专业八级翻译分类专项试题(三)文档格式.docx

专业八级翻译分类专项试题(三)文档格式.docx

《专业八级翻译分类专项试题(三)文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业八级翻译分类专项试题(三)文档格式.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　10.0分

　　【答案解析】[难点注释]1．大力士：

在英语中有对应的表达：

herculean，“世界无比”即“举世无双，无可比拟”，可译为matchless或unparalleled。

后半句若照字面直译为itspowerissogreatthatitismatchlessintheworld，其中的it所指不明确，容易产生歧义，因为此处“世界无比”指的是小草的力量，因而部分意译为thepoweritshowsismatchlessintheworld即可。

　　2．这种力，……不达目的不止的力：

此句很长，可采用断句译法进行处理。

根据意群，该句可断为三个部分进行翻译：

这种力，是一般人看不见的生命力//只要生命存在，这种力就要显现//上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。

　　3．只要生命存在，这种力就要显现：

可译为aslongas或solongas引导的条件句。

　　“存在”译为therebe即可。

　　“显现”在此指展示自己，故可采用增词译法，译为showitself。

　　“只要”含有条件之意，故不能译为引导时间状语从句的assoonas。

　　4．上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为……：

　　“因为”后的内容是三个并列排比，因而可译为三个并列的原因状语从句。

　　“丝毫不足以阻挡”指不足以阻挡种

　　子生长发芽，故可灵活译为notheavyenoughtopreventtheseedfromgrowing。

　　“阻止”还可译为keep...from。

　　5．长期抗战：

此处指小草能够在石块的压迫下不断生长，可灵活译为keepsgrowingoveraperiodoftime。

　　“能屈能伸”可译为canshrinkandexpand，“不达目的不止”指小草完全长成，因而可译为willnotstopgrowinguntilitisgrown。

　　6．……决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼：

此处指种子因为经历了阻力的磨炼，所以不会悲观和叹气。

该部分可译为Theseedwithlifeisneverpessimisticorsad，forithasundergoneresistanceandpressure。

　　“经历”除了译为undergo，还可译为comethrough或gothrough。

　　7．生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑：

此句根据意群可分译为两个并列句。

在前部分“生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草”中，可把“才是坚韧的草”译为主句，“生命开始的一瞬间就带了斗争来的”译为定语从句。

　　8．坚韧的：

可译为tenacious，但若译为strongandtenacious则更能体现该词在句中的涵义。

　　9．生命开始的一瞬间：

可简洁地译为rightafteritsbirth或sinceitsbirth，也可直译为fromthemomentitwasborn。

　　10．带了斗争来：

不可译为bringfightwithit，其在句中指“进行斗争”，但并未指明与谁作斗争，故应灵活译为。

fightitswayout。

　　11．才可以：

译为havetheright或can即可。

　　12．傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑：

需调整语序，译为guffawwithprideattheporedplantsinglassedgreenhouses。

　　第2题我同书籍，即将分离。

我虽非英雄，颇有垓下之感，即无可奈何。

　　这些书，都是在全国解放以后，来到我家的。

最初零零碎碎，中间成套成批。

有的来自京沪，有的来自苏杭。

最初，囊中羞涩，也曾交臂相失。

中间也曾一掷千金，稍有豪气。

总值，时历三十余年，我同它们，可称故旧。

　　十年浩劫，我自顾不暇，无心也无力顾及它们。

但它们辗转多处，经受折磨、潮湿、践踏、撞破，终于还是回来了。

失去了一些，我有些惋惜，但也不愿去寻觅它们，我为我失去的东西，比起它们，更多也更重要。

Thebookshadarrivedatmyhomesince1949,theyearthecountrywasliberated（fromKMTrule）.Atfirsttheycamepiecemealand,later,insetorinbulk,somefromBeijingandShanghai,somefromSuzhouand

