法国谚语俗语Word文件下载.docx
《法国谚语俗语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国谚语俗语Word文件下载.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
21．Alafaim,toutestpain（=iln’estchè
requed‘appé
tit）
饥不择食。
22．Alagriffeonreconnaî
tlelion
窥一斑而识全貌。
23．Amalin（精明的狡猾的）,malinetdemi
强中更有强中手。
24．Apauvresgens,enfantssontrichesses
25.Apetitcause,grandseffets
小因酿大患
26.Apetitoccasion,leloupprendlemouton（羊）
一失足成千古恨。
27．Aquelquechosemalheurestbon
塞翁失马，安知非福。
28.Atrompeut,trompeuretdemi
骗子也会被人骗。
29．Abondancedebiensnenuitpas
多多益善。
30．Aide-toi,lecielt’aidera
天助自助者。
31．Amivalentmieuxqu’argent
朋友比金钱更珍贵。
32．Anné
eneigeuse,anné
efructueuse
瑞雪兆丰年。
33．Aprè
sl’apogé
e,lerevers
物极必反。
34．Aubesoinonconnaî
tl’ami
患难识知己。
35．Audangeronconnaî
tlesbraves
危难识英雄。
36．Auxdernierslesbons
后来居上。
37．Avecdelapatience,onvientà
boutdetout
只要有耐心就能成功。
38．Avecletempsetlapatienceonvientà
功到自然成。
39．Avoirpitié
desonennemi,c’estê
tresanspitié
pourlui-mê
me
对敌人仁慈就是对自己残忍。
40．Avoirunoeilà
Parisetl’autreà
Pontoise
得陇望蜀。
B
1．
Battrelechiendevantlelion
杀鸡儆猴。
2．Beaucoupdebruitpourrien
小题大做。
3.Bellevignesansraisinnevautrien
空说无用。
4．Bienassaille,biendé
fendu|
旗鼓相当。
5．Bienbaschoitquitrophautmonte
爬得高，跌得重。
6．Bienfaireetlaisserdire
尽力而为，不畏人言。
7．Bienfaitn’estjamaisperdu
善有善报。
8．Bonendureuresttoujoursvainqueur
坚持就是胜利。
9．Bonsangnepeutmentir
龙生龙，凤生凤。
10．Bouchedemiel,coeurdefiel
口蜜腹剑。
C
1.C’està
sesactesqu’onconnaî
tlavaleurd’unhomme
观其行，知其人。
2.C’estavecletempsqu’onconnaî
tlecoeurd’unhomme
日九见人心。
3.C’estenforgeantqu’ondevientforgeron（=Enforgeant,ondevientforgeron）
熟能生巧。
4.C’estdemanderlapeauà
untigre
与虎谋皮。
（太岁头上动土）
5．C’estGrosJeanquienremontreà
soncuré
（神父）
班门弄斧。
6．C’estjusvertouverjus（酸橘汁）
半斤八两。
7．C’estlagrenouilledelafablequiveutsefaireaussigrosqueleboeuf
癞蛤蟆想吃天鹅肉。
（青蛙想长得如牛大）
8．C’estlejouretlanuit
天壤之别。
9．C’estlepotdeterrecontrelepotdefer
土罐碰铁罐-----以卵击石
10．C’estmonnaiecourante
司空见惯。
11．C’esttoutl’unoutoutl’autre
非此即彼。
12．C’estunegoutted’eaudanslamer
沧海一粟，杯水车薪。
13．C’estunemé
chantelangue
巧舌如簧。
14．C’estunetempê
tedansunverred’eau
小题大做。
15．C’é
taité
crit
这是命中注定的。
16．Ç
adureracequeç
adurera
得过且过。
17．Ç
amarchecommesurdesroulettes（n.f.轮子）
轻车熟路。
18．Ç
apasseouç
acasse
要么成功，要么失败。
19．Cen’estpasfê
tetouslesjours
好景不长。
20．Cen’estpastouslesjoursdimanche
好花不常开，好景不常在。
21．Cequefemmeveut,Dieuveut
女人想要的就是上帝想要的。
（女人想做的事情没有做不成的）
22．Cequiestamerà
laboucheestdouxaucoeur
良药苦口。
23．Cequiestbonà
prendreestbonà
rendre
有借有还，再借不难。
24．Cequiestdeffé
ré
n’estpasperdu
亡羊补牢，为时不晚。
25．Cequiesté
critesté
决定了的事情不能随便更改。
26．Cequiestditestdit=cequiestfaitestfait
木已成舟。
