睡美人54050分钟Word文档格式.docx
《睡美人54050分钟Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《睡美人54050分钟Word文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
[clapshishands.TheLackey['
læ
ki]男仆；
侍从arriveswithabottleofwine]【（休伯特）拍了拍手，男仆人带着一瓶酒进来了】
Tonight,wetoast
['
təust]烤面包；
吐司；
干杯thefuturewithsomethingI'
vebeensavingforsixteenyears.今晚，我们为未来干杯，用我珍藏了十六年的东西。
[fillstwoglasses]Here,tothefuture!
【装满两杯（酒）】来，为了未来！
Right,Hubert,tothefuture!
对，休伯特，为了未来！
Skumps!
干!
干!
Atoasttothisnight.为了今晚干杯！
Theoutlookisrosy['
rəuzi]蔷薇色的，玫瑰红色的；
美好的.前景很美好。
Thefutureisbright.未来多么光明。
Both:
Ourchildrenwillmarry,ourkingdomsunite.Skumps!
我们的孩子将要结婚，我们的国家将会统一。
干！
Ah,excellentvintage['
vintidʒ]n.葡萄收获期adj.古老的；
最佳的.Andnow,tothenewhome,eh?
啊，极品的珍藏。
现在为了新家庭干杯，嗯？
Newhome?
新家庭？
Childrenneedanest[nest]巢，窝；
安乐窝oftheirown,what?
Placetoraisetheirlittlebrood[bru:
d]沉思；
孵,一窝,eh?
孩子们需要有他们自己的窝，不是吗？
一个能抚养他们自己小孩儿的窝。
Well,Isupposee[sə'
pəuz]假设；
认为；
推想intime...啊，我料想（那一天）迟早会来的…
Ofcourse.Tothehome!
当然，为了新家庭！
干杯！
干杯！
Atoasttothehome.为了新家庭干杯！
OnegranderbyfarthanapalaceinRome.（我们要建造一座）比罗马宫殿还要壮丽的。
Letmefillupyourglass,thatglasswasallfoam[fəum]泡沫；
水沫.让我给你倒满，你杯子里全是泡沫。
干！
[clapshishands]【拍手】
Theplans!
这个计划！
[servantholdsacastle'
splaninfrontofStefan'
sface]【仆人拿着一个城堡的规划图在斯蒂芬的面前】
Well,whatdoyouthink?
Nothingelaborate[i'
bərət,i'
bəreit]精心制作的；
详尽的,ofcourse.Fortybedrooms,dininghall,honeymoon['
hʌnimu:
n]蜜月；
蜜月假期cottage['
kɔtidʒ]村舍；
小别墅，really你觉得怎么样？
当然，并不详细。
四十间卧室，餐厅，蜜月别墅
睡美人翻译05-2（42-44分钟）
Youmean,you'
rebuildingitalready?
你的意思是，你已经在建那座宫殿了？
Built，man!
Finished!
Thelove-birdscanmoveintomorrow.建好了，完成了！
这对爱侣明天就可以搬进去了。
Tomorrow？
ButHubert,they'
renotevenmarriedyet.明天？
但是休伯特，他们甚至还没有结婚啊
Takecareofthattonight.Tothewedding['
wediŋ]结婚；
婚礼!
今晚办理（结婚的事），为婚礼干杯！
Nowholdon,Hubert.Ihaven'
tevenseenmydaughteryet,andyou'
retakingherawayfromme.
等会儿，休伯特，我甚至还没见到我的女儿你就打算把她从我身边抢走。
GettingmyPhilliparen'
tyou?
（你也得到）我的菲利普，不是吗？
Yes,but...是的，但是…
Wanttoseeourgrandchildren,don'
twe?
（我们）想看我们的孙子，不是吗？
Ofcourse,but...当然，但是…
There'
snotimetolose!
Gettingoninyears.（年老，上年纪）Tothewedding!
没有时间浪费了，我们年事已高，为了婚礼（干杯）！
Nowbereasonable,Hubert.Afterall,Auroraknowsnothingaboutallthis.现在理智些，休伯特。
毕竟，奥罗拉对这一切不知情。
Well?
是吗？
Well,itmaycomeasquiteashock[ʃɔk]休克；
震惊...可能会有一些震惊…
Shock?
MyPhillipashock?
[angry]What'
swrongwithmyPhillip?
震惊?
我的菲利普（是）一个震惊吗？
【生气】菲利普怎么了？
Nothing,Hubert.Ionlymeant...没什么，休伯特。
我只是想说…
Whydoesn'
tyourdaughterlikemyson?