　　Hangzhou.Duringthefirstfewyears,asIwasfinanciallyembarrassed,Iwaspitifullyunabletoclaimpossessionofsome

　　books.However,therewereoccasionsonwhichIthrewmymoneyonbookswithquiteasenseoflavish

　　generosity.Inshort,havingkepteachothercompanyforover30years,Ifeltlifelongintimacywiththem

　　all.DuringthetenyearsofthedisastrousCulturalRevolution,Iwasnotinthemoodto,norwasIfitenoughtobotheraboutmybooks,aslwasnotevensurewhereImyselfwouldend

　　up.But,havingbeentakenfromplace

　　toplace,gettingmoistenedanddamaged,torturedandtrampledunderfoot,theyeventuallyhadcomebackto

　　me.Someofthemhadgotlost,forwhichIwasreallysorry,butIthoughtIwouldnotgoandretrievethem,forIhadlostmoreinthoseyearsandwhatIhadlostotherthanthebookswasfarmore

　　important.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．全国解放以后：

此处涉及历史知识，指1949年中国解放，故应采用增译法，进行补充说明。

该部分可译为since1949，theyearthecountrywasliberated（fromKMTrule），或转译为aftertheestablishmentofthePRC。

　　2．最初零零碎碎：

可采用增译法，添加动词come，译为atfirsttheycamepiecemeal。

　　3．成套成批：

可译为insetorinbulk。

　　4．中间：

在句中与“最初”相对，因而不能译为inthemiddle，而应译为later。

　　5．囊中羞涩：

可译为Ihadfinancialproblem，但若译为Iwasfinanciallyembarrassed则更显功底。

　　“也曾交臂相失”则意译为Iwaspitifullyunabletoclaimpossessionofsome

　　books.6．中间也曾一掷百金，稍有豪气：

指期间我也会在买书上花费重金，该句与上句暗含转折之意，故可添加副词however，使句间结构更紧密流畅：

However,therewereoccasionsonwhichIthrewmymoneyonbookswithquiteasenseoflavish

　　generosity.7．时历三十余年，我同它们，可称故旧：

指我与书相伴已经有三十多年，它们就如我的故交一样。

该句前部分可译为时间状语havingkepteachothercompanyforover30years，后部分中“可称故旧”可译为Ifeltlifelongintimacywiththemall。

　　8．十年浩劫：

指“文化大革命”那十年，可译为时间状语duringthetenyearsofthedisastrousCulturalRevolution。

　　9．我自顾不暇：

指我自身难保，不知道自己何去何从，可译为as或since引导的原因状语从句asIwasnotsurewhereImyselfwouldendup，若句中添加程度副词even，则更添文采。

　　10．无心也无力顾及它们：

指没有心情也没有精力去考虑这些书，可译为not...nor的结构，注意后半句为倒装句式，即Iwasnotinthemoodto,norwasIfitenoughtobotheraboutmybooks。

　　11．我失去的东西，比起它们，更多也更重要：

在翻译时要表达出其中蕴含的两个意思：

多和重要。

因而此处可译为IhadlostmoreinthoseyearsandwhatIhadlostotherthanthebookswasfarmore

　　important.第3题生存在功利社会，奔波劳顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉!

　　人自孩提时代起，求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富……几乎无时不在追求，而且总也不能满足。

当然，事业上的进取与物欲上的贪婪，是两种截然不同的人生观，或可说是两种内涵迥异的苦乐观。

但有一点是共同的，即人生的道路并非平坦的康庄大道，事物的发展往往不以人的意志为转移。

　　与其陶醉在“梦想成真”的幻觉中，莫若在实践中多多磨砺自己，有道是“苍天不负有心人”嘛!

　　即或如此，也未必事事天遂人愿。

总之，有追求必有烦恼，这就是生活实际。

Inabusinesssociety,wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsattheexpenseofothers,itisreallydifficulttodoasyou

　　please.Eversincechildhoodwehavealwaysbeenpursuing;

　　goingtoschool,lookingforajob,fallinginlove,gettingmarried,strivingforsuccessincareerandaccumulatingwealth,butneverhaveweseemedtobecontentedwith

　　ourselves.However,strivingforsuccessincareerandseekingmaterialprofitsaretwodifferentoutlooksor,ifyouwill,twointrinsicallydifferentviewsonwhatishardshipandwhatis

　　happiness.Butthereisonethingthatappliesineithercase,

　　i.e.lifeisnoplainsailing,andthingsgoandgrowindependentofman'

s

　　will.Oneshould,insteadofindulgingindelusionsofdaydreaming,temperhimselfinlife,asthesayinggoes,"

Heavendoesnotletdowntheonethathasa

　　will."

