英法中对照常用语培训手册2p.docx
《英法中对照常用语培训手册2p.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英法中对照常用语培训手册2p.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英法中对照常用语培训手册2p
英法中对照常用语手册
（word版）
Whodoyouthinkyouare?
pourquituteprends?
你以为你是谁?
What'syourproblem?
quelesttonprobleme?
你怎么回事啊?
Ihateyou!
jetedeteste!
我讨厌你!
Idon'twanttoseeyourface!
j'aipasenviedeterevoir!
/quejeneterevoisplus!
我不愿再见到你!
You'recrazy!
t'esfou!
/t'esdingue!
你疯了!
Areyouinsane/crazy/outofyourmind?
Maistesdingue?
/fou/malade/t'asperdulatete?
你疯了吗?
（美国人绝对常用）
Don'tbotherme.
Nemederangepas
别烦我
Knockitoff.
arretedejoueràcejeu/
少来这一套
Getoutofmyface.
sordemavue!
从我面前消失!
Leavemealone.
laissemoitranquille
走开
Getlost.
casse-toi!
滚开!
Takeahike!
vaprendreunpeul'airailleurs
哪儿凉快哪儿歇着去吧
Youpissmeoff.
tum'enervevraiment
你气死我了
It'snoneofyourbusiness.
cenesontpastesaffaires.
管你屁事!
What\'sthemeaningofthis?
Qu\'est-cequecaveutdire（casignifie）?
这是什么意思?
Howdareyou!
Tuose?
!
/Vas-ysituose!
你敢!
Cutitout.
Arreteunpeu!
/Gardecapourtoi!
省省吧。
Youstupidjerk!
T\'esungroscon!
你这蠢猪！
Youhavealotofnerve.
T\'asjamaishontedetoiapparamment
脸皮真厚。
I\'mfedup.
Jesuisfatigué
我厌倦了。
Ican\'ttakeitanymore.
Jenesupporteplus!
我受不了了！
I\'vehadenoughofyourgarbage.
J\'enairatleboldetesbaratins
我听腻了你的废话。
Shutup!
Tais-toi!
/Tagueule!
（比较骂人式）
闭嘴！
Whatdoyouwant?
Qu\'est-cequetuveux?
你想怎么样？
Doyouknowwhattimeitis?
Tusaisaumoinsquelheureilest?
你知道现在都几点吗？
Whatwereyouthinking?
Aquoitupensaisvoyons?
!
你脑子进水啊？
Howcanyousaythat?
Commenttupeuxdireca?
你怎么可以这样说？
Whosays?
Quiaditca?
谁说的？
That\'swhatyouthink!
Ca,c\'estcequetuasdanslatete!
那才是你脑子里想的！
Don\'tlookatmelikethat.
Arretedemeregardercommeca.
别那样看着我。
Whatdidyousay?
Qu\'est-cequetuasdit?
你说什么？
Youareoutofyourmind.
T\'esmalade!
你脑子有毛病！
Youmakemesomad.
Tum\'enervevraiment.
你气死我了啦。
Dropdead.
Vasmourir!
去死吧！
Nemeracontepasn\'importequoi.
Don\'tgivemeyour****.
别跟我胡扯.
Nemedonnepasd\'excuses/Pasd\'excuses.
Don\'tgivemeyourexcuses/Nomoreexcuses.
别找借口.
Toialorsl\'emmerdeur!
You\'reapainintheass.
你这讨厌鬼.
Batard!
/Salaud!
Youbastard!
你这杂种!
Tun\'esrienàmesyeux.
You\'renothingtome.
你对我什么都不是.
Cen\'estpasmafaute
It\'snotmyfault.
不是我的错.
Tusembleetrecoupable.
Youlookguilty.
你看上去心虚.
Jenepeuxrienfaire./Jen\'aipasd\'idées.
Ican\'thelpit.
我没办法.
C\'esttonprobleme.
That\'syourproblem.
那是你的问题.
Jeneveuxpasentendreca.
Idon\'twanttohearit.
我不想听.
Arretetonbaratin
Getoffmyback.
少跟我罗嗦.
Donnemoiunechance.
Givemeabreak.
饶了我吧.
Aquitucroisparler?
Whodoyouthinkyou\'retalkingto?
你以为你在跟谁说话?
Regardecebordel!
Lookatthismess!
看看这烂摊子!
Tuessitetedelinotte.
You\'resocareless.
你真粗心.
Pourquoitunemedisdoncpaslavérité?
Whyonearthdidn\'tyoutellmethetruth?
你到底为什么不跟我说实话?
Jevaisexploserdecolère!
I\'mabouttoexplode!
我肺都快要气炸了!
Whatastupididiot!
quelidiot!
真是白痴一个!
I\'mnotgoingtoputupwiththis!
Jenepeuxvraimentplussupporter!
我再也受不了啦!
Ineverwanttoseeyourfaceagain!
Jeneveuxplusterevoir!
