海事英语100句Word文档下载推荐.docx
《海事英语100句Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海事英语100句Word文档下载推荐.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
9.谢谢你的好意，我们不收礼。
Thankyouforyourkindness,wedon’tacceptanygifts.
10.连云港是个美丽的海滨城市，希望你在连云港过得愉快。
LYGisabeautifulcoastalcity.mayyouhaveagoodtimehere.
11.船长，你好，我们是海事监督员，我们来你船进行防污检查。
Captain,goodmorning,weareharborofficers,andcometocarryoutinspectiononpollutionprevention.
12.我们首先想检查以下防污文书，然后检查一下防污设备。
We’dliketocheckyouranti-pollutionfilesfirst,thenyourequipment.
13.请出示你的油类记录簿、油污应急计划和国际防污证书。
Pleaseshowmeyouroilrecordbook（ROB）,shipboardoilpollutionemergencyplan（SOPEP）andinternationoilpollutionpreventioncertificate（IOPP）.
13.按照油类记录簿说明，每记完一项作业，应由负责的人员签署姓名和日期，每记完一页，应由船长签字。
AccordingtotheintroductionofORB,eachcompletedoperationshallbesignedanddatedbytheofficerincharge,eachcompletedpageshallbesignedbythemasteroftheship.
14.谁负责油水分离器？
Whoisinchargeofoilwaterseparator（OWS）?
15.你船的油水分离器是否运行良好？
IsyourOWSingoodcondition？
16.请带我到机舱，我想现场检查一下。
Pleaseshowmethewaytotheengineroom,Iwanttohaveaspotcheck.
17.我想看一下油水分离器的说明书。
IwanttoreadtheinstructionofOWS.
18.请启动油水分离器，从进口、出口和舱底取3个水样。
PleasestartOWS,andtake3samplesfrominlet,outletandbilgewellrespectively.
19.请试一下油污报警装置。
Testtheoilalarmplease.
20.这里有一根旁通管，你必须在开航前将其拆除或盲封。
Thereisabypasspipewhichshallmeromovedorcloggedbeforeyourdeparture.
21.三管轮操作油水分离器不够熟练，他必须尽快熟悉。
ThefourthengineerarenotskillfulatoperationofOWS,heshallacquainthimselfwithitassoonaspossible.
22.你船的油水分离器出口水样比进口水样还脏，你最好清洗一下滤器，以后要加强对油水分离器的保养。
Thesamplefromtheoutletisdirtierthantheonefromtheinlet,you’dbettercleanthefilterandstrengthenmaintenanceofOWS.
23.请带我去看一下焚烧炉。
Pleasetakemetochecktheincinerator.
24.你船定期进行油污应急演习吗？
请给我看一下记录。
Haveyoucarriedoutoilemergencydrillregularly?
showmetherelevantentries.
25.你不能只进行一种演习，你应该针对不同的油污事故开展演习。
Youshoulddoexercisesondifferentkindsofoilaccidentratherthanonekind.
26.油污应急演习应定期进行，一个月至少一次。
Oilemergencydrillsshallbedoneregularly,atleastoncepermonth.
27.你船有哪些防污器材，放在哪里？
Whatanti-pollutionmaterialsandappliancesdoyouhave?
28.船员们都掌握本计划内容吗？
Doallofthecrewknowthisplan?
29.请给我看一下你船的垃圾记录簿。
Pleaseshowmeyourgarbagerecordbook.
30.按照73/78防污公约规定，每次垃圾排放或焚烧作业都应予以记录，其中包括排放入海、排入接收设施或其他船舶。
InaccordingwithMARPOL73/78,arecordistobekeptofeachdischargeoperationorcompletedincineration,thisincludesdischargestosea,toreceptionfacilities,ortootherships.
31.船舶垃圾接收证明和垃圾记录簿一起在船上保存两年。
Thereceiptforgarbage-transferringmustbekeptonboardtheshipwiththeGRBfor2years.
32.请给我看一下船员适任证书。
Pleaseshowmeyourcrewmember’scertificateofcompetency.
33.二副的证书不够登记，你必须在开航前更换二副。
Thecertificateofcompetencyofthesecondofficerisnotinaccordancewiththeactualgrosstonnageyourvessel,youmustchangethesecondofficerbeforeyourdeparture.
34.这是本港港章，请你们仔细地学习一遍。
Thisistheportregulation,pleasereaditover.
