老友记第一季对话中英对照114.docx
《老友记第一季对话中英对照114.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季对话中英对照114.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
老友记第一季对话中英对照114
1.ShallIgoon?
我还要继续吗
2.Justkeepsmiling
3.Youspoiledeverything你搞砸了一切
4.Myfriendandfamilyareoutthere!
HowcanIfacethem？
我的亲朋好友都在场，以后我还怎么见人
5.She’sjustfixinghermakeup她要补妆
6.Ihopeyoudon’ttakethisthewrongway我希望你别误会
7.Iknowwehadplanstomeetuptonight我知道我们今天晚上约了要见面
8.Howcouldwehaveletthishappen?
我们怎么这么不小心
9.Idon’tseethatwehaveachoice.看来我们别无选择
10.Igottaaskyousomething.我有事情要问你
11.Isalloutfault?
Werewebadparents?
这是我们的错吗，没把小孩教好
12.Howareyousupposedtoeatthis?
怎么来吃啊
13.Forgetit.That’soff.算了吧当我没说
14.It’sdoesn’tcount不算
15.I’msorrythingsaren’tworkingout抱歉，事情竟然会出问题
16.She’llgetoverthis.她不会放在心上的
17.Itdidn’tmeananything.It’samistake.根本就没什么，只是一个无心之过
18.towtheline,threadtheneedle听天由命，努力争取
19.thinkoutsidethebox不要死心眼
20.Ifyoudon’trealizethat,Ican’thelpyou如果你还不懂，我也没法了
21.Itcouldbebetter.It’llbeokay,right?
22.IfIscream,Yippee,justignoreme。
如果我叫好耶，就当没听到
23.ButIdon’tthinkthatmeansanything我知道，他是无心的
24.heseesmeinatwo-pieceforthefirsttime.他头一次看见我穿两件式
25.IsawyougoinwithMonica我看见你和莫妮卡进去了
26.Theyaren’tgoingtouseit他们反正也用不着
27.Youdidn’tfindher?
你还没找到她
28.I’velookedeverywhere.我到处都找不到
29.It’sgettinglate.We’regoingtogo.时间太晚了，我们要走了
30.Doyouguysmindstayinghereforawhile你们在待一会如何？
31.Ireallyappreciatethis,butyoudon’tneedtorubmybutt.但也不用摸我屁股
32.Theylookprettysoundproof,don’tyouthink?
隔音效果似乎很好
33.We’vecomeforherthings我们是来拿她的东西的
34.She’sinhiding.She’shumiliated.Shedoesn’twanttoseeyouagain.他躲起来来了，因为她很丢脸，她这辈子都不想见你了
35.Please,promisemethatyou’lltellherthat请保证你们一定会转告她
36.Allright.I’lltellher
37.YouthinkI’llevergetthere?
你认为我能够跟他一样优秀吗
38.Whoknowswhatsciencewillcomeupwithinthefuture谁知道科学会发展成什么样
39.Goodthingwehave….幸好我们..
40.Thatnightmeantalottome那对我来说意义非凡
41.1066tensixty-six
42.AmIacompleteridiotforthingkingshe’dactuallyshowup?
我是不是白痴，竟然以为他会来
43.Samedifference那还不一样
44.Igetit听到了
45.Icoulduseafriend我需要一个朋友
1.youlookcute你很可爱
2.You’rejustallliquoredup你喝太多眼花了吧
3.I’mcomingin我进来了
4.I’vehadaverylonghardday我今天上班累死了
5.mydatethrewup约会吹了
6.hekeptaskingmeIIwantedchicken他非缠着我问要不要炸鸡
7.Whatwasthatpubhetookusto?
他带我们去的酒馆叫什么？
8.Idon’twanttotalkaboutit我不想说了
9.Shouldn’tRachelbeback?
她不是应该回来了啊
10.Didshesoundmad?
她很生气吗
11.YouabandonedheronaplanetoGreece你丢下她独自飞到希腊
12.It’snottooshabbyforme对我来说可不差
13.Thatshouldgethertalking那会让她感动
14.makeoutthecard写卡片
15.Whyareyoucry?
为什么哭
16.Doyousoundlikeverygooddecisionstoyou?
你们觉得这些决定正确吗
17.Ilikeyourlittlebraid你的辫子很好看
18.Ishould’venevergonetoLondon我根本不应该去伦敦
19.I’mnotcomfortablehavingthatpoweroversomeone’slife我不喜欢主宰别人的生活
20.I’lljusthavetoacceptit看来只好接受事实
21.Iknowthatyou’reveryupsetrightnow我知道你心情低落
22.That’stheguyyouflirtedwithatthecounterflə:
t你以前跟他打情骂俏过
23.wegotourpicturesbackfromLondon我们在伦敦照的相片洗出来了
24.There’sRossandJoeyandyouandme
25.Itbumsmeout烦都快烦死了
26.Itsoundslikealittlecornykɔrni陈词滥调
27.butsometimeswhenI’mbummedout,Ijustclosemyeyesandthinkaboutwhatawonderfulgiftlifeis当我心情不好时，。
。
。
，想想人生实在很美好
28.Alittleofthis,alittleofthat闲扯
29.Whattookyousolong？
怎么去那么久？
30.Igotcaughtupatwork公事耽搁了
31.Sothanksforhavingmeover谢谢你邀请我过来
32.ProbablysomeEuropeangoodbyethinghepickedupinLondon可能是在伦敦学到的再见礼仪
33.ItfeltFrench感觉像是法式的
34.Doingherlaundry她在洗衣服
35.IthinkI’mgoingtogowanderoutintherainforawhile我要去淋淋雨散散心
36.Ineedtotakearaincheck./canItakearaincheck.。
可不可以改期，可不可以给我留一张存根
37.Doyouwanttofallintothetrap?
