专八翻译指导Word下载.docx

专八翻译指导Word下载.docx

《专八翻译指导Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八翻译指导Word下载.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

ImportandExportCommoditiesInspectionCorporation进出口商品检验公司

TechnicalImportandExportCorporation技术进出口公司

TextilesImportandExportCorporation纺织品进出口公司

ImportCorporationofTextileMachinery纺织机械进出口公司

ImportCorporationofTechnologyofTextileMachinery纺织机械技术进出口公司

MetallurgicalImportandExportCorporation冶金进出口公司

ForestryImportandExportCompany林业进出口公司

ForestryMachineryImportandExportCompany林业机械进出口公司

InternationalPackagingLeasingCorporationLtd.国际包装租赁有限公司

InternationalNon-ferrousMetalsLeasingCorporationLtd.国际有色金属租赁有限公司

InternationalBookTradingCorporation国际图书贸易有限公司

InternationalEconomicConsultantsIncorporation国际经济咨询公司

InternationalMarineContainersLtd.国际海运集装股份有限公司

LightIndustrialProductsImportandExportCorporation轻工业品进出口公司

PublicationImportandExportCorporation图书进出口公司

TeaandNativeProduceImportandExportCorporation茶叶土产进出口公司

AnimalBreedingStockImportandExportCorporation种畜进出口公司

BearingJointExportCorporation轴承出口联营公司

Aero-technologyImportandExportCorporation航空技术进出口公司

TobaccoImportandExportCorporation烟草进出口公司

LeasingCompanyLtd.租赁有限公司

RailwayForeignServiceCorporation铁路对外服务公司

Cereals,OilandFoodstuffsImportandExportCorporation粮油食品进出口公司

CoalImportandExportCorporation煤炭进出口公司

MicroformsImportandExportCorporation缩型出版物进出口公司

PrecisionMachineryImportandExportcorporation精密机械进出口公司

AbrasivesExportCorporation磨料磨具进出口公司

ScientificInstrumentimportandExportCorporation科学仪器进出口公司

foreignTradeCorporation对外贸易公司

AquaticProductsImportandExportCorporation水产进出口公司

CeramicsImportandExportCorporation陶瓷进出口公司

InternationalCooperationCorporationofEconomicsandTechnology国际经济技术进出口公司

TradingCompany贸易公司

comprehensiveTradingCompany综合贸易公司

TradeDevelopmentCompany贸易发展公司

OverseasEconomicTradingCompany海外经济贸易公司

InvestmentCompany投资公司

TrustCompany信托公司

InternationalTrustandInvestmentCompany国际信托投资公司

LoanInvestmentCompany信贷投资公司

OverseasChineseInvestmentCompany华侨投资公司

People'

sInsuranceAgency人民保险公司

LabourInsuranceAgency劳动保险公司

LifeInsuranceAgency人寿保险公司

PacificInsuranceAgency太平洋保险公司

SecuritiesAgency证券公司

StockExchange股票交易所

FuturesExchange期货交易所

CommoditiesFuturesExchange商品期货交易所

FuturesBrokerageCompanyLtd.期货经纪有限公司

CerealsandOilFuturesExchange粮油期货交易所

邮电、水电、交通、运输、计算机、电器、器材

PostsandTelecommunicationsApparatusCompany邮电器材公司

PostsandTelecommunicationsEngineeringCompany邮电工程公司

Running-waterCompany自来水公司

WaterandElectricityConstructionCompany水电建设公司

PowerIndustryCompany电力工业公司

ElectricalInstallingCompany电力安装公司

AirLine航空公司

ShippingCompany船舶公司

OceanTransportationCompany远洋运输公司

SalvageCompany打捞公司

OceanShippingAgency外轮代理公司

OceanShippingTallyCompany外轮理货公司

Ship-buildingCompany造船公司

AutomobileTransportationCompany汽车运输公司

ContainerTransportationCompany集装箱运输公司

StorageandTransportationCompany储运公司

TaxiCompany出租汽车公司

AutomobileServiceCompany汽车修理公司

OceanShippingSupplyCompany外轮供应公司

Fishing-boatIndustryCompany渔船工业公司

AutomobilePartsCompany汽车配件公司

AutomationEngineeringCompany自动化工程公司

MicrocomputerCompany微电脑公司

ComputerCompany计算机公司

ComputerSoftwareDevelopmentCompany计算机软件开发公司

HardwareCompany五金公司

HouseholdElectricApplianceCompany家用电器公司

RefrigeratorIndustryCompany电冰箱工业公司

RadioApparatusCompany无线电器材公司

PerformingInstrumentCompany演出器材公司

PrintingApparatusCompany印刷器材公司

TeachingInstrumentCompany教学仪器公司

专家敲定的常用中译英词组之经济类

1.给．．．带来机遇和挑战 

present（bring）bothopportunitiesandchallengesto

2.给．．．带来积极影响 

bringamorepositiveimpacton．．．.

