tseemtounderstand你恐怕还搞不清楚状况把
63.Heforcefedmecidersa?
d?
andcookies他强迫我喝苹果汁、吃饼干
64.AsmuchasIloveyou,I'
msorry,Ican'
tmove…
65.Wouldyouconsidermovinghere?
请你考虑搬过来好吗
66.There'
sonethingthatreallyscaresmestill有件事还是令我很担心
67.Aslongasyoudon'
tseeRachelanymore只要你以后再也不见她
68.OnlyifIpromisenevertoseeRachelagain条件是我不准再见瑞秋
69.IthinkI'
llpass我自愿放弃
70.What'
yourpoint?
你什么意思
71.IthinkI'
dbealittleoutofmyleague,butI'
dgiveitashot。
可能有点难，但我还是会试试
72.I'
mintheshot我正好在镜头里
73.You'
vebeenhereallday你已经在这一整天了
74.Ileaveitentirelyuptothegodsoffate我把这件事交给命运之神决定
75.Ifanyoneelsehasabettersuggestion,let'
shearit如果其他人有更好的建议，现在就说出来
76.itisbroken坏了
77.I'
mstillmadatthem我还是很生气
78.Iwassavinguptodosth.我本想用那钱去买什么…
79.NottheoneIhadmyeyeon那可不是我看上的那个
80.MaybeIgotcarriedawaybefore,butthere'
ssomethingyougottoknow。
或许我以前太得意了，不过有件事情告诉你
81.IfI'
mthebest,it'
sonlybecauseyoumademethebest
82.Keeptalking说下去
83.oweittodosth.有必要做某事
84.Youknowthatwasn'
tpartofit这不包括在内
85.Itotallyforgotaboutthat早都忘记了
86.CanItakearaincheck?
改天再去把
87.Likewhat?
例如
88.Thebottomlineisthatyouloveher最起码你还爱她
89.Justfixwhatevershewantsfixed她怎么要求你就怎么做
90.You'
llhateyourselfifyoudont不'
然你会后悔的
91.
1.butit'
sdarkout可是外面很黑
llgetwashedupthen那我得梳洗一下
mgettingtiredofalwayssneakingaround我不想在偷偷摸摸的了
4.Whatifwewentawayfortheweekend？
要不我们到外面去渡周末
5.Ihaveaconference我还有个会要开
6.He'
sgotaconferencethere他要到那去开会
7.She'
soutshopping她出去买东西了
8.Howwillthatevenwork?
那怎么可能
9.That'
sbetterthanmyway那比我的方法要好
10.Whatdoyougotinhere?
还有什么了
11.Hewashitbyatruckanddraggedfornineteenblocks他被撞了,被拖行19个街区
12.We'
reswitchingrooms我们要换房间
13.Ididn'
twannasayanything,butthecarpetsmellstoo.我本来不想说，地毯也有点臭
14.I'
mtryingtoworkthingsoutwithEmily我想跟她合好
15.Thishappenedwhen…的时候也是这样
16.I'
mjustgonnagoshove?
?
vabunchoftissues[tisjuinmynose我得塞一团卫生纸到我的鼻子里
17.Theseclownswanttotakeusforaride这些人想占我们的便宜
18.AmIgettinginthewayof…是不是妨碍你什么
19.WhoshouldIblame?
那我要怪谁
20.Donotspeakillofthedead不要说死者的坏话
升级会员 