专业八级翻译分类专项试题(六)Word格式文档下载.docx

专业八级翻译分类专项试题(六)Word格式文档下载.docx

《专业八级翻译分类专项试题(六)Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业八级翻译分类专项试题(六)Word格式文档下载.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

forgraduationwithhonors,foranidealjob,forasuccessfulcareer,formoreearningstosharemyparents'

burden,forasatisfactorywife...Climbingtheupwardstepsofhope,IhadbecomeafullygrownmanbeforeIwasawareofit,abusybread-winnerwithafamilyonmy

　　hands.Lifebegantoshowitsvarious

　　facets.WhetherIhaveturnedmorevulgarorgreat,Ihavealwayssomethingtolookforward

　　to.Itmaybearrivalofaletter,publicationofanarticle,thebonus-distributingday,agratifyingresultofsomething,aget-togetherorapleasuretrip...Suchexpectationsserveasaproptomyfaithin

　　life.[本题分数]：

　　10.0分

　　【答案解析】[难点注释]1．在盼中，日子真的流得飞快：

此句与后面的内容相对松散些，可独立译成一个句子。

　　“盼”指的是“希望，期冀”，可译为expectation。

　　“流得飞快”可译为cameandwentreallyveryfast，或fleetedaway。

　　2．转眼上了小学„„最后大学：

该部分需增译出主语I。

　　“小学”、“初中”、“高中”、“大学”这几个学习阶段对应的译文为primaryschool，juniormiddleschool，seniormiddleschool，college。

　　3．盼的欲望更加强烈：

　　“盼”和“欲望”意思相同，故译为desire一词即可。

　　“盼的内容也渐渐丰富了”指“盼的东西多种多样”，此处将两部分合译为withevergreaterdesireformorevariedthings，使译文更为简洁。

　　4．盼有好成绩毕业„„爱人：

此处是对前面盼的内容的具体说明，在翻译时可转译为for引导的介词短语：

　　forgraduationwithhonors...forasatisfactory

　　wife。

　　5．不知不觉„„忙碌人了：

这部分的语义重心在后，因此可考虑把“天天踩着盼的石阶而上”译为分词短语，后面的内容译为主句。

　　“一个挣钱养家糊口的忙碌人”可译为abusybread-winnerwithafamilyonmyhands。

　　“大男人”不能直译为abigman，此处指“长大成人”，可译为afullygrownman。

　　6．生活开始变得复杂：

可直译为Lifebegantoshowitscomplexity/itsvariousfacets。

　　7．然而，无论自己是否变得庸俗，„„人就在盼中找到了依托：

可断句译为三个独立的句子。

第一部分“然而，无论自己„„依然天天有”中，“庸俗”可译为vulgar，“盼头”可译为somethingtolookforwardto或hope。

第二部分“盼信件„„一次旅行”对“盼头”进行说明，根据英语多名词的特点，可将这些动词词组转译为名词词组，该部分可译为Itmaybearrivalofaletter，publicationofanarticle...orapleasuretrip。

　　“人就在盼中找到了依托”指这些期盼在我的生活中成为了信仰的依托，因此可译为Suchexpectationserveasaproptomyfaithinlife。

　　第2题在我自己的交游中，最值得系念的老是一些少年时代以来的朋友。

这些朋友本来数目就不多，有些住在远地，连相会的机会也不可多得。

他们有的年龄大过了我，有的小我几岁，都是中年以上的人了。

平日各人所走的方向不同，思想趣味境遇也都不免互异，大家晤谈起来，也常会遇到说不出的隔膜的情形。

如大家话旧，旧事是彼此共喻的，而且大半都是少年时代的事，“旧游如梦”，把梦也似的过去的少年时代重提，因谈话的进行，同时会联想起许多当时的事情，许多当时的人的面影，这时好像自己仍回归到少年时代去了。