　　Evenso,onecannotexpecttosucceedineverythinghe

　　undertakes.Inshort,anyoneinpursuitofsomethingissuretobetroubledbysomethingelse,andthatisthewaythingsarein

　　life.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．生存在功利社会，奔波劳顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉：

此句所表达的重点是“在功利社会，很难做到从心所欲”。

　　“奔波劳顿，勾心斗角”可理解成是这种社会的特征，以定语从句的形式译出：

inabusinesssociety，wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsattheexpenseofothers。

　　“若想做到从心所欲，难矣哉”可灵活译为itisreallydifficulttodoasyouplease或itisreallyhardtodoatone'

spleasure。

　　“难矣哉”中的“矣哉”为语气词，无需译出。

　　2．人自孩提时代起。

求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富……几乎无时不在追求，而且总也不能感到满足：

可根据语义重心拆分为：

　　“人自孩提时代起，几乎无时不在追求”和“求学、谋职……财富，而且总也不能感到满足”两部分进行翻译，并以分号连接。

前部分可译为Eversincechildhoodwehavealwaysbeenpursuing；

后部分中“求学、谋职……财富”可译为并列分词短语，在句中作状语：

goingtoschool，lookingforajob,failinginlove,gettingmarried...butneverhaveweseemedtobecontentedwithourselves。

　　3．内涵迥异的苦乐观：

可译为twointrinsicallydifferentviewsonwhatishardshipandwhatishappiness。

　　4．但有一点是共同的：

可译为butthereisonethingincommon，若译为butthereisonethingthatappliesineithercase则更佳。

　　“事物的发展往往不以人的意志为转移”指事物的发展不依赖于人的意志，可译为thingsgoandgrowindependentofman'

swill。

　　“人生的道路并非平坦的康庄大道”直译为theroadoflifeisnotaplainandsafeone太过生涩拗口，应根据该句

　　所体现的意思“人生并非一帆风顺”意译为lifeisnoplainsailing，简洁又地道。

　　5．与其……莫若：

可选用insteadof...的结构译出。

　　6．“梦想成真”的幻觉：

在此译为illusionsofdreamcomingtrue则不如delusionsofdaydreaming或delusivedaydreams地道。

　　7．磨砺自己：

译为temperoneself即可。

　　8．苍天不负有心人：

译为Heavendoesnotletdowntheonethathasa

　　will.9．也未必事事天遂人愿：

指人不能指望事事都称心如意，可译为onecannotexpecttosucceedineverythingheundertakes或itisimpossiblethatonecanalwayssucceedineverything。

　　10．有追求必有烦恼：

为无主句，属于泛指的情况，故在翻译时补出主语anyone，该部分可译为anyoneinpursuitofsomethingissuretobetroubledbysomethingelse。

后部分“这就是生活实际”可译为andthatisthewaythingsareinlife或andthisiswhatreallifeis。

　　第4题历史的道路，不全是平坦的，有时走到艰难险阻的境界。

这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。

　　一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。

有时流到很逼狭的境叠，两岸丛山叠岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。

民族生命的进程，其经历亦复如是。

　　人类在历史上的生活正如旅行一样。

旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，查时是崎岖险路。

　　老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感受到一种冒险的美趣。

Amightylongriversometimesflowsthroughabroadsectionwithplainslyingboundlessoneitherside,itswatersrollingonnon-stopforthousandsuponthousandsof

　　miles.Sometimesitcomesupagainstanarrowsectionflankedbyhighmountainsandsteepcliffs,windingthroughacoursewithmanyaperiloustwistand

　　turn.Anation,inthecourseofitsdevelopment,fares

　　likewise.Thehistoricalcourseofman'

slifeisjustlikea

　　journey.Atravelleronalongjourneypassesthroughnowabroad,levelplain,nowarugged,hazardous

　　road.Whileadeterminedtravellercheerfullycontinueshisjourneyuponreachingasafeandsmoothplace,hefindsitstillmorefascinatingtocometoaruggedplace,theenormouslymagnificentspectacleofwhich,hefeels,isbetterabletogenerateinhimawonderfulsensationof

　　adventure.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．浩浩荡荡：

可译为mighty或vastandmighty。

　　2．有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里：

包含两个方面的意思：

一是流到之处河段开阔，两边是一望无际的平原，可具体译为flowsthroughabroad

　　sectionwithplainslyingboundlessoneitherside；

二是水流倾泻而下，可译为itswatersrollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles。