大学三级(A)翻译专项试题(一)Word文档格式.docx

大学三级(A)翻译专项试题(一)Word文档格式.docx

《大学三级(A)翻译专项试题(一)Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学三级(A)翻译专项试题(一)Word文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　Developer:

BeijingPearlProperty（明珠地产）Development

　　Co.

　　Ltd.Moreinformation

　　by:

　　Tel:

（8610）65673420,65673423

　　Fax:

（8610）65675520

　　【正确答案】：

　　答案：

宾馆式公寓带着衣箱即可入住照明设备，各种电器齐全房间面积68-150平方米（2-3个卧室）拥有12个不同国家居民的国际化社区配套服务包括：

一周两次的免费家政服务；

豪华的会馆设施；

自助洗衣房；

30分钟一趟的接送班车月租：

1500美元起售价：

1380美元/平方米起开发商：

北京明珠地产开发有限公司详情请垂询：

电话：

　　（8610）65673420，65673423传真：

　　（8610）65675520[本题分数]：

　　7.0分

　　【答案解析】[解析]internationalcommunity是指“国际化社区”packageservice意思是“配套服务”；

housekeepig第2题Aforeignbandrequiresafemalesecretary，shemusthaveagoodcommandofbothspokenandwrittenEnglish．Therequirementforthe

　　shorthandspeedisover100wordsperminuteatleastandthatforthetypingspeedisover60wordsperminute．Previousexperienceisrequired（minimum5years）．Applywithfulldetails，includingrecentphotographsanddetailsofthepastexperience，etc．to21TonghuaStreet，Beijing.

一家外国银行诚聘一位精通英语口语与笔译的女秘书，速记速度要求每分钟至少100个词，打字速度要球每分钟60个词，至少有5年的工作经验。

请将详细情况包括本人近照和过去的工作经历寄至北京通化大街21号。

　　第3题Weweregladtolearnfromyourletterof18Julyofyourinterestinour

　　products.Herearethecataloguesandprice-listforwhichyou

　　asked.Alsoyouwillfinddetailsofourconditionsofsaleandtermsof

　　payment.

从贵公司7月18日来函中，我们很高兴获悉贵公司对我们的产品感兴趣。

寄去贵方索要的目录及价格单。

另外，还寄去我方的销售和付款条件详情。

　　第4题Wehavereceivedyourlettercomplainingourdelayofshipment,andweareverysorrythatwehavenotbeenabletodeliveryourorderon

　　time.Thedelaywascausedbythebelatedarrivalofsometheraw

　　materials.Itisonaccountofthereasonsentirelybeyondour

　　control.Weareglad,however,thatyourorderwillbereadyforshipmentnextweek,andwehopethattheywillarriveintimeforthe

　　season.

您抱怨本公司延迟装运的函件，我们已收到。

我们对于未能按您的定单准时出货深表歉意。

此次延误，源于一个我们完全不能控制的原因：

部分原料的迟抵。

不过，令人高兴的是，贵公司所订货品下周将可准备装运，我们希望能赶在本季之前及时抵达。

　　第5题Latelyyou'

vebeenhearingalotofautocompaniestalkingabout

　　safety.AndatFord,we'

reproudtosaythatsafetyhasbeenapartofourheritagefor

　　years.Becausetous,safetyismorethanjustthelatest

　　trend:

it'

skeyingredientinthetrustwe'

vebuiltwithourcustomersoverthe

　　years.

最近，您不断听到汽车公司大谈安全问题。

在福特公司，我们可以自豪地说安全已是我们多年传统的一部分。

因为对我们来讲，安全不仅仅是最新发展趋势，它更是多年来我们与顾客建立信任的关键。

　　第6题WerefertoourletterofApril1inwhichweexplainedtoyoutheadvantageofournewelectric

　　typewriter.Wearesocertainthatthistypewriterwillbeofgreatassistancetoyouthatwearewritingagainto

　　you.Perhapstherearesomepointswhichourletterdidnotillustrate

　　clearly.Ifsopleaseletusknowandwewillgladlysupplyanyfurtherinformationyou

　　need.

我们已于四月一日去函向您说明本公司新型电动打字机的优点。

我们确信，此种打字机对您颇有助益，这是我们再次写信给您的原因。

也许在上函中有些要点我们并没有说明清楚，如果是这样，烦请来函告知，我们将乐于提供您需要的更详尽资料。

　　第7题Weinformyouthatwehavebeenengagedinthisbusinessforthepast25

　　years.We,therefore,feelthatbecauseofourpastyears'

experience,wearewellqualifiedtotakecareofyourinterestsatthis

　　end.

谨告之，我公司从事这方面的业务已有25年之久，因此，我公司认为25年的经验完全能胜任贵方在这里设立的业务。

　　第8题Generallyspeaking,Chinaisnowonlyatthebeginningstageofproducingitsownfax

　　machines.Andtheproductscanatbestcompetewiththelowgradeimportedonesinthe

　　U.S.

　　market.Greateffortsareneededtomasterandapplynewandhightechnologiesforthedevelopmentofnewfamousbrandfaxmodelssoastowinagreatermarket

　　share.

总体上讲，中国现今在生产传真机方面还处于最初阶段，而这些产品充其量只能与美国市场上进口的低级产品一决高低。

因此，我们必须努力掌握与应用高新科技，发展新的知名品牌，才能占领更大的市场。

　　第9题Thiscorporationspecializesinexportingelectronicproducts,whichsellwellinvarious

　　countries.Nowwearewritingtoofferyouanopportunitytodevelop

　　trade.Ifyouareinterestedinestablishingbusinessrelationswithusinthisline,pleaseletusknowyourspecific

　　requirements.Weassureyouofourbestattentiontoanyinquiriesfromyou,andanticipateyourpromptresponseinthe

　　respect.

　　本公司专营电子产品出口业务，产品畅销世界各地。

特函联系，愿为发展双方贸易提供机会。

如贵公司有意与我们建立业务往来，请提出具体要求。

对于贵公司任何询问，我们保证给以充分关注，并希望早日回复。

　　第10题Weareinformedthatourpricefortheabovearticleistoo

　　high.Desirousaswearetoexpandourbusinesswithyou,wefeelverysorrythatwecan'

tacceptyourcounterofferorevenmeetyourhalfway.Thebestwecandoistomakeareductionof2%inourprevious

　　quotation.Wehopeyouwilldirecttheattentionofyouruserstothesuperiorqualityofour

　　products.

我方已被告知上述产品的价格过高。

尽管我们很愿意与你方扩大业务往来，但是我方不能接受你方的还价或是迁就你方做出让步，我们对此深感抱歉。

我们最多能把原来的报价降低2%。

我们希望你方能引导用户注意我们产品的上乘质量。