你又想惹麻烦吗
38.Hesaidyoublewhimoff.他说你把他打发走了
39.I’mcallingtheshots由我做主
40.Youcannottellhimthat!
你可不能那样说
41.Wasn’tthatnice?
不是很好吗
42.Havingsometrouble?
怎么了
43.I’llkickthatdoor我会把门撞开
44.Youwantmetogetthat?
要不要我去。
。
。
45.Justletherdoherthing…别理他
46.CanItalktoyououtsideforasec我们能到外面谈谈吗
47.Ibetyoucan’t
48.Youwerefeelingleftout?
觉得自己被大家遗弃
49.wethoughtwecouldallgotoapicnic我们可以一起去野餐
50.Thatsucks太差了
51.What’llwehigh-fiveaboutatthestupidpark?
去公园有什么好兴奋
52.Itmakesmewanttopuke我都快吐了
53.itblew吹了，取消了
54.Whydon’tweallmeetupstairsinanhour.大家一小时后楼上见
55.I’mgonnagrabsomecoffee
56.Doyouknowhowpainfulitistotellsomeoneyoulovethem…andnothavethemsayitback?
57.Ican’twatch我看不下去
58.whatyoureading?
你在看什么
59.Event’sfromaroundtheglobe
60.I’msodeadserious.I’mtotallyserious.我很正经，非常正经
61.Whyareyoulaughing?
你为什么笑
62.WhenIsaidit,Isortoffloatedupoutofmybody.我说话时似乎灵魂出窍
63.That’snotfunny.
64.Actually,itkindofis其实还是蛮好笑的
65.Hey,Ross!
Whereismissusmɪsɪz?
你老婆了
66.Thatiswhatthethingis.事实正是如此
67.It’salwaysgreatwhensomeonetellsyoutheyloveyou.听到有人说爱你还是很开心
68.let’srollsomebones让我打赌一把（摇骰子）
69.High-five!
击掌Thebabiesarecoming!
要生了
70.Doyouknowanythingaboutwoman?
你了解女人吗
1.Noneofthemare他们都不是
2.I’llmisswatchingyoufreakpeopleoutlikethat.我一定会很怀念你那样吓别人
3.WewentbackbecauseIforgotmyjacket我们回来拿我的外套
4.Shehitherheadintheshower她在浴室跌倒撞到头
5.I’vebeendoingthisalongtime我做这一行很久了
6.TheywanttotakeusoutSaturdaynight!
Whatdoyousay?
他们约我们周六晚上出去，如何？
7.You’vebeentellingmetogetoverRossandmoveon
8.Harderthanitsounds,isn’tit?
没那么简单把
9.Howdoyoumakethatdirty?
你为什么总能说得那么色
10.Malenurses男护士
11.Iwasbummedtoo我也很失望
12.He’stryingtostealmythunder他只是想抢我的风头
13.Whyareyoudefendinghim?
为什么要替她辩解
14.We’rejustgoofingaround我们只是玩玩
15.IwasabouttotellyouIwasgettingoutofit我是想告诉你我打算推掉
16.You’regoingintowhatgrade?
你要升几年级？
17.Youmadehimcry你把他弄哭了
18.I’mafraidyou’vegotkidneystones可能是肾结石
19.Whatelsecoulditbe?
还有其他可能吗
20.IhatetomissanopportunitybecauseIdidn’task我不想因为没开口而失去机会
21.Thisisinsane这件事太扯了
22.Doyouknowhowinappropriatethatwouldbe?
那样太不合适了
23.Justtalktohim,feelhimout探探他的口风
24.I’mkindofonaclock我时间有限
25.Undoit收回
26.Kindofgirliegɜ:
lɪ,isn’tit?
有点娘娘腔，对吧？
27.WhywaittillSaturday?
为什么要等到周六
28.I’llgetsomeonetocovermyshift我要找人代班
29.Aliceleftfivehoursago她出发5个小时了
30.asterilesterəltower消毒毛巾
31.Howdoeshelook?
他长得怎么样
32.Justwanttospendmoretimetogether只想多花时间和对方相处
33.Youarebetterthanyouthinkyouare
34.CanIjusthaveasecondalonewiththebabies我能和宝宝独处一下吗
35.Everyongsaidlaborwasthehardestthing大家都说生产最难熬
36.Youwon’tbeabletotakeit你绝对受不了
37.What’lltheynameher?
准备跟她取什么名字
38.I’mseeingaguyfromwork我最近跟同事约会
39.Iwastakinganap我正在睡3午觉
40.Whyaren’tyouatthemovie你们不是去看电影了吗
41.I’msogladyou’reallhere很高兴大家都在
42.vomittux令人呕吐的西装
43.alittlegooddeedforPBS帮他们做一点好事
44.RightaftermyMomkilledherself,Iwasinabadplace,personall我个人非常难过
45.Thisisselfish这样做很自私
46.areyoucallingmeselfish?
你说我很自私
47.Sorrytoburstthatbubble很抱歉戳破你的美梦
48.I’monlyringingtosaystopharassinghærəsmyrelatives我只是打来告诉你不要再骚扰我的家人了
49.Idon’tthinkhe’suptomeetingeveryoneyet他还没准备好和大家见面
50.Idon’tthinkhe’suptoit我想他还没准备好
51.Whyisthatfunny有什么好笑的
52.ShewantsmetomovetoLondon她想要我搬到伦敦去
53.Whatwillyoudo?
你打算怎么办
54.Ican’tleaveBen我不能丢下本
55.IbetifItalkedto…Icouldconvincethemtodo…只要我怎么样，我就能说服他们去。
。
。
56.youcanpatchthingsupwithyournewwife你可以挽回你的新太太
57.Itcouldhappen也行啊
58.Wealreadyhaveliveshere我们的生活重心都在这
59.Who’sgoingtoLondon谁要去伦敦
60.You’llbeansweringthephone你负责接电话
61.Youdon’tseemtounderstand你恐怕还搞不清楚状况把
62.Heforcefedmecidersaɪdəandcookies他强迫我喝苹果汁、吃饼干
63.AsmuchasIloveyou,I’msorry,Ican’tmove…
64.Wouldyouconsidermovinghere?
请你考虑搬过来好吗
65.There’sonethingthatreallyscaresmestill有件事还是令我很担心
66.Aslongasyoudon’tseeRachelanymore只要你以后再也不见她
67.OnlyifIpromisenevertoseeRachelagain条件是我不准再见瑞秋
68.IthinkI’llpass我自愿放弃
69.What’syourpoint？
你什么意思
70.IthinkI’dbealittleoutofmyleague,butI’dgiveitashot。
可能有点难，但我还是会试试
71.I’mintheshot我正好在镜头里
72.You’vebeenhereallday你已经在这一整天了
73.Ileaveitentirelyuptothegodsoffate我把这件事交给命运之神决定
74.Ifanyoneelsehasabettersuggestion,let’shearit如果其他人有更好的建议，现在就说出来
75.itisbroken坏了
76.I’mstillmadatthem我还是很生气
77.Iwassavinguptodosth.我本想用那钱去买什么…
78.NottheoneIhadmyeyeon那可不是我看上的那个
79.MaybeIgotcarriedawaybefore,butthere’ssomethingyougottoknow。
或许我以前太得意了，不过有件事情告诉你
80.IfI’mthebest,it’sonlybecauseyoumademethebest
81.Keeptalking说下去
82.oweittodosth.有必要做某事
83.Youknowthatwasn’tpartofit这不包括在内
84.Itotallyforgotaboutthat早都忘记了
85.CanItakearaincheck?
改天再去把
86.Likewhat?
例如
87.Thebottomlineisthatyouloveher最起码你还爱她
88.Justfixwhatevershewantsfixed她怎么要求你就怎么做
89.You’llhateyourselfifyoudon’t不然你会后悔的
1.butit’sdarkout可是外面很黑
2.I’llgetwashedupthen那我得梳洗一下
3.I’mgettingtiredofalwayssneakingaround我不想在偷偷摸摸的了
4.Whatifwewentawayfortheweekend？
要不我们到外面去渡周末
5.Ihaveaconference我还有个会要开
6.He’sgotaconferencethere他要到那去开会
7.She’soutshopping她出去买东西了
8.Howwillthatevenwork?
那怎么可能
9.That’sbetterthanmyway那比我的方法要好
10.Whatdoyougotinhere?
还有什么了
11.Hewashitbyatruckanddraggedfornineteenblocks他被撞了,被拖行19个街区
12.We’reswitchingrooms我们要换房间
13.Ididn’twannasayanything,butthecarpetsmellstoo.我本来不想说，地毯也有点臭
14.I’mtryingtoworkthingsoutwithEmily我想跟她合好
15.Thishappenedwhen…的时候也是这样
16.I’mjustgonnagoshoveʃʌvabunchoftissues[tisjuinmynose我得塞一团卫生纸到我的鼻子里
17.Theseclownswanttotakeusforaride这些人想占我们的便宜
18.AmIgettinginthewayof…是不是妨碍你什么
19.WhoshouldIblame?
那我要怪谁
20.Donotspeakillofthedead不要说死者的坏话
21.Youknowhowyousaidtodowhateverittakes
升级会员 