必读48篇文章英文Word下载.docx
《必读48篇文章英文Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《必读48篇文章英文Word下载.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
既然活在这个世上，他就需要信念、爱心和勇气。
So,World,Iwishyouwouldsortoftakehimbyhisyounghandandteachhimthethingshewillhavetoknow.
所以，世界啊，我希望你能够时不时握住他稚嫩的小手，传授他所应当知晓的事情。
Teachhim-butgently,ifyoucan.
教育他吧--而如果可能的话，温柔一些。
Teachhimthatforeveryscoundrelthereisahero;
thatforeverycrookedpoliticianthereisadedicatedleader;
thatforeveryenemythereisafriend.
教他知道，每有恶人之地，必有豪杰所在；
每有奸诈小人，必有献身义士；
每见一敌人，必有一友在侧。
Teachhimthewondersofbooks.
教他感受书本的神奇魅力。
Givehimquiettimetopondertheeternalmysteryofbirdsinthesky,beesinthesun,andflowersonthegreenhill.
给他时间静思大自然中亘古绵传之奥秘：
空中的飞鸟，日光里的蜜蜂，青山上的簇簇繁花。
Teachhimitisfarmorehonorabletofailthantocheat.
教他知道，失败远比欺骗更为光荣。
Teachhimtohavefaithinhisownideas,evenifeveryonetellshimtheyarewrong.
教他坚定自我的信念，哪怕人人予以否认。
Teachhimtosellhisbrawnandbrainstothehighestbidder,butnevertoputapriceonhisheartandsoul.
教他可以最高价付出自己的精力和智慧，但绝不可出卖良心和灵魂。
Teachhimtoclosehisearstoahowlingmob...andtostandandfightifhethinkshe'
sright.
教他置暴徒的喧嚣于度外……并在自觉正确之时挺身而战。
Teachhimgently,World,butdon'
tcoddlehim,becauseonlythetestoffiremakesfinesteel.
温柔地教导他吧，世界，但是不要放纵他，因为只有烈火的考验才能炼出真钢。
Thisisabigorder,World,butseewhatyoucando.
这一要求甚高，世界，但是请尽你所能。
ssuchanicelittlefellow.
他是一个如此可爱的小家伙。
1Runthroughtherain
1雨中的记忆
ShehadbeenshoppingwithherMominWal-Mart.Shemusthavebeen6yearsold,thisbeautifulbrownhaired,freckle-facedimageofinnocence.Itwaspouringoutside.Thekindofrainthatgushesoverthetopofraingutters,somuchinahurrytohittheEarth,ithasnotimetoflowdownthespout.
她和妈妈刚在沃尔玛结束购物。
这个天真的小女孩应该6岁大了，头发是美丽的棕色，脸上有雀斑。
外面下着倾盆大雨。
雨水溢满了檐槽，来不及排走，就迫不及待地涌涨上地面。
WeallstoodthereundertheawningandjustinsidethedooroftheWal-Mart.Weallwaited,somepatiently,othersirritated,becausenaturemesseduptheirhurriedday.Iamalwaysmesmerizedbyrainfall.Igetlostinthesoundandsightoftheheavenswashingawaythedirtanddustoftheworld.Memoriesofrunning,splashingsocarefreeasachildcomepouringinasawelcomereprievefromtheworriesofmyday.
我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。
大家都在等待，有人很耐心，有人很烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。
雨天总引起我的遐思。
我出神地听着、看着老天冲刷洗涤这世界的污垢和尘埃，孩时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹涌而至，暂时缓解了我一天的焦虑。
Hervoicewassosweetasitbrokethehypnotictrancewewereallcaughtin,“Mom,let'
srunthroughtherain."
shesaid.
小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，“妈妈，我们在雨里跑吧。
”她说。
"
What?
Momasked.
“什么？
”母亲问。
Let'
srunthroughtherain!
Sherepeated.
“我们在雨里跑吧，”她重复。
No,honey.We'
llwaituntilitslowsdownabit."
Momreplied.
“不，亲爱的，我们等雨小一点再走。
”母亲回答说。
Thisyoungchildwaitedaboutanotherminuteandrepeated:
"
Mom,let'
过了一会小女孩又说：
“妈妈，我们跑出去吧。
”
We'
llgetsoakedifwedo."
Momsaid.
“这样的话我们会湿透的。
”母亲说。
No,wewon'
t,Mom.That'
snotwhatyousaidthismorning,"
theyounggirlsaidasshetuggedatherMom'
sarm."
“不会的，妈妈。
你今天早上不是这样说的。
”小女孩一边说一边拉着母亲的手。
Thismorning?
WhendidIsaywecouldrunthroughtherainandnotgetwet?
