专业八级翻译分类专项试题(五)文档格式.docx

专业八级翻译分类专项试题(五)文档格式.docx

《专业八级翻译分类专项试题(五)文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业八级翻译分类专项试题(五)文档格式.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　separately.Marriedsonsmostoftenhavetheirhousesbuiltneartheirparents'

home,makingitconvenientforparentsandchildrentohelpandvisiteachotheras

　　before.[本题分数]：

　　10.0分

　　【答案解析】[难点注释]1．在大家庭里：

译为inextendedfamilies。

　　2．中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任：

译为China'

sconstitutionstipulatesthatgrown-upchildrenareduty-boundtosupporttheirparents，此处是将名词短语“成年子女义不容辞的责任”译成主谓结构。

　　“宪法”译为constitution，“规定”译为stipulate，“赡养父母”译为supporttheirparents。

　　3．生活费：

livingallowances。

　　4．解体：

译为dissolve。

　　5．对他们来说，分家不过是分灶而已：

此处的“分家”理解为“大家庭的解散”，译为breakinguptheextendedfamily，“分灶”译为cookingtheirmealsseparately。

　　6．结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便：

此句较长，但结构清晰，“这样……”可译为现在分词短语，即makingitconvenientforparentsandchildrentohelpandvisiteachotherasbefore。

　　第2题我们找不出话来了。

对于这样的问题我还没有仔细思索过。

在我知道了他的惨痛遭遇以后，我究竟应该拿什么话应对他呢?

　　我看不见那个小子的脸，不知道他脸上的表情，但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。

没有家，没有爱，没有温暖，只有一根生活的鞭子在赶他。

　　然而他能够倔强!

他能够恨!

他能够用自己的两只手举起生活的担子，不害怕，不悲哀。

他能够做别的生在富裕的环境里的小孩所不能够做的事情，而且有着他们所不敢有的思想。

　　生活毕竟是一个熔炉。

　　它能够锻炼出这样倔强的孩子来。

甚至人世间最惨痛的遭遇也打不倒他。

Icouldn'

treadhiscountenancewithoutseeinghis

　　face.However,judgingfromwhathehadsaid,hewasevidentlylivinginaworldofhisown—bereftofhome,loveorwarmth,andfloggedbythescourgeof

　　life.Butheactedunyieldinglyandwasfilledwithbitter

　　hatred.Hewasusingbothhandstobeartheburdenof

　　life.Hewasneverscaredor

　　discouraged.Hecouldachievewhatchildrenfromwell-to-dofamiliescouldnotachieve,andhehadideasthattheydidn'

tdareto

　　have.Lifeisameltingpotwhichhardensthewillofchildrenlikehimsothattheyareabletowithstandthebitterestblowsoflife

　　ever.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．我看不见那个小子的脸，不知道他脸上的表情：

此句暗含因果关系，“看不见那个小子的脸”是因，可译为withoutseeinghisface，“不知道他脸上的表情”最好译为couldn'

treadhiscountenance。

　　2．但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。

没有家，没有爱，没有温暖，只有一根生活的鞭子在赶他：

分析这两句，后一句是对前一句中“另外一个世界”的解释，故两个可并为一句，用破折号连接，即However,judgingfromwhathehadsaid,hewasevidentlylivinginaworldofhisown—bereftofhome,loveorwarmth,andfloggedbythescourgeof

　　life.3．他能够倔强：

译为heactedunyieldingly。

　　4．他能够恨：

可理解为“他充满着仇恨”，即译为hewasfilledwithbitterhatred。

　　5．举起生活的担子：

译为beartheburdenoflife。

　　6．生活毕竟是一个熔炉。

它能够锻炼出这样倔强的孩子来。

甚至人世间最惨痛的遭遇也打不倒他：

这三句话意义联系紧密，可以译为一句话。

　　“人世间最惨痛的遭遇也打不倒他”也就是“他能够战胜人世间最惨痛的遭遇”，整句可泽为Lifeisameltingpotwhichhardensthewillofchildrenlikehimsothattheyareabletowithstandthebitterestblowsoflifeever。