我常在这种时候感到一种快乐，同时也感到一种伤感，那情形好比老妇人突然在抽屉里或箱子里发见了她盛年时的影片。

Ofallmyfriends,thoseIhaveknownsincechildhoodaremostworthyof

　　remembrance.Theyarefewin

　　number.Someofthemlivefarawayandweseldomhaveanopportunitytoseeeach

　　other.SomeofthemareolderthanIam,andsomeafewyears

　　younger.Butallofusareinlatemid-life.Sincewehaveeachfollowedadifferentcourseinlife,ourwaysof

　　thinking.interestsandcircumstancesareboundtodiffer,andoftenwelackmutualunderstandingsomehoworotherinour

　　conversation.Nevertheless,whenwetalkoveroldtimes,wewillalwaysagreeonthingsinthepast—mostlyaboutthingsinourchildhood

　　days.Whileweretellthedream-likechildhooddaysinthecourseofourconversation,numerousscenesandpersonsofbygonedayswillunfoldagainbeforeOureyes,andwewillfeellikerelivingtheold

　　days.[本题分数]：

　　【答案解析】

　　[难点注释]1．在我自己的交游中：

指的是“在自己的朋友当中”，因此可译为ofallmyfriends。

形容词“一些少年时代以来的”可转译为定语从句Ihaveknownsincechildhood。

　　2．最值得系念的：

可译为mostworthyofremembrance或mostworthyofremembering。

　　3．住在远地：

可译为livefaraway。

　　4．不可多得：

译为seldomhave即可。

　　5．他们有的年龄大过了我，有的小我几岁，都是中年以上的人了：

此句可采用分译法译成两个独立的句子。

前部分中“有的小我几岁”在结构上与“他们有的年龄大过了我”相似，故翻译时可省略谓语are，译为andsomeafewyearsyounger。

　　后一部分“都是中年以上的人了”含有转折之意，故可增译出连词but。

　　“中年以上”若译为morethanmiddle-age则不够地道，在此可译为latemid-life。

　　6．平日各人所走的方向不同：

表原因，故可译为since或because引导的状语从句。

　　7．所走的方向不同：

指人生道路不同，译为followedadifferentcourseinlife即可。

　　8．思想趣味境遇：

包含三个方面的意思，故可译为ourwaysofthinking,interestsandcircumstances。

　　9．晤谈起来：

可转译为介词短语inourconversation。

　　10．隔膜的情形：

指没有共同语言，无法共鸣，可灵活译为lackmutualunderstanding。

　　11．如大家话旧，旧事是彼此共喻的，„„这时好像自己仍回归到少年时代去了：

此句属于典型的流水句，需要进行断句处理。

　　“如大家话旧„„少年时代的事”可独立译成句，该部分承接上文，故可增译副词nevertheless。

　　“话旧”即“谈论旧时光”，可译为talkoveroldtimes。

　　“彼此共喻”指“认同彼此的想法”译为动词短语agreeon即可。

　　“旧游如梦”和“把梦也似的过去的少年时代”表达的是相同的意思，故可合译为thedream-likechildhooddays。

　　“许多当时的事情，许多当时的人的面影”译为numerousscenesandpersonsofbygonedays即可。

　　第3题我的生命大概不会很长久罢。

　　然而在短促的过去的回顾中却有一盏明灯，照彻了我的灵魂和黑暗，使我的生存有一点光彩。

这盏灯就是友情。

我应该感谢它。

　　因为靠了它我才能够活到现在；

而且把旧家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它。

　　世间有不少的人为了家庭抛弃朋友，至少也会在家庭和朋友之间划一个界限，把家庭看得比朋友重过若干倍。

　　这似乎是很自然的事情。

我也曾亲眼看见一些人结婚以后就离开朋友，离开事业„„朋友是暂时的，家庭是永久的。

在好些人的行为里我发见了这个信条。

这个信条在我实在是不可理解的。

　　对于我，要是没有朋友，我现在会变成怎样可怜的东西，我自己也不知道。

　　然而朋友们把我救了。

他们给了我家庭所不能给的东西。

他们的友爱，他们的帮

　　助，他们的鼓励，几次把我从深渊的边沿救回来。

他们对我表示了无限的慷慨。

Manypeopleforsaketheirfriendsinfavouroftheirownfamilies,oratleastdrawalineofdemarcationbetweenfamiliesandfriends,consideringtheformertobemanytimesmoreimportantthanthe