我再也不要见到你!
That\'sterrible.
C\'estembetant.
真糟糕!
Justlookatwhatyou\'vedone!
Regardecequetuasfais!
看看你都做了些什么!
IwishIhadnevermetyou.
Jeregrettedet\'avoirconnu.
我真后悔这辈子遇到你!
You\'readisgrace.
Tufaishonte!
你真丢人!
I\'llneverforgiveyou!
Jenetepardonneraijamais!
我永远都不会饶恕你!
Don\'tnagme!
Nechamaillepasdevantmoi!
别在我面前唠叨!
I\'msickofit.
J\'enaimarre.
我都腻了
You\'resucha*****!
T\'esunegarce!
你这个*子!
Stopscrewing/fooling/messingaround!
Arretedetrainercommeunimbécile!
别鬼混了！
Mindyourownbusiness!
Occupedetesaffaires!
管好你自己的事!
You\'rejustagoodfornothingbum!
Tun\'esqu\'unbonàrien!
你真是一个废物!
/你一无是处!
You\'vegonetoofar!
Tuexgère!
你太过分了!
Iloatheyou!
J\'aihorreurdetoi!
我讨厌你!
Idetestyou!
Jetedéteste!
我恨你!
Getthehelloutofhere!
Dégage!
滚开!
Don\'tbethatway!
Arreted\'etreainsi/commeca!
别那样!
Can\'tyoudoanythingright?
Qu\'est-cequetupeuxfairecorrectement?
成事不足,败事有余!
You\'reimpossible.
tuesinguerissable.
你真不可救药.
Don\'ttouchme!
nemetouchepas!
别碰我!
Getawayfromme!
tiens-toiloindemoi!
离我远一点儿!
Getoutofmylife.
jeneveuxplustevoir./disparaitdemavie.
我不愿再见到你/从我的生活中消失吧.
You\'reajoke!
t\'esunfarceur!
你真是一个小丑!
Don\'tgivemeyourattitude.
nejouepastatétueavecmoi.
别跟我摆架子.
You\'llbesorry.
tuleregretteras.
你会后悔的.
We\'rethrough.
noussommesfinis
我们完了.
Lookatthemessyou\'vemade!
regardelebordelquetuasfais!
你搞得一团糟!
You\'veruinedeverything.
tuastoutfoutuenl\'air.
全都让你搞砸了。
Ican\'tbelieveyournever.
tuaseutantdeculos
你好大的胆子!
You\'reawaytoofar.
t\'esallé（e）troploin/t\'exagere.
你太过分了.
Ican\'ttakeyouanymore!
jenepeuxplustesupporter!
我再也受不了你啦!
I\'mtellingyouforthelasttime!
jeteledispourladernierefois!
我最后再告诉你一次!
Icouldkillyou!
jevaistetuer!
我宰了你！
That\'sthestupidestthingI\'veeverheard!
c\'estlaplusstupidechosequej\'aijamaisentendu!
那是我听到的最愚蠢的事！
（比尔·盖茨常用）
Ican\'tbelieveawordyousay.
jenetecroispas!
我才不信你呢!
Younevertellthetruth!
tunedisjamaislavérité!
你从来就不说实话!
Don\'tpushme!
nem\'obligepas!
别逼我!
Enoughisenough!
assez!
assez!
够了够了!
Trouvez-vouscettejeunefilleaimable?
你觉得这位姑娘可爱吗？
Onnepeutplus（s.-ent.aimable）.
再可爱不过了。
Vousparaissezêtretrèsbienensemble.
你们俩太般配了。
Commevousvoyez!
如您的高见
Onm’aditquevousalliesl’épouser.
听说你们要结婚了
C’estlavérité.
这已成事实了。
Maiselleestplusagéequevous?
可她比你还大吗？
Vousnesaviezpas?
你不知道吗？
Donc,c’estsérieux.
那可就不轻松了。
Certes,toutcequ’ilyadesérieux.
当然，在严肃不过了。
C’estbienauDrX.quej’ail’honneurdeparler?
您是我要找的X大夫吗？
Alui-même.
我就是。
Lechefduservicedecardiologie?
心脏病科主治大夫？
C’estbien?
a.
正是。
Vousaparlédemoi,n’est-cepas?
Puis-jevousdemanderdem’examiner?
您是找我吗？
让我来给您检查，行吗？
C’estentendu.
好的。
Toutdesuite?
马上吗？
Letempsd’appelermoninfirmire.
稍等一下，我去叫我的护士。
C’esticiquel’examenpeutavoirlieu?
在这里检查吗？
Icimême.
就在这儿。
Jecroisquec’estleCoeurquinevapas.
我认为是心脏不好。
Nousallonsvoir?
a…Eneffet.
我们就会弄清楚的。
。
。
。
其实。
C’estbienleCoeur,n’est-cepas?
真实心脏不好吗？
Iln’yapasàtromper.Qu’éprouvez-vous?
