韩国语谚语Word下载.docx

韩国语谚语Word下载.docx

《韩国语谚语Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩国语谚语Word下载.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

绣花枕头

사람은지내봐야안다 

　　　　　　　日久见人心

사람이얄을쓰면만도못당한　　　　　　一人当关万夫莫开

사위사랑은장모란다 

姑爷是丈母娘的

산돝잡으려다집돝마저잃는다 

　　　　　　　偷鸡不着蚀把米

살진놈따라붓는다 

　　　　　　　　　　打肿脸充胖子

쌀은엎고주어도말은못줏는다. 

　　　　　　　　覆水难收

삼십육계다를주자가제일이다 

三十六计走为上计

상가집개 

　　　　　　　　　　　　　　　　丧家之犬

상자가서러워하지않는데복인이서러워하랴 

皇帝不急，急死太监

선병자의라 

久病成医

성복뒤에약방문이다 

死后清心丸

섶을지고불로들어간다 

抱薪救火

세살적버릇여든하나까지간다 

秉性难移

소경셋이모이면못보는편지를뜯어본다 

集思广益

소경자나마나하다 

瞎子点灯白费蜡

소경자빠지면막대탓이란다 

怨天尤

소문난잔치먹을게없다 

雷声大，雨点小

소뿔도단김에빼야한다 

趁热打铁

소잃고외양간고친다 

亡羊补牢

속잎이자라면겉잎이젖혀진다 

旧的不去新的不来

손금보듯 

了如指掌|

송곳방석에앉은것같다 

如坐针毡

솥씻어놓고기다리기 

万事俱备只欠东风

쇠기둥갈아바늘만든다 

只要功夫深，铁杵磨成针

쉬파리무서워장안담굴가 

因噎废食

시루에물퍼붓기 

竹篮打水一场空

시작이반 

万事开头难

식은죽먹기 

易如反掌

식후제일미 

饭后一袋烟

실패는성공의모 

失败是成功之母

심화병은약이무효다 

心病还须心药医

십년공부나무아미타불 

前功尽弃

아니되는놈의일은자빠져도코가깨진다　　　　喝凉水都塞牙

아니되면조상탓이라한다 

　　　　　　　　　　　　　　　　怨天尤人

아이들이좋아하면울음이터진다.　　　　　　　　　　　　　乐极生悲

악하면악한끝이있고선하면선한끝이있다.　　　善有善报，恶有恶报

앉아주고서서받는다　　　　　　　　　　　　　　　放债容易要债难 

앉아죽기를기다린다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　束手待毙

암탉이울면가문이망한다　　　　　　　　　　　　　母鸡鸣叫，家宅不宁

양의머리를달아놓고개고기를판다　　　　　　　　　　　挂羊头卖狗肉

앞에선사람뒤에선귀신　　　　　　　　　　　　　　　当面是人，背后是鬼

애매한구꺼비돌에치였다　　　　　　　　　　　　　　　　　　冤枉好人

어느장단에춤췄으면좋겠는지　　　　　　　　　　　　　　　无所适从

어이딸두부앗듯 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亲密无间5

어중이떠중이 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛鬼蛇神

업은애기삼년찾는다 

　　　　　　　　　　　　　骑驴找驴

없는말이떠돌지않는다 

　　　　　　　　　　　　　　　传闻有根

엎디면코닿을데 

　　　　　　　　　　　　　　　远在天边，近在眼前

열길물속은알아도한길사람속은모른다　　　　　　　　　知人知面不知心

열번을갈아도그냥그꼴이다　　　　　　　　　　　　　换汤不换药

열흘나그네하루길바빠한다 

　　　　　　　　　　　　　　　前松后紧

오는정이있어야가는정이있다 

　　　　　　　　　　　　礼尚往来

옥에티　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美中不足

올리막이있으면내리막이있는법이다 

有一利必有一弊

외나무다리에서원쑤를만나다 

冤家路窄

우물안의개구리 

井底之蛙

우물이맑아야아래물이맑다 

上梁不正下梁歪

우박맞은떡잎 

泄了气的皮球

우이독경 

对牛弹琴

웃음속에칼을품다 

笑里藏刀

외심이병이다 

杯弓蛇影

이발안난아이콩밥먹잔다 

眼高手低，不自量力

이불을보아가며다리를편다 

量体裁衣

이웃사촌 

远亲不如近邻

일곱번재고천번재다 

三思而行

일승일패는병가상사 

胜败乃兵家常事

일이란사람짜리에달렸다 

事在人为

일이란시작은쉬워도끝은여물리가어렵다 

善始善终

일이란시작이어렵다 

　　　　　　　　　万事开头难 

1.이리와!

