The Selfish Giant《自私的巨人》完整中英文对照剧本Word格式.docx
《The Selfish Giant《自私的巨人》完整中英文对照剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Selfish Giant《自私的巨人》完整中英文对照剧本Word格式.docx（85页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
走吧我们下去看
Goon,then.
那就走吧
Oh,shit.
噢我靠
Yeah.
对
I'
malmostthere,yeah.
我快到那了对
Tools.
人为的
Definitely.
当然
Getsomeofyourboysdownherenow,yeah?
快带些人过来好吗?
Oy!
Fuckoff!
嘿滚开!
Hey!
嘿!
Go,go,go!
快走快走!
Youthievinglittlebastards!
偷东西的小混球!
Letusin!
让我们进去!
Oh,he'
scomingnow.He'
sgotabigax.
噢他来了还拿了把斧头
We'
renotopenyet!
我们还没营业呢!
Whothefuckareyou?
你&
他&
妈&
是谁?
Whatdoyouwant?
想干吗?
Isthatmy...
那是我的...
Whatthefuckareyoudoingwithmyfuckinghorse?
对我的马做了什么?
What'
sthat?
Where'
dyougetthat?
那是什么?
你们从哪弄来的?
scable.
是电缆
Wefoundit.Oh,yeah?
我们找着的是吗?
Getoffmyfuckinghorse!
快滚下我的马!
Takeitinside.
拿进去
Wouldyouputtheaxdown?
你能先把斧头放下来吗?
Whatthehell'
sgoingon?
这是在搞什么鬼?
FoundthesetwoatthegatewithTommy.
这两个小鬼头带着汤米站在门口
Welenthim,wentforarideforalaugh.
他是我们借来的骑着玩而已
Didn'
tknowhewereyourhorse.
不知道是你的马
Heweretetheredupinthatfield.
他之前被拴在草坪那儿
Wegotyousomecable,though,don'
twe?
但我们带了些电缆来对吧?
Right,bringitinhere.
好吧拿进来
What?
It'
sallright.
什么?
没关系
Away,lad.Comeon.Simba!
走了小子过来辛巴!
Comeon!
过来!
Everytwatknows,
是个人都知道
you'
vegottostripitbeforeIcantakeit
拿来之前你们得去掉外面这层皮
'
causethenumberoncasing.
不然这层套子可是要算重量的
Seethat?
看见了吗?
Brightwire.
光亮钢丝
Youburnitoffifit'
smarked.
如果上面有标记你们得烧掉它
Whatdoyoumean"
marked"
?
什么是"
标记"
That'
swhatImean,marked.
这就是标记
Lookatyous.
你们自己看看
Alloveryou.
从上到下
Hands.Howdidwegetthat?
手上也有怎么会沾上这个?
SmartWater.
这是智能液
Don'
tevercomebackherewiththatshiteonyou.
下次别再沾上这个跑过来了
Out.
走吧
给
Goon.
llstripitnexttime.
下次我们会弄掉皮的
Doitproper.
处理好
Burnitoff.
烧掉标记
Therewon'
tbeanexttime.
没有下次了
Nowfuckoff.
现在快滚
Youlot,up.
你们都快起床
Fuckinghell.
别吵
Haveoneofyourlittlefreak-outs
你们几个昨晚
lastnight,spazzyboy?
有点反常啊臭小子?
Fuckoff,youcrackhead.
少废话你个瘾君子
Tellyouwhat.
你知道吗
ThisisthefirstnightI'
venotseen
这是我第一次在晚上没看到
youandyourboyfriendfuckingspooning.
你和你男朋友抱在一起睡
Whyisthissmellypikeyonmyfloor,anyway?
怎么有个难闻的乞丐睡在我家地上?
Whatareyoudoing?
你在干吗呢?
Fuckoff,youdruggybastard.
滚开你个毒瘤子
"
Fuckoff,youdruggybastard"
滚开你个毒瘤子"
Howaboutyoufuckoff,youpikeybastard?
你怎么不滚出去要饭的?
Martin!
Gethimahorseandcart...
马丁!
给他辆马车...
Leavehimalone!
Andgethimoutthehouse.
别管他!
让他滚出这房&
子
Pikeyscruff.Shutup!
废物闭嘴!
JustignorehimSwifty,love.
别理他斯威夫特亲爱的
realwayswelcomehere.
这里随时欢迎你
Idon'
twantaskankySwiftinmyhouse.
我的房&
子里可容不下臭气熏天的斯威夫特
Willyoushutup?
snotyourhouse!
你能闭嘴吗?
这不是你的房&
子!
Icansmellhim!
我能闻到味道!
Icanfuckingsmellhim.Movehim.
他身上臭死了弄走他
Willyougetup?
你能起床吗?
Wegotanappointmentatclinic.
