20集绯闻女孩对话及其翻译Word格式.docx
《20集绯闻女孩对话及其翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《20集绯闻女孩对话及其翻译Word格式.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
IheardfromIvy’slawyer
她接到了银行的电话
Shegotacallfromthebank
说有一个支票等着她取
Sayingtherewasacashier’scheckwaitingforher
你知道这是怎么回事吗？
Doyouknowanythingaboutthis
那只是骗她搬出去的策略
Itwasarusetogetheroutoftheapartment.
谋略;
策术;
阴谋诡计,ruse
但是你不仅欺骗了她还欺骗了我
Butyoudidn’tjustlietoher.Youliedtome
我下去拿哈弗瑞先生的行李
IwillgobackdownandgetMr.Humphrey’sbags
其实只有这些
Well,um,actually,thisisitfornow
我准备好开始新生活了
I’mreadytomoveonwithmylife,
而我不可能做到如果八卦天后总是爆料我生活的每一个细节
AndIcan’tdothatwithGossipGirltrackingmyeverymove
创造一个新的瑟琳娜把她包装成一个新的“社交名媛”
FindanewSerena.Useyourinfluencetoanointherthenew“it”Girl
给…涂油;
在涂油;
涂油使神圣化anointUS:
[əˈnɔɪnt]
请告诉我我们还有机会能让《观察家》经营下去
Pleasetellmewehaveanofferthat’llatleastkeep“Thespectator”afloat.
对我的确认识戴安娜.佩恩
Yes,IdoknowDianaPayne
《观察家》是你的
“TheSpectator”isyours
我只是给你提供帮助成交不
I’mjusthereinasupportcapacity.Deal?
Dial
当时需要一位家人输血
Theyneededafamilymemberforabloodtransfusion
我把杰克的号码给了医生
AndIgavethedoctorsJack’snumber.Jack?
你在为我输血给我的那个人打掩护
You’recoveringforwhoreallygavemetheblood---
是伊丽莎白吧Elizabeth
她不想让你知道shedidn’twantyoutoknow
伊丽莎白不是你母亲Elizabethisnotyourmother
继续查有人给我输血我想知道是谁
Keeplooking.Someonedonatedthatblood.Iwannaknowwho.
即使在上东区Evenontheuppereastside
能量守恒定律决定了风水轮流转的道理
Thelawsofphysicsdictatethatwhatgoesupmustcomedown.
甚至有时我们会觉得自己高高在上
Evenwhenitfeelsasifoutfeetareamillionmilesofftheground
但一旦我们跌入谷底Butwhenwe’vehitrockbottom
我们会祈祷无论如何wehopethatsomeway,somehow,
我们的命运都要改变ourfortuneswillchange…
总有种力量会将现状重新洗牌thatagreatforewillreversethetrend.
不好意思我是不是吵醒你了sorry.DidIwakeyou?
不过现在已经过了九点it’safter9:
00
对不过这个时间属于上东区的凌晨yeah,that’sdawnontheuppereastside
怎么了what’sgoingon?
记得我曾经称《第六页》和佩雷斯.希尔顿都是心胸狭窄的破烂货吗
Well,rememberhowIcalled“PageSix”andPerezHilton“trash—filledragsforsmall—mindedindividuals?
”
我好像记得一些yeah,IthinkIrecallsomethingalongthoselines.
我想收回这句话well,Itakeitback,sortof
我还说话认为八卦网站很恶劣Istillthinkgossipsitesaredemonic
但我得承认“社交名媛”这个称号的却有它的好处butevenIhavetoadmitthatthiswhole“it“girlthinghasitsperks.
比如说呢ohreally?
Likewhat?
比如拉斯.冯.提尔叫我去试镜like…LarsVonTrierrequestingmeforanaudition
他要公演《黑暗中的舞者》以舞台剧形式he’sdoingastaging“DancerintheDark”atthepublic
没什么大不了他只是善良的电影之神nobigwhoop.Imean,he’sonlyabonafidefilmgod
太棒了that’sfantastic
我们什么时候来庆祝一下我现在就有空
Whenarewegonnacelebrate?
Imean,I’mfreerightnow
等我试镜结束以后行吗Howaboutaftermyaudition?
就是今天我要做好万全准备it’stoday,andsoIneedeverywakingmomenttoprepare
包括联系瑟琳娜向她咨询一下我的初次亮相应该穿什么whichincludestrackingdawnSerenaandgettingheradviceonwhattowearformydebut.
首次演出;
首次露面,初次社交性的露面;
初次的成果debutUS:
[ˈdeɪˌbju]
事实上她最近好像有些疏远我actually,she’sbeenkindofdistantlately
我不知道为什么Ican’tfigureoutwhy
表姐妹并不一定要成为密友
Listen,just’causeyou’recousinsdoesn’tmeanyouhavetobebestfriends.