过来！

2.빨리!

赶紧的！

3.이렇게합시다!

就这么办吧！

4.아마도!

可能是吧！

5.그냥그대로해봐!

将就一下吧！

6.해봐!

试试吧！

7.허튼소리야!

胡说八道！

8.쓸데없는짓이야!

多此一举！

9.뭐대단한것아닌데!

有什么了不起的！

10.그렇다면어쩔래!

那又怎么样？

11.그래!

那是！

12.그렇고말고요!

可不是嘛！

13.시간이늦었어요!

时间不早了！

14.큰일났어.出事儿了！

15.그럴거예요!

是这么回事。

16.당신말이맞아요.你说的太对了！

17.나를믿어줘.请相信我！

18.다른방법을한번생각해봐요.想想办法吧！

19.미쳤어!

瞎胡闹！

20.정말터루니없다!

真荒唐！

21.진짜너무해.真黑！

（太过分了！

）

22.정말지루해!

真无聊！

23.정말재미없어!

真没意思！

24.좋아!

行（好吧）！

25.나도요!

我也是！

26.나를놀리지마.别拿我开心！

27.웬일이지!

怎么搞的？

28.너무과장했어!

太夸张了吧！

29.할수없어!

没办法。

30.어쩔수없어!

没辙！

31.나새각해볼게.让我想想。

32.내가한턱낼게.我请客。

33.너만의지할거야.就指望你了。

34.너무구리다!

臭死了！

35.뽐내지마라!

别神气了！

36.나도이렇게생각해!

我也是这么想的。

37.난그렇다고생각해!

我想是吧。

38.무슨말이에요!

哪儿的话！

39.힘을내라!

加把劲儿！

40.다잘될거야.一切都会好的。

41.망설이지마.别犹豫了。

42.니차례야!

该你了。

43.가야해!

该走了。

44.허튼소리야.胡扯！

45.말도안돼!

话不能这么说。

（翻译成不像话是不是好点~）

46.내가할게.让我来。

47.나를용게서해주세요.饶了我吧！

48.시작합시다.开始吧。

49.건배!

干杯！

50.먼저하세요.您先请！

51.오래기다리게헸어요。

让您久等了！

52.진짜미안해.真抱歉。

53.그렇다는말이에요.说的是啊！

54.누가아니래!

谁说不是啊？

55.아이고!

天啊！

56.와!

哇塞!

57.힘을써!

使劲儿！

58정신차려!

振作点儿！

59.감히어땋게!

你敢！

60.당신후회할거냐.你会后悔的。

61.도와주세요.帮个忙吧！

62.부탁합니다.拜托啦！

63.만저실례하겠습니다.对不起，失陪了！

64.정말죄송하게생각합니다.真过意不去。

65.함부로지껄인말이야.瞎掰！

66.쓸데없는생각하지마.休想！

67.진짜귀찮게하네.真讨厌！

68.정말잠을수없어!

我受够了。

69.네!

好说，好说。

70.좋은생각이야!

好主意。

71.어떻게된일입니까?

这叫什么事啊？

72.진짜생트짐을잡는일이네.真是没事儿找事儿。

73.어쩐지!

怪不得呢！

74.징말상상할수가없어!

简直难以想象！

75.제발!

求你了！

76.잠깐만기다려주세요!

等等我！

77.맞는말이야.有道理！

78.나도그렇게생각해.我也这么觉得。

79.정말지겨워!

真要命！

80.정말분위기깬다!

真扫兴！

81.니가잘했어.你表现的不错！

82.기운내!

