蓝莓之夜 My Blueberry NightsWord文档下载推荐.docx
《蓝莓之夜 My Blueberry NightsWord文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蓝莓之夜 My Blueberry NightsWord文档下载推荐.docx（80页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
对不起，我想不出哪位客人喜欢夹肉面包配芝士土豆条、
orOnionRingsorPouchedEggs
或者洋葱卷、或者生鱼片符合你说描述的样子。
OrFriedFilletofFishthatmatchthatdescription
Lasttimewewerehere,Ithinkhehadtheporkchops
上次我们来这儿，我想他点的是猪排。
Ohwhydidn'
tyousayso?
Oh,为什么你不早说？
That'
sbecausewesupposedlyhavethebestporkchopsinthecity
那是因为我们恐怕有这个城市最好的猪排。
Youevertriedthem?
你没有尝试过么？
No,Ihaven'
t
不，我没有。
∙
Whynot?
What,areyoureligiousorsomething?
为什么不呢？
因为你有宗教信仰或者别的什么？
∙听着，你到你见过他没有？
！
Listen,haveyouseenhimornot?
5'
11"
.Darkbrownhair.Porkchops
五尺十一寸，深褐色头发，猪排
Ihaveactually.Hecameinherefordinnerlastnight
事实上我见过，他昨晚来这里吃饭。
Heorderedtwoporkchops他点了两份猪排。
Onewithmashedpotatoesandonewithstringbeans.一份配土豆泥，一份配青豆
我猜他饿了。
Iguesshewashungry
No,hedidn'
teatbothofthem.不，他没有把两份都吃了。
Ourportionsaretoobigforapersontoeattwo我们的餐很大份，一个人吃不了两份。
No,onewasforhimandonewasforhisgirlfriend一份给他，一份给他的女朋友。
Look!
Justgettothepoint...听着，有话直说...
Don'
t...Don'
tchangethesubject!
不要转移目标！
Areyouseeingsomeoneelse?
你另外有别人？
Whoisshe?
她是谁？
Ihopeyoubothdropdead!
我希望你们俩个去死！
Ifsomeonecomesinherelookingforme
如果有人来这里找我，把钥匙给他...
givehimthesekeys
WhatdoItellhim?
我应该告诉他什么？
Tellhimhe'
sanasshole!
就说他是混蛋！
出租车！
Taxi!
Hey,didhepickupthekeys?
Hey,他有来拿钥匙么？
No,notyet
不，没有。
Doyouhaveanextracigarette?
你还有香烟么？
Sure
当然...
Rolleditmyself
自己卷的！
（汗烟？
）
Thanks
Youokay?
你还好么？
Yeah
是的.
Ihaven'
thadoneinawhile
我很久没有抽烟了
IonlysmokewhenIgetstressedout
我只是压力太大时才抽烟。
Well,youshouldn'
tworrysomuch
那么你不应该太担忧，这样能让你避免肺癌。
Thatwayyou'
llavoidlungcancer
Doyouthinkshe'
spretty?
你觉得那个女人漂亮么？
谁？
Who?
Thegirlhewasinherewith
和他在这里的那个女孩。
Oh,shewasokayIguess...Imean
Oh,我看还说得过去。
NotthetypeIwouldprefertohavemyporkchopswith
不是我想和她一起吃猪排的那种.
but"
eachmantohisown"
right?
所谓萝卜青菜各有所爱，对么？
Yeahright
Hello
你好
Hey
Ineedsomeonetotalkto
我需要找人说说话
Doyouthinkhe'
llpickupthekeys?
你觉得他会来拿钥匙么？
Idon'
tknow
我不清楚..
I'
vehadcustomersleavingkeyshereforyears
我有客人丢在我这里好几年的钥匙
Sometimestheypickthemupinafewdays
有的时候他们几天后就拿走。
Sometimesittakesafewweeks
有的时候要过几周。
Well,whataboutmostofthetime?
那大部分情况么？
Mostofthetime,thekeysstayinthejar
大部分时候，钥匙仍然在瓶里。
Wellwhydoyoukeepthem?
你为什么还留着他们呢？
Youshouldjustthrowthemout
你可以丢掉他们。
No
不。
NoIcouldn'
tdothat
不，我不能那样做。
IfIthrewthesekeysaway
如果我扔了哪些钥匙，那些门将永远锁着！
（经典！
thenthosedoorswillbeclosedforever
Andthatshouldn'
tbeuptometodecide
这些不由我决定的
是这样么？
Shouldit?
GuessI'
mjustlookingforareason
我猜我只是在找个理由。
Well.依我看..