　　latter.Thatseemstobeamatterof

　　course.Ihavealsoseenwithmyowneyeshowsomepeopleabandontheirfriendsaswellastheirowncareerssoonaftertheygetmarried...Friendsaretransientwhereasfamiliesarelasting—thatisthetenet,asIknow,guidingthebehaviourofmany

　　people.Tome,thatisutterly

　　inconceivable.Withoutfriends,IwouldhavebeenreducedtoIdon'

tknowwhatamiserable

　　creature.Friendsaremy

　　saviours.Theygivemethingswhichisbeyondmyfamilytogive

　　me.Thankstotheirfraternallove,assistanceandencouragement,Ihavetimeandagainbeensavedfromfallingintoanabysswhileonits

　　verge.Theyhavebeenenormouslygeneroustowards

　　me.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．世间有不少的人为了家庭抛弃朋友，至少也会在家庭和朋友之间划一个界限，把家庭看得比朋友重过若干倍：

此句可采用顺译法处理，“为了”在此译为infavourof更好。

　　“划一个界限”则可译为drawalineofdemarcation。

前面已经提到家庭和朋友，所以在翻译“把家庭看得比朋友重过若干倍”时这两者可分别采用theformer和thelatter来代替，以免复赘。

　　2．很自然的事情：

指理所当然的事，可对应译为amatterofcourse。

　　3．我也曾亲眼看见一些人结婚以后就离开朋友，离开事业：

此句中“离开朋友”和“离开事业”这两个并列的表达在翻译时可用aswellas连接，即abandontheirfriendsaswellastheirowncareers。

　　4．朋友是暂时的，家庭是永久的：

此句中“朋友是暂时的”和“家庭是永久的”暗含对比关系，因此可用whereas来连接，该句可译为Friendsaretransientwhereasfamiliesarelasting。

　　“暂时的”还可译为temporary或transitory；

　　“永久的”也可译为permanent。

　　5．在好些人的行为里我发见了这个信条：

指的是我知道很多人都将这个信条作为行为的向导，可灵活译为thatisthetenet,asIknow,guidingthebehaviourofmanypeople。

　　6．变成：

在此含有“沦落”之意，可译为bereducedto。

　　7．可怜的东西：

不宜逐字译为poorthings，此处指“人的悲惨境遇”因此译为miserablecreature更贴切。

　　8．我家庭所不能给的东西：

可译为thingswhichitisbeyondmyfamilytogiveme。

　　9．他们的友爱，他们的帮助，他们的鼓励：

本句含有因果关系，因此可在此句

　　对应的译文前增译出thinksto或becauseof。

　　“几次”可直接译为severaltimes，但译为timeandagain则更佳。

　　第4题使人生圆滑进行的微妙的要素，莫如“渐”；

造物主骗人的手段，也莫如“渐”。

在不知不觉之中，天真烂漫的孩子“渐渐”变成野心勃勃的青年；

慷慨豪侠的青年“渐渐”变成冷酷的成人；

血气旺盛的成人“渐渐”变成顽固的老头子。

因为其变更是渐进的，一年一年地，一月一月地，一日一日地，一时一时地，一分一分地，一秒一秒地渐进，犹如从斜度极缓的长远的山坡上走下来，使人不察其递降的痕迹，不见其各阶段的境界，而似乎觉得常在同样的地位，恒久不变，又无时不有生的意趣与价值，于是人生就被确实肯定，而圆滑进行了。

Thesubtlefactorthatmakeslifeendurableis"

gradualness"