打起精神来！

83.내가일부러그런게아니야.我不是故意的。

84.개의치맙시다.您别介意！

85.정말체면을깎는단말이야.真跌份儿。

86.정말체면깎는일이야.真掉价儿。

87.천천히해라.慢慢儿来。

88.호사다마란이있잖아.好事多磨嘛！

89.천만해요.别见外。

90.천만해요.应该的。

91.아닌것같아요.不会吧！

92.어디이럴리가있나.怎么能这样！

93.정말?

真的吗？

94.어찌그럴리가있나?

怎么可能呢？

95.수고하세요.辛苦了[拜托完别人，别人还没开始做的时候说的]。

（受累了）

96.폐를끼쳐죄송합니다.给您添麻烦了。

97.아이고!

哎呀！

（哎妈呀~）

98.야!

喂！

99.내가상상했던일이야.不出我所料！

100.폐를끼쳤슴니다.打扰了！

2.안녕히계세요.再见.안녕히가세요.

3.죄송해요.抱歉.

4.고마워요.谢谢.

5.들어오세요.请进.

6.소용없어요.没用.

7.빨리요!

快点!

8.큰일났어요!

糟了!

9.마음대로하세요.请便.

10.안돼요!

不行!

11.잘가요.走好.안녕히가세요

12.그만해!

够了.（그만）됐어요.

13.이리와봐요.过来.

14.꿈도꾸지마요.休想.

15.원샷!

干杯!

16.세상에!

天啊!

17.조용하세요!

安静!

조용히하세요!

18.화이팅!

加油!

19.지금당장!

马上!

20.실례하지만...请问죄송하지만,

21.출발합시다!

出发!

22.조심해!

小心!

조심하세요.

23.앉으세요.请坐.

24.어머나!

哎呀!

25.당연하지요.当然!

당연하죠/물론이죠

26.까먹었어요.忘了.잊어버렸어요.

27.부탁해요.拜托.

28.틀림없어요.没错.

29.진정하세요!

镇静!

30.먹어봐요.尝尝.

31.입다물어!

闭嘴!

입닥쳐!

（화가났을때）

32.그래요?

是吗?

33.열받아요.上火.

34.골때려요.出乎意料，给人吃惊、惊喜、滑稽得非常搞笑

35.우울해요.郁闷.답답해요

36.끝났어요.完了.

37.뭐?

什么?

38.나가!

出去!

39.꺼져버려!

滚开!

40.정말짜증나요!

真烦!

41.맛있어요.好吃.

42.미안해요.对不起.

43.괜찮아요.没关系.

44.별말씀을요.别客气.

45.저아니예요.不是我.

46.문제없어요.没问题.

47.제생각엔...我觉得...

48.정말죽인다.棒极了.정말끝내준다.

49.너무어려워요.太难了.

50.누가그랬어요?

是谁干的？

/谁说的?

51.절속이지말아요.别骗我.

52.더워죽겠어요.热死了.

53.추워죽겠어요.冷死了.

54.좀도와주세요.帮帮忙.

55.많이나아졌어요.好多了.

56.떠들지말아요!

别吵了!

57.그만둬요.算了吧.됐어요.

58.꿈도꾸지마요.别做梦.

59.헛소리하지마!

别胡说!

60.필요없어요.用不着.

61.시치미떼지말아요.别装蒜.

62.두고보자.走着瞧.

63.어림도없어요.没门儿.

64.정말재수없어요.真倒霉.

65.망설이지마요.别犹豫.

66.헛수고했어요.白忙了.

67.제가쏠게요.我请客.제가살게요./제가낼게요.

68.큰소리치지마.少吹牛.허풍떨지마세요.

69.몰라요.不知道.

70.반드시~하는것은아니예요.不见得...

71.걱정하지마세요.别担心.

72.조금만더요.再来点.

73.저만빼고...除了我...//搞什么活动或出去玩的时候，不带我去参加或玩。

74.귀신이곡할노릇이에요.活见鬼.

75.완전히엉망이되었어요.糟透了.

76.계속말해봐요.接着说.

77.당신멋대로하세요.（贬义）随你便.좋을대로하세요/편한대로하세요/편하신대로하세요.

78.좀참으세요.忍忍吧.

79.정말따분해요.（闲得）真无聊/정말답답해요.闷得慌.