为什么你的女儿不喜欢我的儿子？
Now,now...现在，现在…
mnotsosuremysonlikesyourdaughter!
我没把握我的儿子喜欢你的女儿！
Now,seehere...现在，看这里…
mnotsosure（口语不一定，没把握）mygrandchildrenwantYouforagrandfather.我不确定我的孙子想要你成为他的祖父。
Why?
you,unreasonable[,ʌn'
ri:
zənəbl]…Huh?
…pompous['
pɔmpəs],blustering['
blʌstəriŋ],oldwindbag['
windbæ
ɡ]风囊；
饶舌之人!
为什么?
你,不可理喻…啊？
自负的，狂暴的，饶舌的老家伙！
Unreasonable,pompous...[grabsafishandholdsitlikeasword[sɔ:
d]刀，剑；
武力，战争]Onguard[ɔŋ'
ɡɑ:
rd]
sir!
不可理喻，自负的…【抓着一条鱼并像握着一把剑一样】小心点，先生！
Iwarnyou,Hubert,thismeanswar.[usesaplateasashield]我警告你，休伯特，这意味着战争。
【用一只盘子当做盾牌】
Forward!
forhonor!
Forcountry!
Oh,Ohh...前进！
为了荣誉！
为了国家！
噢，噢！
[Theystarttofight,fishagainstplate.Theabruptly突然地；
唐突地breakintolaughter.]【他们开始打架，鱼打着盘子。
这种唐突被笑声打断】
What'
sthisallabout，anyway?
这是怎么了？
NothingHubert,absolutelynothing.没什么休伯特，绝对没事。
Thechildrenareboundto（beboundto一定要）fallinlovewith（爱上）eachother.孩子们一定会彼此相爱。
Precisely精确地；
恰恰.Andasforgrandchildren,I'
llhavetheroyalwoodcarversstartworkonthecradle['
kreidl]tomorrow.的确如此。
并且为了孙子，我明天就让皇室的木雕家们开工做摇篮。
Splendid!
Kingsize,ofcourse.辉煌的，国王尺寸的，当然了。
Certainly.Tothewoodcarver'
sguild!
当然了。
为了木雕家们（干杯）！
[Wehearanannouncementoutside.]【我们听到外面传来的宣告】
睡美人翻译05-3（44-46分钟）
Announcer:
Hisroyalhighness,PrincePhillip!
尊敬的，菲利普王子！
Phillip?
[runsdownwardtomeethim.]菲利普？
【向下跑去看他】
[Beforethecastle.Philliparrivesonhishorse.]【城堡前，菲利普骑着马到了】
Phillip!
Phillip,oh,Phillip!
菲利普!
菲利普!
噢，菲利普!
[Phillipholds,Hubertrunstohim.]【菲利普停下，休伯特跑向他】
Hurry,boy,hurry,andchangeinto（换上衣服）somethingsuitable['
sju:
təbl]适当的；
相配的.快点儿，孩子，快，换身合适的衣服。
Can'
tmeetyourfuturebridelookinglikethat.（你）不能看起来（穿成）那样见你未来的新娘。
Phillip:
Well,Ihavemether,father.我已经见过她了，父亲。
Youhave?
Where?
你见过（她）？
在那里？
Onceuponadream.曾经在梦里。
[Startstosing,liftshisfatherandstartstodancewithhim]【开始唱歌，举起他的父亲和他一起跳舞】
OhPhillip,stopit,stopthat,why,Phillip,putmedown!
噢菲利普，停下，别那样，菲利普，放我下来！
[Phillipputshimdown]【菲利普把他放下】
Now,what'
sallthisdreamnonsense['
nɔnsəns]n.胡说；
废话?
现在，这是些什么梦里的胡话？
Itwasn'
tadream,father.Ireallydidmeether!
这不是梦，父亲。
我真的见过她了！
PrincessAurora?
Goodheavens,wemusttellStefan!
Whythisisthemost...奥罗拉公主？
天啊，我们必须告诉斯蒂芬！
啊这是最…
Ididn'
tsayitwasAurora.我没有说她是奥罗拉。
Youmostcertainlydid,yousaid...你一定有的，你说了…
IsaidImetthegirlIwasgoingtomarry.Idon'
tknowwhoshewas,apeasant农民；
乡下人girlIsuppose.我说了我见到我要娶的女孩儿。
我不知道她是谁，我猜想是一个乡下女孩儿。
Apeasantg-g-girl?
一个乡下女孩儿？
You'
regoingtomarrya...WhyPhillip,you'
rejoking!
你准备娶一个…为什么菲利普，你在开玩笑吗！
[toSamson].【对着参森（马）】
Isn'
the?