我表哥试图杀死我Mycousintriedtokillme
好吧我要挂了再联系Okay,Igottago.Talksoon
我们将会经历忙碌的一天wehaveaverybusydayaheadofus
所以打起精神sotrytolookalive
我们先从寂寞男孩最爱的双面煎蛋伴以牛角包
Webeginwith—justhowlonelyboylikeovereasywithcroissantonside.
croissantUS:
[krwɑˈsɑ̃]
英汉释义n.新月形小面包
只有草莓酱还不够哦要配上四种水果酱Jamwithfourfruits,notplainstrawberry.jamUS:
[dʒæ
m]
英汉释义n.果酱;
阻塞;
v.干扰;
拥挤;
挤进
谢谢你多洛塔你真了解我thankyou,Dorata.Youknowmesowell.
如我所说或者至少是我打算说的
AsIwassayingoratleastattemptingtosay
在你们开始畅谈调味品之前
Beforeyoutwostartedchattingaboutcondiments.condimentUS:
[ˈkɑndɪmənt]英汉释义n.调味品;
佐料
我们要在今晚《虹桥尽头》的首映式上走红地毯
Wewillbewalkingtheredcarpetatopeningnightof“Endoftherainbow”tonight---
这是我们首次在公开场合以情侣身份亮相Ourfirstpublicoutingasacouple
所以我约了十点的面部护理SoI’mscheduledforaphotofacialat10:
00.
然后十一点时特雷西.安德森会把我的肢体拉伸到你无法想象的极限andthenTracyAnersonwillbetwistingmybodyintopositionsyoucouldn’tevenimagineat11:
在这段时间里不如你先回家洗个澡吧
Inthemeantime,whydon’tyougohomeandshower?
或者坚持布鲁克林人的习惯Or…notshowerandjustusedeodorant
deodorantUS:
[diˈoʊdərənt]英汉释义n.防臭剂;
除臭药adj.除臭的
别洗澡用用除汗喷雾好了aspeoplefromBrooklynarewonttodo.
晚上七点时我们会在幕布前一起喝杯鸡尾酒
We’llgrabcocktailsbeforecurtain,7:
00P.M
那里将会有红地毯狗仔队wheretheredcarpet,paparazzi,andatleast.
至少一个酒精中毒的故事和经济损失等着我们
Onestirringtaleofalcoholismandfinancialruinawaitus.
感谢上天重回正轨的感觉真好God,it’sgoodtobebackinthesaddle.
saddleUS:
[ˈsæ
d（ə）l]英汉释义n.鞍;
马鞍;
鞍状物v.加鞍;
上鞍;
给背上
听起来是个完美的计划soundslikeaperfectplan.
当然我安排的还有错吗ofcourseitis,Icameupwithit.
记得准时
Sobeontime
你确定我可以借走它吗？
Areyousureit’sokayifIborrowit?
Ofcourse
你要精心打扮自己Youhavetoweartheperfectthing
不仅仅是为了试镜而是为了所有要对你去试镜的事情品头论足的人
Notjustfortheaudition,butforallthepeoplethatwillbewritingaboutyougoingtoit
有趣的是这些天youknow,it’sfunny,theonlyperson
唯一没有提及你的人是八卦天后whoseemstonotbewritingaboutyouthesedaysisgossipgirl.
这没什么thatdoesn’tbotherme
是吗她可是纽约八卦博客的权威
Really?
Imean,sheisthecrownjeweloftheNewYorkgossipblogs.
也许在你高中时她是maybewhenyouwereinhighschool
但是现在她似乎在淡出公众视线butnowitseemslikeshe’skindofirrelevant.
注意你说的话哦她也许能听到oh,becarefulwhatyousay.Shemightbeabletohearyou.
这是我人生最重要的一次试镜thisisthebiggestauditionofmylife
我最不需要担心的就是可悲地宅在黑暗房间里电脑前的博主LastthingI’mworriedaboutissomepatheticbloggerinadarkroomtetheredtoacomputer.
tetheredUS:
[ˈteð
ər]n.系链;
系绳;
限度、范围v.拴系;
拘束;
束缚
你现在紧张吗soareyounervous?
相当紧张冯.提尔是个天才Petrified.VonTrier’sagenius.
petrifyUS:
[ˈpetrɪˌfaɪ]英汉释义v.石化;
使石化;
使变硬
不过据说他对女演员要求特别严格。
Buthe’sgotareputationforbeingreallytoughonactresses.
我个人认为导演personally,Ithinkdirectorswield.
拥有的全力有点过多即使他很严格
Alittlebittoomuchpower,soevenifhe’stough
我也不会轻易掉眼泪notearsfromme
你今天看起来很自信well,youseemsoconfidenttoday
没什么能让你哭即使真有这样的东西存在
Thatnothingcouldmakeyoucry,evenifitshould
我很感激Ireallyappreciateit
当然很贵的ofcourse.Breakaleg
Thanks
领带是怎么回事Hmm.What’swiththetie?