80.재촉하지말아요.别催了.

81.제가낼게요.我买单.

82.눈썰미가있어요.有眼光.

83.아무것도아니예요.没什么.

84.긴장하지말아요.别紧张.

85.상관없어요.无所谓.

86.먼저하세요.您先请.

87.불공평해요.不公平.

88.상관하지말아요.你别管.

89.당신말대로하겠습니다.听你的.

90.정말예뻐요.真漂亮.

91.사실대로말하면...老实说...

92.무슨일이있어요?

怎么了?

93.용서해주세요.请原谅.

94.불가능해요.不可能.

95.가야겠어요.该走了.

96.겁먹지말아요.别害怕.

97.정말아쉬워요.真遗憾.

98.낙심하지말아요.别灰心.

99.당신차례예요.该你了.

100.너무늦었어요.太迟了.

101.절믿으세요.相信我.

102.나중에.改天吧.

103.이쪽으로가세요.这边请.이쪽으로오세요.

104.됐어요.不用了.

105.정신좀차려!

精神点!

106.못봤어요.没看见.

107.식욕이없어요.没食欲.입맛이없어요.

108.거짓말하지마.别撒谎.

109.알겠어요.知道了.

110.찬성이에요.我赞成.

111.（전）반대예요.我反对.

112.정말인가요?

真的吗?

113.저도요.我也是.

114.절괴롭히지말아요.别欺负我。

/귀찮게하지마세요.别烦我.

115.잠을이루지못해요.睡不着.잠이안와요.

116.일어나지못해요.站不起来/起不来.（아침에잠자리에서）못일어나요/못일어나겠어요/못일어났어요/

117.줄을서세요.请排队.

118.제가한번해보겠습니다.我试试.

119.소리좀낮추네요.小点声.

120.어떡하지요?

怎么办?

121.망신당했어요.丢面子.체면을구겼어요/체면이말이아니에요.

122.헤어졌어요.分手了.

123.차였어요.被甩了.

124.너무촌스러워요.太土了.

125.말도마세요.别提了.

126.내일봐요.明天见.

127.수고했어요.辛苦了.

128.정말웃겨요.真好笑.

129.정말잘됐어요.太好了.

130.시간없어요.没空儿.

131.잠시만요.请稍等.

132.잔소리하지마요.少罗嗦.

133.이해가안돼요.不明白.이해하지못하겠어요.

134.좋은생각이에요.好主意.

135.과찬이에요.过奖了.

136.다제탓입니다.都怪我.

137.오해하지마세요.别误会.

138.늦었어요.迟到了.（등교/출근）지각했어요.

139.지겨워죽겠어요.烦死了.귀찮아죽겠어요.

140.축하해요.祝贺你.

141.어쩐지...怪不得...

142.잘먹었습니다.谢谢（你请我吃饭）/（다）먹었습니다.吃好了.

143.화가났어요.发火了.화를냈어요

144.자주놀러오세요.常来玩.

145.돌려줘요.还给我.

146.정말불쌍해요.真可怜.

147.빈대붙어요.吃白食.

148.천천히하세요.慢慢来.

149.어떻게가요?

怎么走?

150.시작합시다.开始吧.

151.정말시시해요.真不怎么样。

真没趣。

/정말심심해요.真无聊.

152.천천히드세요.请慢用.

153.난싫증이났어요.厌烦了。

厌倦了/정말참을만큼참았어요.정말참을수가없어요.我受够了.

154.더이상참을수없어요.忍无可忍.

155.확실히그래요.确实如此.정말그래요.

156.정말죽여요.真是绝了.

157.잠깐들어왔다가세요.进来坐坐.

158.말대꾸하지마세요.别顶嘴了.

159.정말입맛이딱떨어지네요.真倒胃口.

160.새치기하지마세요.不要插队.

161.쪽팔려요.丢死人了.

162.나를건드리지마세요.不要惹我.

163.걸핏하면...动不动就...

164.무슨꿍꿍이수작을부려요?

搞什么鬼?

165.괜히바쁜척하지마세요.别装忙/헛수고하지마세요.괜한짓하지마세요.别瞎忙了.