　　第3题吹牛是一种夸大狂，在道德家看来，也许认为是缺点，可是在处世接物上却是一种呱呱叫的妙用。

　　假使你这一生缺少了吹牛的本领，别说好饭碗找不到，就连黄包车夫也不放你在眼里的。

　　西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们

　　聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了。

西洋人什么事都讲究按部就班地慢慢动作来，从来没有平地登天的捷径，而我们中国人专走捷径，而走捷径的第一个法门，就是吹牛。

　　吹牛是一件不可看轻的艺术，就如修辞学上不可缺少“夸张”一类的东西一样。

　　像李太白什么“黄河之水天上来”，又是什么“白发三千丈”，这在修辞学上就叫做“夸张”，而在不懂修辞学的人看来，就觉得李太白在吹牛了。

Becauseoftheirearnestanddown-to-earthapproachtowork,westernersare,intheeyesofChinesesmarties,nextdoorto

　　idiotic.TheyarebeinglaughedatbyChinesesmartiesforthetremendousamountofenergytheyputintotheir

　　activities.Whilewesternersgoaboutwhateverworktheydomethodicallyandpatiently,neverdreamingofreachinggreatheightsinonestep,weChinesearealwaysgiventoseekingashortcutandregardtheabilitytoboastasthemasterkeyto

　　it.Boastingisanessentialartoflifejustashyperboleisanindispensablerhetorical

　　figure.TheTangdynastypoetLiBai'

sfamouslines"

TheYellowRivercomesfromthesky"

　　and"

Mywhitehairofthirtythousandfeet"

examplesofhyperbole,which,tothosewhoknowlittleabouttheartofrhetoric,maysoundlikeagrossexaggerationofthepartofthe

　　poet.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了：

此句可翻译成两个句子，首先“西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做”翻译在intheeyesofChinesesmarties句子里。

然后再翻译“这样费力气的勾当，我们聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了”，即TheyarebeinglaughedatbyChinesesmartiesforthetremendousamountofenergytheyputintotheiractivities。

注意“笑掉大牙”只是一种程度修饰，不必逐字译出。

　　2．从来没有平地登天的捷径：

译为neverdreamingofreachinggreatheightsinonestep。

　　3．专走捷径：

此处的“专”有“喜欢，沉溺于”的意思，可译为begivento，“走捷径”也就是“寻找捷径”，即seekashortcut。

　　4．法门：

也就是“关键、万能钥匙”，即masterkey。

　　5．吹牛：

译为boast。

　　6．“夸张”：

译为hyperbole。

　　7．像李太白什么“黄河之水天上来”，又是什么“白发三千丈”，这在修辞学上就叫做“夸张”……：

此句汉语表达比较口语化，如“像什么……，又是什么……”都不必译出，其中的两句诗句只要按字面意思译出即可。

整句译为TheTangdynastypoetLiBai'

sfamouslines“TheYellowRivercomesfromthesky”and“Mywhitehairofthirtythousandfeet”，examplesofhyperbole...。

　　第4题作家有三种死法。

一曰自然的死，二曰痛苦的死，三曰快乐的死。

　　自然的死属于心脏停止跳动，是一种普遍的死亡形式，没有特色，可以略而不议。

　　快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动，是人还活着，作品已经或几乎是没有了!

　　作家没有了作品，可以看做是个人艺术生命的死亡、职业的停顿。

其中有些人是因为年事已高，力不从心。

这不是艺术的死亡，而是艺术的离休，他自己无可自责，社会也会尊重他在艺术上曾经作出的贡献。

Awritercandiethreekindsof

　　death:

naturaldeath,painfuldeath,andhappy

　　death.Naturaldeath,causedbythediscontinuationofheartbeat,isacommonformofdeathwithnocharacteristicsofitsown,andthereforemayaswellbeleftoutwithoutany

　　comment.Inthecaseofhappydeathandpainfuldeath,whicharenotcausedbythediscontinuationofheartbeat,thewriter,aliveasheis,hasstoppedoralmoststoppedwriting!

　　Whenawriternolongerproducesanyworks,itistantamounttothedeathofhisartisticlifeortheendofhis

　　career.Somewriterslaydowntheirpensbecausetheyaretoooldtobeequaltothe

　　task.Wecallitretirementfromartratherthandeathof

　　art.Theyhavenothingtoblamethemselves

　　for.Andsocietyatlargewillpaytributetothecontributionstheyhavealreadymadeto

　　art.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．作家有三种死法。

一曰自然的死，二曰痛苦的死，三曰快乐的死：

两句中第二个句子是对第一个句子的补充说明，因此可合译为一个句子。

　　第二句中“一曰”、“二曰”、“三曰”可省略不译。

　　“作家有三种死法”可译为Awritercandiethreekindsofdeath。

　　2．自然的死属于心脏停止跳动，是一种普遍的死亡形式，没有特色。

可以略而不议：

此句是汉语中常见的流水句，该句的语义重心在于“是一种普遍的死亡形式”和“可以略而不议”，这两部分可译为句子的主干。

　　3．心脏停止跳动：

可转译为名词词组thediscontinuationofheartbeat。

　　4．没有特色：

可译为介词短语withnocharacteristicsofitsown。

　　5．属于：

不宜逐字译为belongsto，其在文中应指“由……引起”，故应译为causedby。

　　6．快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动：

可译为Inthecaseofhappydeathandpainfuldeath,whicharenotcausedbythediscontinuationofheartbeat，其中inthecaseof为增译部分。