我们可和诊所约好了
Andnomessingmeaboutthistime.
这次别给我搞砸了
regoing.
快起床
Youtwo,canyougetup,please?
你们两个也起床好吗?
Notagain.
又来了
Truancyfine.
旷课罚款
Sorry,Mum.
对不起妈妈
Ican'
tseenostains.
我看不到任何污渍啊
RememberwhenKittenputthattorchonus?
你忘了"
小猫"
用手电筒照我们的时候吗?
Wecouldseeit.
那样就能看见的
Nowt.
你们在干吗?
没什么
Sincewhendidyouputyourownclothesinwash?
你们什么时候会自己洗衣服了?
tknow,Mum.
不知道妈妈
Today.
也许是今天吧
Iearnedyousomemoneyforthatfine.
我赚了些钱可以抵罚款
Where'
你从哪赚的?
JustsaidIearnedit.
都说了是我赚的
Tellmewhereyougotitfrom!
告诉我从哪赚的!
Iworkedmyarseoff,yeah,forthis.
为了这点钱我忙的焦头烂额
Foryou,yeah?
都是为了你懂吗?
Andyoudon'
tevenacceptit!
你还不领情!
Youungratefulbastard!
你这个忘恩负义的混&
蛋&
mnotungrateful.Fuckoff!
我才没有不领情滚远点!
Arbor,I'
mjustsaying.Fuckoff!
阿伯我只是问问滚开!
Fuck'
ssake!
妈的!
Ijustwantyoutogo...Fuck'
我只是想你去...妈的!
Ifyou'
dgotoschoolinfirstplace...
如果你把上学放在第一位...
twantto!
不想去!
Allright,allright!
好吧好吧!
Haveyoutakenyourtablet?
你吃药了吗?
Yeah,Ifuckinghave!
我他妈吃了!
Hashe?
他吃了吗?
Oh,notagain.
噢又没吃
Getinhere!
Haveyouchorredhistablets?
怎么了?
你拿了他的药吗?
No.
没有啊
tbelieveyou,youselfishbastard!
我不信你个自私鬼!
tfuckingchatshit,Arbor,
别他妈说些有的没的阿伯
youlittlefuckingmuppet.
毛都没长全
AsifIain'
tgotenoughtodo
如果剩下的不够
withouthavingtogetarepeatprescription.
我还得再去开一次药
Areyougonnapinitonmenow
就因为这个小白&
痴&
causeofthislittlespazzo?
你准备把责任全推给我吗?
Fuckoffnow!
滚出去!
Whatyoudoing,littleprick!
你干嘛小蠢货!
Martin,justgetout.Arbor!
马丁走吧阿伯!
Fuckoff!
Fuckingcrackhead!
丑毒瘤子!
Allright,Arbor,listen.Listen.
好了阿伯听着
lljusthavetogetoneatschool,yeah?
你必须去上课知道吗?
No!
不去!
Arbor,Ineedyoutogotoschool.
阿伯你得去上课
Arbor,Ineedyoutogotoschool,yeah?
阿伯你得去上课好吗?
Yeah!
God'
好吧!
该死的!
Right,Swifty?
很好斯威夫特?
Canyougethimtoschool,please?
你能带他去学校吗?
Nowjustsipitwithwater.
和着水吞下去
Okay.
好
Swifty.
斯威夫特
Right,Fenton,that'
senough!
好了芬顿够了!
sthatpencil?
你的笔呢?
Whydon'
tyoujustleavehim...
你就不能让他...
Pickthatup.
捡起来
You.
你自己捡
Pickthatupnow!
现在给我捡起来!
Suckout,youlittletramp.
别吵二货
Whatdidyoujustsay?
你刚刚说什么?
Fuckoff.
滚开
Oh,Isee.we'
reabitspecial,arewe?
噢我懂了你想和我一样特别对吧?
Imean,maybeyoucancomeand...
如果你想很特别
Sinceyou'
resospecial,
那就出来
youcancomeandjoinmeatthetable,no?
和我一起坐到讲台上来?
不
Youstink.
Ah,funnyguy.
噢真喜欢开玩笑
Getoutyourseatandpickthatupnow!
快起来把东西都捡起来!
Youpickitup.
Stoplaughing,everyone.
大家不许笑
Fenton,pickitup,now!
芬顿马上给我捡起来!
Oy,yeah?
Funny,isit?
噢很有趣对吗?
Fenton,comehere.
芬顿回来
Oy,quick!
噢快走!
Fenton.
芬顿
Fenton!
芬顿!
Studyroom!
去自习室!
Everyfuckingday,man.
每天他妈的都要我去
Ihatethestudyroom.
我讨厌自习室
renotmeanttolikeit.Shutup.
你当然不喜欢那闭嘴
Getinherenow.