35.外国籍船舶进出本港或在本港停泊，必须有引航员引领。
Pilotageiscompulsoryforvesselsofforeignnationalitywhicharenavigatingorshiftingtheirberthwithinthisport.
36.你船没有悬挂中国国旗，你必须马上挂上。
Yourhaven’tflytheflagofthepeople’srepublicofchina,youmusthoistoneatonce.
37.你船悬挂的中国国旗已经破损，必须马上换新。
TheflagofthePRConyourshipisdamaged,andshallbereplacedwithanewoneatonce.
38.船舶在停泊期间，在船船员不得少于各部分船员的三分之一。
Whilevesselsareberthinginthisport,thewatch-keepingpersonnelonboardshallnotbelessthanone-thirdofcrewmembersoftherespectivedepartments.
39.在任何情况下，船长与大副，轮机长和大管轮不得同时离船。
Innocaseshallmasterandchiefofficerorchiefandsecondengineergoashoresimultaneously.
40.船舶需明火作业，必须提前申报并得到批准。
Vesselsatberthshallapplyinadvanceforpermissiontocarryoutnakedfireoperation.
41.明火作业时，应备足有效的消防器材，并派专人看护现场。
Whilecarryingoutnakedfireoperations,sufficientandeffectivefire-fightingappliancesshallbeprepared,andawatchmanshallbestationedattheworksite.
42.刚才，我在机场看到有人在检修主机，请问你们检修主机向主管机关申报了吗？
Ifoundsomeonewasoverhaulingmainenginejustnow,haveyouappliedtothecompetentauthorityfoapproval?
按照规定，检修主机、锅炉、锚机、舵机必须事先向主管机关申报并得到批准后方能进行。
Inaccordancewiththeregulations,vesselsshallmakeapplicationtothecompetentauthorityforapprovalbeforeoverhaulingmainengine,boiler,windlassandsteeringgear.
按照港章，船舶在本港进行下列事项，应报主管机关批准后方可进行：
排放压载水，舷外拷铲，刷油漆，装卸有污染危害的散装货物时冲洗甲板，等等。
Accordingtotheportregulation,vesselsshallapplytothecompetentauthorityforapprovalbeforecarryingoutthefollowingoperationsinthisport:
pumpingoutballastwater,scrapingorpaintinghulloverboard,washingdesksorcargeholdswhileloadingorunloadingbulkcargoesofpollutantnature.
船舶生活垃圾不得在本港水域倾倒，应由主管机关认可的接收单位接收处理。
Itisprohibitedtodumpgarbageintotheportwater,garbageshallbereceivedbytheorganizationrecognizedbythecompetentauthority.
船舶发生交通事故或污染事故，必须立即采取措施控制事故扩大，并迅速报告主管机关。
如果擅自处理不报，将会受到严厉处罚。
Incasepollutionortrafficaccidentoccurs,thevesselatfaultshallimmediatelytakeallavaiableandeffectivemeasurestominimizeandcontrolthedamage,andinformthecompetentauthorityoftheaccidentassoonaspossible,ifsheweretofailtodoso,shewouldbeseverelypunished.
请给我看一下危险货物申报单和安全适运证书。
Letmehavealookatyourdeclarationformofdangerousgoodscarriedbyshipandcetificateoffitnessforshipcarryingdangerousgoods.
按照你的危险货物安全适运证书，烟花应该装在一舱甲板上，而你装在一舱内，你必须重装。
Accordingtoyourcertificateoffitnessforshipcarryingdangerousgoods,fireworksshouldbeplacedonthehatchcoverofNO.1hold,butyouputitinNO.1hold,youhavetoreplacethem.
你没有悬挂B字旗，这是违反规定的。
ItisillegalforyounottohoistBflag.
危险标志不全，按规定，集装箱四面都应张贴标志，你必须立即补全。
Thesignsofdangerousgoodsarenotsufficient,itisregulatedthatthefoursideofthecontainersshouldbedecoratedwithsigns,soyoushouldreplenishsomesignsatonce.
你船张贴了垃圾公告牌吗？
Haveyouputupgarbagenoticealready?
我们来为你船办理海事声明签证。
Wearegoingtogothroughformalitiesofseaprotestendorsementforyou.
请把你船的航海日志给我看一下，顺便把当时的气象资料也拿来看看。
Bringmeyourdecklogaswellastheweathermaterialsatthattime.
请让两个见证人在海事声明上签字。
Pleaseasktwowitnessessignintheseaprotest.