　　7．是人还活着，作品已经或几乎是没有了：

此处指的是“作家虽然活着，但他已经停笔或差不多停笔了”，故可译为thewriter,aliveasheis,hasstoppedoralmoststopped

　　writing.8．作家没有了作品：

可译为when引导的时间状语从句，后部分可泽为it作形式主语的句型。

　　9．可以看作：

即“相当于”，可译为itistantamountto。

　　10．职业的停顿：

可译为theendofhiscareer。

　　11．年事已高，力不从心：

可译为betoooldtobeequaltothetask，其中thetask为增译的宾语。

　　12．这不是艺术的死亡，而是艺术的离休，他自己无可自责，社会也会尊重他在艺术上曾经作出的贡献：

此句可拆译为三个独立的句子。

第一部分“这不是艺术的死亡，而是艺术的离休”可译为Wecallitretirementfromartratherthandeathofart。

　　第二部分中“无可自责”可译为havenothingtoblamethemselvesfor。

第三部分中“尊重……贡献”可译为paytributetothecontributions。

　　第5题长期以来，科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热：

科学热恋着艺术，艺术却拒科学于千里之外。

许多大科学家一生钟爱艺术，且懂艺术，从中汲取养料，善养浩然之气，或得到人生最大安慰。

相反，热爱自然科学并且理解工程技术的文学艺术家真可谓凤毛麟角。

　　艺术家对自然科学望而生畏，敬而远之，原因之一是里面有一大堆高深的数学公式。

其实，撇开学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。

　　这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。

Manyrenownedscientistsloveartalltheir

　　lives.Theyunderstandart,andareverygoodatgettingnutrientsfromarttoenhancetheirnoblespiritsortoderivethegreatestcomfortfromburdensof

　　life.Onthecontrary,aliteraryartistwholovesnaturalscienceandhassomeideaaboutengineeringtechnologycanbewellregardedasararityof

　　rarities.Oneofthereasonswhyartistsstandinawebeforescienceorkeeparespectfuldistancefromitisthatscienceinvolvesahugestackofabstrusemathematical

　　formulas.Butleavingasidemathematicsandbypassingthathugestack,wearestillabletogiveapassionateresponsetoitsmainmelody,greatlyadmiringthemusicalthoughwecanreadnothingofthescoreofMozart'

smusical

　　pieces.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．许多大科学家一生钟爱艺术，且懂艺术，从中汲取养料，善养浩然之气，或得到人生最大安慰：

此句句子较长，可断为两句翻译。

　　“许多大科学家一生钟爱艺术”译为一句，此处的“大科学家”也就是“知名科学家”，可译为renownedscientists。

　　“汲取养料”译为getnutrients，“浩然之气”译为noblespirits。

　　2．热爱自然科学并且理解工程技术的文学艺术家真可谓凤毛麟角：

此句显然要用到定语从句。

　　“自然科学”译为naturalscience，“工程技术”译为engineeringtechnology，“凤毛麟角”译为ararityofrarities。

　　3．望而生畏，敬而远之：

　　“望而生畏”译为standinawebefore

　　sth.，“敬而远之”译为keeparespectfuldistancefrom

　　sth.。

　　4．一大堆高深的数学公式：

　　“一大堆”译为ahugestackof，“高深的”用来形容数学公式，可译为abstruse。

　　5．其实，撇开学，绕过那一大堆公式，……却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞：

这两句话意思上连接紧密，后一句是对前一句的类比，可译为一句话。

　　此处的“其实”有转折之意，可译为but。

　　6．撇开：

译为leaveaside，根据上下文要增译出mathematics。

　　7．绕过：

译为bypass。

　　8．一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的……：

此处要将原文的被动句转译为主动句，即wearestillabletogiveapassionateresponsetoitsmainmelody，greatlyadmiringthemusicalthoughwecanreadnothingofthescoreofMozart'

smusicalpieces。

　　二、EnglishtoChinese（本大题5小题．每题10.0分，共50.0分。

　　Chinese.）第1题Whentheleadersofmedia,telecommunications,ITandInternetcompaniescongregate,astheydidrecentlyinDavos,thetalkisupbeataboutnewaccomplishmentsbutsubduedaboutrecent

　　o