“今天早上？
我什么时候说过我们淋雨不会湿啊？
Don'
tyouremember?
WhenyouweretalkingtoDaddyabouthiscancer,yousaid,IfGodcangetusthroughthis,hecangetusthroughanything!
“你不记得了吗？
你和爸爸谈他的癌症时，你不是说‘如果上帝让我们闯过这一关，那我们就没有什么过不去。
’”
Theentirecrowdstoppeddeadsilent.Iswearyoucouldn'
thearanythingbuttherain.Weallstoodsilently.Noonecameorleftinthenextfewminutes.Mompausedandthoughtforamomentaboutwhatshewouldsay.
人群一片寂静。
我发誓，除了雨声，你什么都听不到。
我们都静静地站着。
接下来的几分钟没有一个人走动。
母亲停了一下，想着应该说些什么。
Nowsomewouldlaughitoffandscoldherforbeingsilly.Somemightevenignorewhatwassaid.Butthiswasamomentofaffirmationinayoungchild'
slife.Timewheninnocenttrustcanbenurturedsothatitwillbloomintofaith."
Honey,youareabsolutelyright.Let'
srunthroughtherain.Ifgetwet,wellmaybewejustneededwashing."
Momsaid.Thenofftheyran.
有人也许会对此一笑了之，或者责备这孩子的不懂事，有人甚至不把她的话放在心上。
但这却是一个小孩子一生中需要被肯定的时候。
若受到鼓舞，此时孩子单纯的信任就会发展成为坚定的信念。
“亲爱的，你说得对，我们跑过去吧。
如果淋湿了，那也许是因为我们的确需要冲洗一下了。
然后她们就冲出去了。
Weallstoodwatching,smilingandlaughingastheydartedpastthecarsand.Theyheldtheirshoppingbagsovertheirheadsjustincase.Theygotsoaked.Buttheywerefollowedbyafewwhoscreamedandlaughedlikechildrenallthewaytotheircars.Andyes,Idid.Iran.Igotwet.Ineededwashing.Circumstancesorpeoplecantakeawayyourmaterialpossessions,theycantakeawayyourmoney,andtheycantakeawayyourhealth.Butnoonecanevertakeawayyourpreciousmemories.So,don'
tforgettomaketimeandtaketheopportunitiestomakememorieseveryday!
我们站在那里，笑着看她们飞快地跑过停着的汽车。
她们把购物袋高举过头想挡挡雨，但还是湿透了。
好几个人像孩子般尖叫着，大笑着，也跟着冲了出去，奔向自己的车子。
当然，我也这样做了，跑了出去，淋湿了。
我也需要接受洗礼。
环境或其他人可以夺去你的物质财富，抢走你的金钱，带走你的健康，但没有人可以带走你珍贵的回忆。
因此，记得要抓紧时间，抓住机会每天都给自己留下一些回忆吧
Toeverythingthereisaseasonandatimetoeverypurposeunderheaven.Ihopeyoustilltakethetimetorunthroughtherain.
世间万物皆有自己的季节，做任何事情也有一个恰当的时机。
希望你有机会在雨中狂奔一回。
Promise
3永恒的承诺
In1989an8.2earthquakealmostflattenedAmerica,killingover30,000peopleinlessthanfourminutes.Inthemidstofutterdevastationandchaos,afatherlefthiswifesafelyathomeandrushedtotheschoolwherehissonwassupposedtobe,onlytodiscoverthatthebuildingwasasflatasapancake.
1989年，一次8.2级的地震几乎铲平美国，在短短不到4分钟的时间里，夺去了3万多人的生命！
在彻底的破坏与混乱之中，有位父亲将他的妻子在家里安顿好后，跑到他儿子就读的学校，而触目所见，却是被夷为平地的校园。
Aftertheunforgettablyinitialshock,herememberedthepromisehehadmadetohisson:
Nomatterwhat,I’llalwaysbethereforyou!
Andtearsbegantofillhiseyes.Ashelookedatthepileofruinsthatoncewastheschool,itlookedhopeless,buthekeptrememberinghiscommitmenttohisson.
看到这令人伤心的一幕，他想起了曾经对儿子所作的承诺：
不论发生什么事，我都会在你身边。
至此，父亲热泪满眶。
目睹曾经的学校成为了一堆瓦砾，真叫人绝望。
但父亲的脑中仍然牢记着他对儿子的诺言。
Hebegantodirecthisattentiontowardswherehewalkedhissontoclassatschooleachmorning.Rememberinghissonsclassroomwouldbeinthebackrightcornerofthebuilding;
herushedthereandstarteddiggingthroughtheruins.
他开始努力回忆每天早上送儿子上学的必经之路，终于记起儿子的教室应该就在那幢建筑物后面，位于右边的角落里，他跑到那儿，开始在碎石砾中挖掘，搜寻儿子的下落。
Ashewasdigging,otherhelplessparentsarrived,clutchingtheirhearts,saying:
Myson!
Mydaughter!
Otherwellmeaningparentstriedtopullhimoffwhatwasleftoftheschool,saying:
Itstoolate!
They’realldead!
Youcan’thelp!
Gohome!
Comeon,facereality,theresnothingyoucando!
当这位父亲正在挖掘时，其他束手无策的学生家长赶到现场，揪心地叫着：
我的儿子呀！
我的女儿呀！
一些好意的家长试图把这位父亲劝离现场，告诉他"
一切都太迟了！
他们全死了！
这样做没用的"
，"
回去吧，这样做只会使事情更糟"
。
Toeachparentherespondedwithoneline:
Areyougoingtohelpmenow?
Andthenhecontinuedtodigforhisson,stonebystone.Thefirechiefshowedupandtriedtopullhimofftheschoolsruinssaying,"
Firesarebreakingout,explosionsarehappeningeverywhere.You’reindanger.We’lltakecareofit.Gohome."
Towhichthisloving,caringAmericanfatherasked,"
面对种种劝告，这位父亲的回答只有一句话：
你们愿意帮我吗？
然后继续进行挖掘工作，在废墟中寻找他的儿子。
消防队长出现了，他也试图把这位父亲劝走，对他说：
火灾频现，四处都在发生爆炸，你在这里太危险了，这边的事我们会处理，你回家吧！
对此，这位慈爱、关切的父亲仍然回答：
你们要帮我吗？
Thepolicecameandsaid,"
You’reangry,anxiousanditsover.You’reendangeringothers.Gohome.We’llhandleit!
Towhichhereplied,"
Noonehelped.Courageouslyhewentonalonebecauseheneededtoknowforhimself:
Ismyboyaliveorishedead?
Hedugforeighthours...12hours...24hours...36hours...then,inthe38thhour,hepulledbackalargestoneandheardhissonsvoice.Hescreamedhissonsname,"
ARMAND!
Heheardback,"
Dad!
?
!
Itsme,Dad!
Itoldtheotherkidsnottoworry.Itoldthemthatifyouwerealive,youdsavemeandwhenyousavedme,theydbesaved.Youpromised,Nomatterwhathappens,I’llalwaysbethereforyou!
Youdidit,Dad!
Whatsgoingoninthere?
Howisit?
thefatherasked.
警察赶到现场，对他说：
你现在又气又急，该结束了，你在危及他人，回家吧！
我们会处理一切的。
这位父亲依旧回答：
然而，人们无动于衷。
为了弄清楚儿子是死是活，这位父亲独自一人鼓起勇气，继续进行他的工作。
他挖掘了8小时，--12小时，24小时，36小时--38小时后，父亲推开了一块巨大的石头，听到了儿子的声音。
父亲尖叫着：
阿曼德！
儿子的回音听到了：
爸爸吗？
是我，爸，我告诉其他的小朋友不要着急。
我告诉他们如果你活着，你会来救我的。
如果我获救了，他们也就获救了。
你答应过我，不论发生什么，我永远都会在你的身边，你做到了，爸！
你那里的情况怎样？
父亲问。
Thereare14ofusleftoutof33,Dad.We’rescared,hungry,thirstyandthankfulyourehere.Whenthebuildingcollapsed,itmadeatriangle,anditsavedus."
我们有33个，只有14个活着。
爸，我们好害怕，又渴又饿，谢天谢地，你在这儿。
教室倒塌时，刚好形成一个三角形的洞，救了我们。
Comeout,boy!
快出来吧！
儿子！
No,Dad!
Lettheotherkidsoutfirst,causeIknowyoullgetme!
Nomatterwhathappens,Iknowyou’llalwaysbethereforme!
不，爸，让其他小朋友先出来吧！
因为我知道你会接我的！
不管发生什么事，我知道你永远都会来到我的身边！
4Aboxfullofkisses
4装满吻的盒子
Thestorygoesthatsometimeago,amanpunishedhis3-year-olddaughterforwastingarollofgoldwrappingpaper.MoneywastightandhebecameinfuriatedwhenthechildtriedtodecorateaboxtoputundertheChristmastree.Nevertheless,thelittlegirlbroughtthegifttoherfatherthenextmorningandsaid,"
Thisisforyou,Daddy.”
有这样一个故事，爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。
家里很缺钱，当孩子想要用包装纸装饰一个挂在圣诞树上的盒子时，爸爸生气了。
然而，第二天早上小女孩把盒子作为礼物送给了爸爸，“这是给你的，爸爸。
Themanwasembarrassedbyhise
升级会员 