.Itisbythis"

　　thattheCreatordeceivesall

　　humans.Throughtheprocessofimperceptiblegradualchange,innocentkidsbecomeambitiousyouths,chivalrousyouthsbecomeunfeelinggrownups,andaggressivegrownupsbecomemulishold

　　fogeys.Sincethechangetakesplacebyslowdegrees—yearbyyear,monthbymonth,daybyday,hourbyhour,minutebyminute,secondbysecond,youfeelasifyouwerepermanentlyyoursameoldselfalwaysseeingmuchfunandmeaninginlife,likeone,walkingalong,longwaydownanextremelygentlemountainslope,hardlyperceivesitsdegreeofinclineornoticesthealteredscenesashemoves

　　along.Youthustakeapositiveviewoflifeandfindit

　　endurable.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．使人生圆滑进行的微妙的要素，莫如“渐”；

造物主骗人的手段，也莫如“渐”：

第一句可在分号处拆开，译为两个独立的句子。

　　“圆滑进行”可译为endurable或ongoing。

　　“微妙的要素”则可译为subtlefactor。

后部分进一步提到“渐”的用处，因此可译为强调句Itisbythis“gradualness”thattheCreatordeceivesall

　　humans.2．在不知不觉之中：

可译为throughtheprocessofimperceptiblegradualchange。

　　3．天真烂漫的孩子：

译为innocentkids/children即可。

　　4．慷慨豪侠的青年：

可译为chivalrousyouths。

　　5．血气旺盛的成人：

译为aggressivegrownups。

　　6．顽固的老头子：

可译为mulisholdfogeys。

fogey“（思想）守旧者，抱残守缺的人”。

　　7．因为其变更是渐进的，„„而圆滑进行了：

此句为汉语中典型的流水句，结构比较松散，因此需要采用断句译法来处理，拆译成两个独立的句子。

　　前部分“因为其变更是渐进的„„意趣与价值”依然很长，但可采用从句、短语和非谓语动词的形式来安排译文，其中“一年一年地„„一秒一秒地渐进”可用破折号引出，即yearbyyear,monthbymonth,daybyday,hourbyhour,minutebyminute,secondbysecond。

　　8．似乎觉得常在同样的地位，恒久不变：

指觉得自己似乎依然是原来的自己，可泽为youfeelasifyouwerepermanentlyyoursameoldself。

　　9．使人不察：

指几乎难以察觉，可译为hardlyperceives。

　　10．不见其各阶段的境界：

指走下来时未注意山坡上变幻的景色，因此可译为hardlynoticesthealteredscenesashemovesalong。

　　11．人生就被确实肯定：

指采取积极的人生态度，故可译为takeapositiveviewoflife。

　　第5题海风微微的吹过岛上，白日里剩下的热气全吹走了。

夜晚是很静寂的。

　　整个岛落在一层柔软的黑暗的网里。

只有深蓝色的天空中闪烁着无数的明星，这里的星似乎比在别的地方都明亮。

人们常常这样说：

白天的太阳使这个岛特别明亮，夜里是星子使这个岛特别灿烂。

　　灯光渐次地灭了。

一些建筑稀落地耸立在黑暗里，被茂盛的树木掩盖着。

路是几条螺旋形的山路，交缠着，从岩石般的山顶蜿蜒地伸下来，到了下面便是比较热闹的街市，这时沿街的商店已经大半关了门。

路再伸过去，那外面一层，靠着码头一带，便是几家旅馆，都是些三层的楼房，从这些新式窗户里射出来较多的灯光在海面上。

Thegentleseabreezeisblowingovertheislandandhasdrivenawaythehotairleftduringthe

　　day.Itappearsveryquietinthe

　　evening.Coveredisthewholeislandinasoftdark

　　net.Intheblueskies,countlessstarsare

　　shining.Thestarsherelookbrighterthanthoseinother

　　places."

Thesunduringthedayshinesontheislandverybrightlyandstarsduringthenightlightitawfullymagnificent,"

　　oftenremarked

　　people.Graduallylightshavestoppedbrightening,andsomebuildingsstandsparselyinthedark,screenedinluxuriant

　　trees.Twined