Well,frommyobservations
sometimesit'
sbetteroffnotknowing
有的时候不知道反而更好。
andothertimesthere'
snoreasontobefound
有的时候根本找不到理由。
Everythinghasareason
任何事情都有原因。
It'
slikethesepiesandcakes
就好像这些派和蛋糕。
Attheendofeverynight
在每天打烊后
thecheesecakeandtheapplepiearealwayscompletelygone
芝士蛋糕和苹果总是能卖完。
Thepeachcobbler
桃味馅饼和巧克力奶油冻也将近卖完
andthechocolatemoussecakearenearlyfinished
Butthere'
salwaysawholeblueberrypieleftuntouched
但是总会有一整个蓝莓派留下来没人买
Sowhat'
swrongwiththeblueberrypie?
那这些蓝莓派有什么问题么？
There'
snothing'
swrongwiththeblueberrypie
这些蓝莓派没有什么问题。
sjustpeoplemakeotherchoices
只是人们有了其他的选择，这不怪蓝莓派...
Youcan'
tblametheblueberrypie
sjustnoonewantsit
只是没有人要它.
Wait!
等等！
我要一片
Iwantapiece
Withicecream?
加冰激凌？
Leaveittome
交给我吧！
Herewego
蓝莓派来了
Ihopeyouenjoyit
我希望你能喜欢
snotbad
这并不坏！
Really?
真的？
Youshouldtrysome
你应该尝一点
No,I'
malright.Ihavemyown
不，我有自己的
Willyoutellmethestoriesbehindthoseotherkeys?
你能告诉我其他钥匙背后的故事么？
Whatfor?
为什么？
Ijustwonderedhowtheyallendeduphere
我只是好奇他们的来历.
Pickone
选一个
Thosebelongedtoayoungcoupleafewyearsago.
这个属于很多年前的一年轻情侣的.
Theywerenaiveenoughtobelieve
他们天真的相信他们将一起度过自己的余生
thattheyweregonnaspendtherestoftheirlivestogether
Well,whathappened?
发生什么事情了？
Lifehappened
生活变了
Thingshappened.Yeah,timehappened
事事变了，时间变了
sprettymuchalwaysthecasemoreorless
事情大多数这样
Ormaybeoneofthemranoffwithsomeoneelse
或者其中一个跟别人跑了.
Maybethefeelingsjustwentaway
也许是感情淡了
Whataboutthese?
这一串呢？
Thosebelongedtoalittleoldlady
这个属于一个老妇人，她最好的朋友来看她的时候会来拿
Herbestfriendwouldpickthemupandcometovisither
她留下钥匙后我就再也没有见过她
ShedroppedthemoffandIneversawheragain
Ipresumed,Imean,shewasprettyold
Ipresumedshepassedawayorsomething
Thesekeysusedtobelongtoayounglad
这串钥匙曾经属于一个小伙子
fromManchesterEngland
来自英国的曼彻斯特
whomadeplansandhaddreams
有计划、有梦想
ofrunningeverymarathoninthiscountry
想从纽约跑遍全国的马拉松。
startinginNewYork
Hewasgoingtowriteajournalabouthisexperiences
他打算把自己的经历写成日志，结果却开了家小餐厅.
andendeduprunningacafe.
LatertheyweregiventoaRussiangirl
后来这把钥匙交给了一个俄罗斯女孩
wholovedcollectingkeys
她喜欢收集钥匙
andwatchingsunsets
和看夕阳
Unfortunately,shelovedsunsetsmorethanthekeys
不幸的是，她喜欢夕阳多于这把钥匙，最后消失在夕阳中.
andendedupdisappearingintoone
Whydidn'
tyougolookingforher?
你为什么不去找她？
小的时候，妈妈周末带我去公园
WhenIwaslittle
memumusedtotakemetotheparkonweekends
ShesaidifIevergotlost
她说如果我迷路了
Ihadtostayinoneplacesothatshe'
dfindme
我应该站在一个地方不动
这样她就能找到我
Doesthatwork?
这管用么？
Notreally
不一定
Shegotlostoncelookingforme
有一次她找我找到迷路了
Eh,youwantsomemoreicecream?
你想要一些冰激凌么？
Nothanks
Yousure?
YeahI'
mfine.Thanks
你确定？
You'
relate
你来晚了
Sameasusual?
照常？
不，谢谢
我能拿回我的钥匙么？
CanIhavemykeysback?
Yeah,sure
当然
So...
你们俩个和好了么？
Youtwohavepatchedthingsupthen?
Lousybloodycamera
破摄像头！
Hey!
Alright.Comeon.Breakit...Alright!
够了，住手！
Takeitoutside.Takeitout...
有事外面解决！
外面！
Noneofyourbusinesscupcake!
管你什么事！
tstartwithmemate!
别惹毛我！
tyoustart...Comehere!
Rightyoucomehere
你过来！
Getoutofmyplace!
滚出我的餐厅！
tstartwithme!
滚出去！
Getout!
Heyyouhaven'
tpaidyet!
Hey，你还没有负钱！
CanIhaveatissue?
Whathappened?
怎么了？
Didhehityou?
他打你了么？
No!
不
Wellwhat?
Igotmuggedonthesubway
我在地铁站被抢劫了！
IthoughtPorkChoplivedaroundhere?
我以为猪排男（她男友）就住在附近
Hedoes
他确实住在这附近...
Whatwereyoudoingonthesubway?
你在地铁站做什么？
Well...
Ijustneededsometimetopreparemyself
我只是需要些时间准备下
Iwasgonnagetoffinafewstops
我打算坐几站后就下车
我不知道，我只是...
tknow,Ijust
下面的事就是我已经到了红番区（洛杉矶印第安人的保留地）
ThenextthingIknew,IendedupintheBronx
saveryinterestingwaytoprepareyourself
这真是一个做准备的有趣的方式
veneverbeenverygoodatconfrontation
我从来都不善于摊牌
Somepeopleenjoyit
有人喜欢那样..
Notme
不是我..
Hey,你还好么？
我们应该叫警察或者别的么？
Hey,areyoualright?
Shouldwecallthepoliceorsomething?
不，他也没有抢走什么
tgetawaywithverymuch
EspeciallyafterIkickedhimintheballs
特别是我踢了他那以后！
（无语~~）
Youdidn'
t
你踢了？
Wait,whathappenedtoyou?
喂，你怎么了？
Iatetoomuchchocolatetoday
我今天吃了太多的巧克力
What'
swrongwithyourcamera?
你的摄像头怎么了？
Oh,Idon'
oh，我不清楚，这些天它的心情很糟糕
sbeeninalousymoodthesepastfewdays
Itdoesn'
treallykeeppeoplefromstealing,doesit?
它不能真正防止人们被偷吧？
不是么？
不过，我喜欢有他在，因为...
ButIlikehavingitaround,'
cause
formeit'
slikemydiary
对我来说那像我的日记
Youknow?
你知道么？
Somenights,Iwatchthetapesbackand
有时晚上，我会拿那些录像带看
mamazedathowmuchI'
vemissed
我会很惊讶，那么多事情我都错过了
sgoingonrightinfrontofme
那些事情在我面前一闪而过
Youmusthavealotoftapes
你一定有很多录像带？
tkeepthemall
我不是全部保留他们
mnotthatweird
我不是那么变态！
Onlythehighlights
只保留了重点部分
CanItakealook?
我能看一下么？
Comearound
Sheleftbehindhersetofkeysanddisappearedthatnight
那晚她留下钥匙后就消失了...
Howdoyousaygoodbyetosomeoneyoucan'
timaginelivingwithout?
该如何跟你不想失去的人说再见呢？
Ididn'
tsaygoodbye
我没有说再见
tsayanything
我什么也没说
Ijustwalkedaway
我只是悄悄的走开了...
Attheendofthatnight
那一夜结束时
Idecidedtotakethelongestwaytocrossthestreet
我决定用最长的方式穿过马路（自杀倾向？
DearJeremy
亲爱的Jeremy（男主人公，就是那个卖蓝莓派的人）
Asyoucanseebythispostcard
当你看到这张明信片的时候
mnowinMemphis,Tennessee
我已经在田纳西州了
HeyLizzy,hurryupwiththosedamnpick-upswillya!
Hey,Lizzy,快点处理这些糟糕的事情
Coming!
Comeonhustleit!
来了
Ittookmealongtimetogethere
我用了很长时间才来到这里
AndI'
mnotsurehowlongI'
llbestaying
我不清楚我会呆多久
白天我在市区的餐馆工作
Duringtheday,Iworkatadinerdowntown
tbeenabletosleepatnight
我晚上仍然失眠
soI'
vealsotakenawaitressingjobatabar
所以，晚上干脆在一家酒吧做服务员
虽然有些小流氓，但是消费很可观
skindofadive,butthetipsareprettygood
Workingtwojobsisexhausting
做两份工作还是很累得
Butatleast
升级会员 