3.给予财政资助 

supportfinancially

4.有巨大潜力 

havehugepotentialfor

5.开发/青睐中国市场 

tap/favortheChinesemarket

6.申请专利 

applyforapatent

7.阻碍．．．的经济发展 

handicap（hamper）theeconomicdevelopment

8.增加农业投入 

investmoreinagriculture

9.有望达到（上升到） 

beexpectedtoreach（riseto,beupto）

10.造成很大压力 

poseabigpressureon

11.占领市场10% 

occupy（take,accountfor）10percentofthemarket

12.缩小．．．间的距离 

narrowthegapbetween

13.加快经济发展和结构调整 

speedupeconomicdevelopmentandrestructuring

14.夺回失去的市场 

takebacklostmarket

15.减轻．．．的负担 

reduce（lighten）theburdenof（on）

16.采取反垄断措施 

takeanti-monopolymeasuresto

17.加快努力 

speedupeffortsto

18.在．．建立分公司 

setupbranchesin

19.促进改革 

promotereform

20.面对可能的压力和竞争 

facepossiblepressureandcompetition

21.充分利用 

makefulluseof

22.把列．．．为基本国策 

list…..asfundamentalnationalpolicies

23.发挥自身优势 

givefullplaytoone’sadvantages

24.开拓市场 

exploitmarkets

25.扩大消费市场 

expandconsumptionmarket

26.改善投资环境 

improvetheenvironmentforinvestment

27.加强风险防范 

prepareoneselfagainstpossiblerisks

28.扩大贫富差距 

widenthegapbetweentherichandthepoor

29.为．．．提供巨大商机 

presenthugebusinessopportunities

30.快速稳定增长 

growfastandsteadily

31.让．．．处于同一起跑线 

put…onthesameplatformandatthesamestartingpoint

32.赶超先进 

surpasstheadvanced

33.遵循市场经济的规律 

followthelawofmarketeconomy

34.根据市场做出调整 

gearourselvestothemarketorientation

35.牟取暴利 

seekexcessiveprofits

36.做好充分准备 

makegoodpreparationsfor

37.对．．．造成／构成威胁 

form／pose　athreatto…

38.和．．．合作 

cooperatewith

39.和．．．进一步合作 

furthercooperationwith

40.提高公务员工资 

raisethesalariesofcivilservants

41.计算出准确的工资水平 

figureoutanexactsalarylevel

42.和．．．有合作关系 

havecooperativetieswith

43.从国外引进先进技术和管理经验introducefromabroadtheadvancedtechnologyandmanagementexpertise

44.优胜劣汰 

selectthesuperiorandeliminatetheinferior

45.保证下岗职工的基本生活 

guaranteethebasicneedsoflaid-offworkers

46.取缔非法收入 

banunlawfulincomes（banillegalearnings）

47.深化改革 

deepenthereform

48.控制通货膨胀 

controlinflation（keepinflationundercontrol）

49.让位于竞争需要 

givewaytotheneedforcompetition

50.向．．．投资巨额资金 

investhugeamountsofmoneyinto

51.损失惨重 

suffergreatlosses

52.制造假象 

createsmokescreenstodo

53.陷入困境 

landoneselfindeeptrouble

54.吸引外商投资 

attractforeigninvestment

55.抓住机遇 

seizeopportunities

56.适应．．．的发展 

adaptoneselftothedevelopmentof

57.被指控接受贿赂 

beaccusedofacceptingbribes

58.和．．．达成（签订）协议 

reach（sign）anagreementwith

59.促进地区间的合作 

promoteregionalcooperation

60.退还大量钱款 

givebackalargeamountofmoney

61.举报非法行为 

discloseanyillegalactivities

62.筹集足够的资金 

raiseenoughfunds

63.采取不同的办法 

adoptvariousmethods

64.承担风险 

bear（take）risk

65.创收外汇 

earnforeignexchange（currency）

66.活跃市场 

enliventhemarket

67.造成损失 

causealossto

68.十分重视 

attachimportanceto

69.制订．．．法律 

makealawof（to）

70.大力发展 

strivetodevelop

71.提高居民生活 

improveresidents’standardofliving

72.提高管理水平 

raisethemanagementlevel

73.加强管理 

reinforcethemanagement

74.完善服务 

perfectservices

75.刺激国内需求 

stimulatedomesticdemand

76.打破垄断 

breakthemonopoly

77.加快竞争步伐 

acceleratethecompetition

78.为当地人带来多种经济和社会效益 

bringmultipleeconomicandsocialbenefitstothelocalpeople

79.优先发展公共运输 

giveprioritytothedevelopmentofpublictransportation

80.调整产业结构 

adjusttheindustrialstructure

专家敲定的常用中译英词组之文化类

1.消除愚昧 

eliminateignorance

2.扫除文盲 

eliminate（wipeout）illiteracy

3.营造良好的文化环境 

createahealthyculturalenvironment

4.促进文化市场健康发展 

facilitatethesounddevelopmentofthemarketsforculturalproducts

5.开展对外文化交流 

conductculturalexchangewithothercountries

6.博采各国文化之长 

drawonstrongpointoftheculturesofothercountries

7.开展群众性文化活动 

carryoutmassactivitiesonculture

8.保护文化遗产 

protect（preserve）culturalheritage

9.继承历史文化优秀传统 

carryonthefineculturaltraditionshandedfromhistory／carryonthefinehistoricalandculturaltraditions

10.繁荣文学艺术 

enableliteratureandarttoflourish 

/ 

promoteflourishingliteratureandart

11.举行每年一次的学术会议 

holdanannualacademicmeeting

12.尊重知识，尊重人才 

respectknowledgeandrespectcompetentpeople/talents

13.向世界展示中国文化建设的成就 

introduceChina’sachievementsofculturaladvancementtotheworld

14.加强文化基础设施建设 

buildmoreculturalestablishments

15.提倡文明的生活方式 

advocatecivilizedlifestyle（wayoflife）

16.不注重历史 

neglecthistory

17.推动人类文明进步 

pushforwardhumancivilization

18.对．．．持欢迎态度 

takeawelcomingattitudeto

19.与各国人民交往communicatewithpeopleofallcountries

20.和．．．持相似观点 

sharesimilarviewswith

21.促进儿童身心健康发展 

promotethehealthydevelopmentofchildrenbothphysicallyandmentally

22.改进教学 

improveteachingandlearning

23.保护文化遗产 

protectculturalrelics

24.触及现行法律的盲区 

touchablankareaoftheexistinglaw

25.提高自我保护意识 

raiseone’sawarenessofp