不是吗？
[Samsonshakeshishead]【参森摇了摇头】
Oh!
Youcan'
tdothistome!
噢！
你不能这样对我！
Giveupthethrone[θrəun]王座；
君主,thekingdom,forsome,somenobody?
放弃王位，放弃国家，为了这个小人物？
ByHenry,Iwon'
thaveit.You'
reaprince,andyou'
regoingtomarryaprincess!
为了亨利家族，我不会让你这么做的。
你是王子，你将要娶一个公主！
Nowfather,you'
relivinginthepast.Thisisthefourteenthcentury.Nowadays['
nauədeiz]现今；
时下...哦，父亲，（你的思想）还活在过去。
现在是14世纪了。
现在…
NowadaysI'
mstilltheking,andIcommandyoutocometoyoursenses.（cometoone’ssenses不再做傻事）现在，我还是国王，我命令你不要再做傻事。
...andmarrythegirlIlove.（我要）娶我爱的女孩儿。
Exactly!
没错！
Goodbye,father!
[ridesoff]再见，父亲！
【（菲利普）骑马离开】
睡美人翻译05-4（46-48分钟）
Marrythegirlyou...No,no,Phillip,stop,comeback,oh!
Phillip!
Oh,howwillIevertellStefan？
再见，父亲！
娶你（爱的）女孩儿…不，不，菲利普，停下，回来，噢！
菲利普！
噢，我究竟该怎么告诉斯蒂芬呢？
[Inthewoods.ThefairiesandAurora,withherheaddown,walkcautiously慎重地，谨慎地towardsthecastle.Theygetinsideunnoticedintosomeroom.]【森林里，仙女们和低着头的奥罗拉小心地向城堡走去。
他们不被注意的进入某个房间】
Flora：
Comealongnow.（我们）现在进去。
Flora:
Allright,inhere,dear.好的，就在这里，亲爱的。
Merryweather:
[Closesthedoorandsighs]【关上门并叹了口气】
Bolt[bəult闪电；
螺栓；
门闩]thedoor,Merryweather!
Fauna,pullthedrapes窗帘；
褶裥!
Andnow,dear,ifyou'
lljustsithere.插上门，玛丽怀特！
弗娜，拉上窗帘！
现在，亲爱的，如果你就坐在这儿。
Thisonelastgift,dearchildforthee…这是给你的最后的礼物，亲爱的孩子…
thesymbol['
simbəl]符号；
象征ofthyroyalty.你的皇室（成员）的象征。
睡美人翻译05-5（48-50分钟）
Acrown[kraun]王冠towearingraceandbeauty,asisthyrightandroyalduty.（戴上）一顶优雅和美丽的王冠，代表了你的权力和皇室的责任。
[Thefairiessetthecrownonherhead.Auroraagainbreaksintotears.]【仙女们把王冠戴在她的头上，奥罗拉又开始哭了】
Fauna:
Now,dear.现在，亲爱的。
Come,letherhaveafewmomentsalone.来，让她单独呆一会儿。
[theyleavetheroom]【她们离开了房间】
It'
sthatboyshemet.是（因为）那个男孩她遇到的。
Whateverarewegoingtodo?
我们该怎么做呢？
[Insidetheroom,thefiregoesout,（goout熄灭）andoutofashadow,Maleficentshortlyappears,thenthere'
sonlyaballoflightvisible.Auroragetsup（getup站起来）inaspell拼，拼写；
拼成；
意味着；
迷住,andstartstowardsthelight.]【房间里面，炉火熄灭了，在阴影外面，巫婆莫莉菲森很快出现了，之后那里只有一个发光的球看得见。
奥罗拉在魔咒中站起来并朝着光亮开始走去。
】
Idon'
tseewhyshehastomarryanyold（美口语）prince.我不明白她为什么不得不（一定要）嫁给那个王子。
Now,that'
snotforustodecide,dear.亲爱的，这不是我们能决定的。
[Inside,themysterious[mi'
stiəriəs]神秘的；
不可思议的lightmovesbeyondthefireplace,wherethewallopens.]【（房间）里面，神秘的光在壁炉那边移动，墙壁打开了】
MaybeweshouldtellKingStefanabouttheboy.也许我们应该告诉斯蒂芬国王关于男孩的事。
Well,whydon'
我们为什么不呢？
[Theyhearafaint['
feint]头晕的；
虚弱的soundfrominsidetheroom]【她们听到里面房间传来微弱的声音】
Listen!
Maleficent!
听！
莫莉菲森！
Fairies:
Rose,Rose!
罗丝！
升级会员 