不会弄错的。
你感觉如何？
J’éprouvesouventdespalpitations.
我常感到心跳
C’estbiencequejepensais.
我早就想到了。
Croyez-vousquel’usagedel’alcoolysoitpourquelquechose?
您认为是因为饮酒与此有关吗？
An’enpasdo?
ter.
那是毫无疑问的。
Ainsiilfautm’abstenir,mêmedevin.
这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒
C’estcomme?
a.
是这样的。
Ensomme,vousmemettezàl’eau?
简而言之，您是只让我喝水了？
Purémentetsimplement.
只能如此。
C’estunequestionsdevolonté.
这是个你是否愿意了。
Noussommesbiend’accord.
我们当然同意了。
Sijecomprendsbien,monétatseraitd?
àuneexcitationprovoquéeparl’alcool.
如果没理解错的话，我的病情是由于阴酒导致了兴奋。
Vousavezmisledoigtdessus.
叫您说着了。
Vousêtess?
rquec’estlaseulecause?
您能肯定这是唯一的原因吗？
C’estbiencequ’ilmesemble.
这是我的直觉。
Sijeneboisplus,?
aira
如果我不再喝酒了，情况会好转吗？
Vousyêtes.
您会好的。
Moncasn’estdoncpasdésespére?
我的病情并不是没有希望了吧？
Loindelà.
您说到哪里去了！
Vousvoyezbeaucoupdecascommelemien?
我这种情况您见得多吗？
Touslesjours.
每天都有。
Sijecontinuaisàboire,selonvous,j’ypasserais?
（fam.）（16）
按您的说法，假如我继续喝下去的话，我会醉死的。
C’estcouru（fam.）
当然会死了。
C’estlamortàbrefdelai?
很快就会死吗？
Oh!
Vousn’ycoupezpas.（fam.）
噢！
那是很难避免的。
Ensomme,l’hommenemeurtpas,ilsetue.
总的来说，男人不是他杀，就是自杀。
Commevousdites（fam.）
您说对了。
Sij’aibiencompris,ilsontpenséàmoipourcettemission?
如果没理解错的话，这个差事他们想到了我，对吗？
Voilà.
这不明摆着的！
Jem’endoutaisunpetitpeu.
我早就有点怀疑了。
Ilfallaits’yattendre.
应该预料到的。
Canepouvaitpas）êtreévité.
这是注定躲不掉的
C’étaitfatal.
这就是命呀！
Cadevaitarrivert?
toutard.
这是早晚的事情。
Jevousl’avaisbiendit.
我早就跟你讲过。
Jevousassureque?
anem’enchantepas.
我跟你实说了吧，对这差使我并不感到高兴。
Jelecroisaisément.
不用说，我完全相信。
Jesuisempoisonné（fam）.Aveccettehistoire-là.
我对此事很头痛。
Onleseraitàmoins.
即便比这还小的事，换了别人也一样！
Cavamedemanderunmoisdepréparation.
这得叫我化个月做准备。
Aubasmot,eneffet.
真的，少说也得一个月。
Maisj’aicertainementétépistonné（21）parclaude（fam）.
这一定是CLAUDE出的鬼点子！
J’enail’impression.
我也有同感觉
Jecroisqu’ilm’enveut,celui-là.
我想他是在怨恨我。
Jecommenceàlecroire.
我现在相信了。
Iln’ajamaispuencaisser（fam）.manomination.
他从不肯接受我的任命。
C’estunpeu?
a,ilvousafaitunerosserie.
是这么回事，他在报复你。
Ehbien?
Alors,àMardiprochain.
怎么样？
咱们那就下周三见。
C’est?
a.
好的！
Jevoustelephoneraiseulementencasd’empechement.
如果发生意外，我给你打电话。
C’estcelamême….
Vousviendrezmechercher?
你来找我吗？
J’allaisvousleproposer.
我正想问你愿意吗？
Nousavonsditmardi,jecomptesurvous.
我们说好周三见，我就全*你了。
C’estuneaffaireentendues.
一言为定。
Ilsecomportetrèsmalàl’égarddesabelle-mère.
他对丈母娘的态度极为恶劣。
Nevousenmêlezpas.
你可别瞎掺合。
Maisc’estrévoltant.
可，她太气人了。
Laissez-leslaverleurlingesaleenfamille.
家丑不可外扬。
Sijenem’étaispasretenu,hierjel’auraisgiflé.
要不是我克制，昨天我就闪他了。
Caauraitpuvousmenerloin.
那你就太过分了。
Ils’abandonneàtoutessesimpulsions.
他简直是为所欲为。
Caluijoueraunmauvaistour,vousverrez.
瞧着吧，有他好看的。
C’estbienpour?
aquejevoudraisluiparler.
就为这事，我真得找他理论一下。
Sij’aiunconseilàvousdonner,n’enfaitesrien.
依我的建议，随他去。
Pourquoi?
为什么？
Ilne
升级会员 