和布莱尔有关oh,it’sa---it’saBlairthing.
我觉得我最好随便备战Ifindit’sbesttopickmybattles.
那个工具带是怎么回事what’swiththetoolbelt?
和修理有关oh,it’shandymanthing
我知道我很高兴Icanseethat,andashappyasIam
自己的生活终于有进展了tohaveachairthatfinallyrolls,uh,
是不是也到你回家的时候了don’tyouthinkit’stimeforyoutoheadhome
我在家Iamhome
不我是指另一个家你妻子在的那个家no,Imeanyourotherhome—theonewithyourwifeinit
你们通常都很容易和解的usually,youtwoarethekingandqueenofreconciliation
reconciliationUS:
[ˌrekənsɪliˈeɪʃ（ə）n]英汉释义n.和解;
调和;
一致
你们现在不是应该已经原谅彼此并含泪相拥了吗shouldn’tyoubeforgivingeachotherrightnowinthemidstofatearyembrace?
’
我也不知道事情为什么变得无法控制了
Iknow,Idon’tknowhowIletthingsgetsooutofhand
那就重修就好就像修椅子一样fix’em,likethechair
不是那么简单我觉得自己和莉莉之间已经不再相互信任
It’snotthatsimple.IfeelasthoughLilyandIhavestoppedbeinghonestwitheachother
那就跟她说实话sotellherthetruth
问题就在这里长久以来well,that’sthething.I…
我不确定我在对她有所隐瞒的同时是否也在一直欺骗自己
ImnotsurethatIhaven’tbeenlyingthiswholetimetomyselfasmuchastoher
当初我和莉莉结婚我几乎是Imean,whenLilyandIfirstgotmarried
强迫自己融入她的世界Ithrewmyselfintoherworld
陪她交际应酬Ibecameaplusone
成了她的附属品athergalasandinlife
与此同时我迷失了自我butintheprocess,Ilostmyself
模糊了人生的意义andwhat’simportanttome
我们从未努力共同打造过属于我们两个人的生活wenevermanagedtobuildalifetogetherthatincludedbothofus
对此已经厌倦了andImtiredofit
但你现在搬出来住butnowyou’relivingseparately
两个人就这样僵持不下stuckinastalemate
也不是解决的办法呀thatisn’tecactlytheidealalternative
是啊但至少我能重拾自我yeah,butatleastI’mregainingmyidentity
我知道你和布莱尔在一起很开心Iknowyou’rehappywithBlair用不了多久你也会融入她的生活andmaybeintime.You’lllearntolovewearingthistie
但千万不要失去自我butdon’tlosesightofyourself
早上好Goodmorning
沉醉温柔乡上班又迟到LatebecauseofLola,Ipresume?
我倒是想Iwish
幸福云端的烦恼吗希望与我无关troubleinparadise?
Ihopeitisn’tme
与你无关itisn’t
很好那是骗你的我恨不得插一脚Good,causethatwasalie,Ihopeitisme
看着我很开心I’vegotasmile.Watchout
也许我表情错了麻烦了Imaytakeitthewrongway,couldbetrouble
好吧好吧尽管笑吧oh,yeah,yeah,goaheadandpileiton
现在我已经焦头烂额了no,there’sjustalotgoingonrightnow
我女朋友为了新生活把我打入冷宫Mygirlfriendtotallycaoughtupinhernewlife
瑟琳娜现在有跟我冷战serenaandIarenotongoodterms
我好久好久没见过丹了Ihaven’tseenDaninforever
我哥们又忙着实施寻亲计划Mybestfriend’sonamission
毫无益处徒增伤心thatIknowisonlygonnagethimhurt
恰克的寻亲计划Chuck’sonamission?
是的他正在找失踪的亲人yeah,he’slookingforamissingrelative
仔细想想andifyouhavetolookthathard
谁愿意干这事it’snevertheansweryouwannafind
我得走了youknow,Ibetterrun
11：
杰克是我Jackit’sme
我听说内特说恰克还在追查IjustheardfromNatethatChuck’sstillonthehunt
我们不能让他再找下去了wehavetostophimsnoopingaround
否则他迟早会发现真相orsoonerorlater,he’sgoingtofindoutthetruth
等等hangon
瑟琳娜劫持了我的网站Serenaisholdingmysitehostage
如果你不帮我收复失地Ifyoudon’tgetitbackforme
我就马上告诉所有人I’lltelleveryonethesecret
你的惊天大秘密thatmadeyouafraidofmeinthefirstplace
HelloI’mLolaRhodes.I’mheretoreadforthepartof---
你的试镜被取消了yourauditionhasbeencanceled
What?
No,Igotacallyesterday
一定是搞错了我糊涂了theremustbesomemistake.Idon’t
升级会员 