马上进屋来
Here.Who'
shavingthisnow?
给你谁还要吃?
sup,mate?
怎么了伙计?
Beansagain,Mum!
Wow!
又吃豆子妈妈!
Bigboy,aren'
长大了啊对吧?
Hey,watchyourlanguage!
嘿注意你的用词!
Whenyou'
vegotyourfood,getinthelivingroom.
拿着你们的食物去客厅吃
Takehiminthere,willyou,love?
带他去里屋好吗亲爱的?
vegotyourfood...Goonintolivingroom.
拿着你们的食物...去客厅吃
smytea?
我的那份呢?
Lookatyou.You'
reuseless,aren'
看看你真是没用啊是吧?
resupposedtoputmoneyaside
你应该留一些钱
fortheelectric.
来交电费
Right,goon.Sitdownandeat.
好了就是这样坐下吃饭
scold!
这是冷的!
Yes,Iknowit'
scold.
嗯我知道是冷的
Sitthere.
坐在那
Hey,hey,hey,hey!
嘿嘿嘿!
Clearoffthere.
别坐这儿
Getoffthatsettee.
不许坐在沙发上
Andbequiet,thelotofyou.
你们都安静点
Quiet.Shh.
安静点嘘
Hiya,mate,comein.Comein.
嘿伙计进来吧进来
Thereyougo,mate.
就是这个伙计
300quid.
三百英磅
llgiveyou250quid,PriceDrop.
掉价了二百五十英镑
Youwanttositdown?
你想坐下吗?
Benocomebacks.Nocomebacks.
一口价一口价
Nocomebacks.250.
一口价二百五
Deal.
成交
Hey,kids,awayfromthere.
嘿孩子们让开点
Ineedtogetthisout.
我得把这个搬出去
Giveitup,youstwo.
你们两个别吵了
Hey,wouldyoustopfightingandsitdown?
嘿你们别打架坐好行吗?
Sitdownandeatyourtea.
坐下好好吃饭
snotbleedin'
funny.
这可以不好笑
Youtryliftingoneofthese.
你自己来试试就知道
Ha-ha,ha-ha.
哈哈哈哈
Weakling!
太弱啦!
sright.Putitdown.
很好放下
Turnitround.Weakling!
转一下太弱啦!
Whatwegonnasitonnow?
我们现在该坐哪?
Justsitonthefloor.Fuck!
坐地上靠!
Youwatchyourlanguage,you.
注意你的用词
CanIgoout,Mum?
我能出去吗妈妈?
Ah,mefuckingleg!
噢我那该死的腿!
Yougotmefuckingarmtrapped,PriceDrop.
你卡住我的手了混&
Jesus!
天啊!
Downhere.Downhere.
放这放这
该死的
Yougetinandfinishyourtea!
给我进去吃你们的!
Comeon,let'
sgetitshifted.
来吧我们搬走吧
LookatthestateofSwift'
shouse.
看看斯威夫特房&
子变成什么样了
sfuckingdisgusting.
真恶心
Mate,you'
regonnagetlurgynow.
伙计你马上就要发病了
Yeah,he'
sgonnastart
是的他马上就要
frothingatthemouthinaminute.
口吐白沫了
Retardrabies,yeah.
得狂犬病的智障
Shutup,youbellends.
闭嘴你们给我住嘴
He'
sgotretardrabies.
他是个有狂犬病的智障
Oh,yeah,whatever.
是的随便吧
Dickheads.Chip.
蠢货傻子
Tramp!
流浪汉!
Littlescruff.
小邋遢
dyougetyourjacketfrom?
你从哪得到夹克?
Abouttime.Whatyoubeendoing?
时候差不多了你在磨蹭什么?
Whathaveyoubeendoing?
你刚刚在干嘛?
Justbeenclimbingthat,waitingforyou.
爬那玩意等你
Tryingtolookthroughmebedroomwindow?
想从卧室窗口那偷看我?
Oh,yeah.
是的
Comeon.
Backinyourbush.
回你的丛林去吧
驾
Comeon,Diesel.
驾狄赛尔
Hey,look,it'
sKitten.
看是"
Goon!
驾!
走啊
Goon.No,comeon.
驾快走
Goon,Diesel.
Yeah,Kitten.
嘿"
Youwantsomemoreofthatcable?
你还想要些缆线吗?
mbusy.
我很忙
Youcanhandlehimbetterthanthat.
你可以更好地控制好它
你干嘛?
sholdinghisreinstootight.
他把缰绳拉得太紧了
他把绳拉得太紧了
spullingitback.
他在把马往回拉
Loosenreins.
放松绳子
dyoulearnthat?
你从哪学的?
TakentoroadraceswhenIwereyounger.
我小的时候喜欢玩赛马
smadforhorses,him,youknow.
他很爱马
C
升级会员 