海事声明签证必须在开舱前进行，请带我到现场看一看。
Youshouldapplyforseaprotestendorsementpriortoopeningthehold,takemearoundthespotplease.
请在这里签字盖章。
Pleasesignandstampithere.
你好，我们是海事监督员，请问船长在船吗？
Goodmorning,weareharborofficersfrommaritimesafetyadministration,isthecaptainonboardnow,please.
请出示港口国管理报告，你船有复查项目，你必须申请复查。
Showmeyourportstatecontrolreport,see,thereareitemstoberechecked,andyoushouldapplyforarecheck.
我们是实事求是的，有一件事我必须指出的是。
。
Wehavetakentruthfromthefact,onethingIshallpointoutis…
这个缺陷已经对海洋环境造成严重威胁，在纠正缺陷之前你船禁止离港。
Thisdeficiencyhasposedgreatdangertomaritimeenvironment,youarenotallowedtoleavebeforehavingimprovedit.
在你纠正却先后，请向我们申请复查。
Afteryouhaveimprovedthedeficiency,applyusforarecheck,please.
对不起，我不得不说，我没有看到你们采取足够的安全措施。
I’msorrytosayIcann’tseeyouhavetakenenoughsafetymeasuresalready.
船长，这是你第一次到本港来吗?
Captain,isthisthefirsttimeyouhavebeentolianyungang?
你可能不太熟悉本港有关规定，我给你提个醒。
Youmaynotacquaintedwiththeportregulations,soIremindyouaboutthem.
海事主管机关有权采取强制措施避免或减轻污染损害，由此产生的费用由你船承担。
Themaritimeauthorityisentitledtocompeltheundertakingofminimizingoravoidingpollutiondamage,andallexpensesincurredthereofshouldbebornedbyyourvessel.
本港禁止拍照。
Itisprohibitedtophotointhisport.
你船违反了有关法规，我们上船来进行调查，请予配合。
Yourshiphasviolatedtherelevantlawsandstatutes,wecomeonboardforinvestigation,pleasecooperatewithus.
就这件事情，你应该写一份报告给我们。
Youshouldsubmitusareportonthismatter.
船长，我们来通知你，你船将被处罚10000元。
Captain,wecometoinformyouthatyourshipwillbefinedRMB10000.
如果你要求听证，请在3日内向我们递交书面申请。
Ifyourequirehearing,submitawrittenapplicationtouswithin3days.
船长，我们来送达处罚决定书，请签收。
Captain,wecometodeliverthenoticeofpenalty,pleasesignthereceipt.
船长，你知道你船已经违反了我们国家的法规了吗？
Captain,doyouknowyouhaveviolatedourlaws.
船长，我们来通知你，这次你被免予处罚了。
Captain,wecometoinformyouareexoneratedfromfinethistime.
船长，据报告，你船在航道内超速行驶，请把轮机日志拿来我看看。
Captain,itwareportedthatyourvesselexceededsafespeedinchannel,pleasegivemetheenginelogtohavealook.
船长，交管中心发现你船在锚泊期间未按规定收听VHF电话，请你给我们一个解释。
Captain,theVTSdidn’tfoundyoukeeponVHFwatchinaccordancewiththerelevantregulationduringanchoring,pleasegiveusanexplanation.
这不是一个你倒了多少垃圾的问题，而是你明知故犯的问题。
Itisnotaquestionofhowmuchdustyouhavedumped,butaquestionofyourknowingviolation（againsttheportregulation）.
我希望你陈述事实，找不合理的接口是没有用的，我们将会考虑你对待问题的态度。
Wehopeyoutellthetruth,itisnousegivingunreasonableexcuse,wewilltakeyourattitudetowardsthismatterintoconsideration.
你的报告应包括船名、总吨、船公司等。
Yourreportshouldcontainsuchinformationasship’sname,grosstonnage,ownerandsoon.
DSC报警装置属于港口限用设备。
DSCalarmdevicebelongstotheequipmentrestrictedforuseinport.
我们发现你船附近睡眠有大量油膜，我们需要从你船油舱取一个油样。
Wefoundabigoilslickonthewatersurfacenotfarfromyourship,soweneedtotakeasamplefromyouroiltank.
经检测，从你船提取的油样与海面上提取的油样一致。
Uponexamination,theoilsampletakenfromyourshipisidenticalwiththatonefromthesea.
在加油期间，你应该准备好防污器材，堵上甲板出水口。
Whilebeingfueled,youshouldp
升级会员 