27．Cequiestfaitn’estpasà
faire
今朝事今朝毕。
28．Cequisefaitdenuitparaî
taugrandjour
纸包不住火。
29．Cequinuità
l’unsertà
l’autre
失之东隅，收之桑榆。
30．Cequivientdefifreretournequtambour
有得必有失。
31.Caquechoseen（ouà
）sontemps（=Chaquechosevientà
sonheure）|
物各有时。
32.Chienquiaboienemordpas
吠狗不咬人。
33.Chosepromise,chosedue
言而有信。
34.Commeonconnaî
tsessaints,onleshonore
知道他是怎样的人，就怎样对付他
D
1.Danslaqueuelevenin（n.m.毒液）
危险在后面。
2.Danslespetitesboî
tes,lesbonsonguents（n.m.药膏，油膏）
盒子虽小，膏药地道（喻身材虽矮小但品格高尚）
3.Debeauraisin,parfoispauvrevin
虎父也会生犬子。
4.Dediablevient,à
diableira
刚出虎口又进狼窝。
5.Dedouxarbredoucespommes
善有善报
6.Depetitcausevientsouventgrandenoise
小因常酿大乱。
7.Detouts’aviseà
quipainfaut
需要是一切发明之母。
8.Deuxmoineaux（n.m.麻雀）suruné
pi（n.m.麦穗）nesontpaslongtempsamis
一山不容二虎。
9.Dis-moiquituhantes（oufré
quentes）,jetediraiquitues
从其交友，知其为人。
10.Donnerunoeufpouravoirunboeuf
吃小亏占大便宜。
E
1.Emplâ
tre（n.m.石膏，膏药）surunejambedebois
木制假腿上贴膏药——无济于事。
2.Enabsencedeschefs,lesé
colierssedé
rangent
老师不在，学生自在。
3.Entout,letropnevautrien
过犹不及。
4.Eveiller（ouré
veiller）lechatquidort
旧事重提。
5.Expé
riencefaitlemaî
tre
前事不忘，后事之师。
6.Expé
riencepassescience
实践出真知。
F
1.Facedel’hommefaitvertu
观其举止，知其德行。
2.Faired’unemoucheuné
lé
phant
言过其实。
3.Faesà
autruicequetuvoudraisqu’iltefasse
己所不欲，勿施于人。
4.Fauted’unpointMartinperditsonâ
ne
大意失荆州。
（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。
）
5.Fauredebois,lefeus’é
teint
无柴火灭。
6.Femmebonnevautunecouronne
好妻子值一顶王冠。
7.Fiern’aqueperde
骄必败。
8.Fincontrefin
针锋相对。
9.Finirenqueuedepoisson（ourat）
虎头蛇尾。
10.Fortestquiabat,plusfortestquiserelè
ve
战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。
11.Froidesmains,chaudesamours
手虽凉，心却热。
G
1.Gainn’estpashé
ritage
获取并非继承。
2.Garderunepoirepourlasoif
积谷防饥。
3.Goutteà
goutteonemplitlacave
涓滴盈窖。
4.Goutteà
goutte,l’eauuselapierre
水滴石穿。
5.Grandefortune,grandeservitude
财多累主。
H
1.Habitdevelours,ventredeson
金玉其外，败絮其中。
2.Heuredumatin,heuredugain
一日之计在于晨。
3.Heureuxlespauvresenesprit
脑子空空，幸福无边。
I
1.Ilditceladebouche,maislecoeurn’ytouche（=danslesbellesparoles,lecoeurneparlepoint）
口是心非。
2.Ilestbiendifficiledeconnaî
trelemondesanssortirdechezsoi
两脚不出门，难知天下事。
3.Ilestaisé
dereprendreetdifficiledefairemieux
重复容易，改进则难。
4.Ilestbond’avoirplusd’unecordeà
sonarc
有备无患。
5.Ilestplusdifficilededonnerquedeprendre
赠送比接受难。
6.Ilestplusdifficilededé
penserquegagner
花钱容易挣钱难。
7.Ilfautallerselonsabourse
量入为出。
8.Ilfautavoirbeaucoupé
tudié
poursavoirpeu
一分学问，百倍功夫。
9.Ilfautbattreleferquandilestchaud
要趁热打铁。
10.Ilfautcasserlenoyau（n.m.核）pouravoirl’amande（n.f.杏仁）
欲食核仁，须碎核壳。
（不劳动不得食。
11.Ilfauté
corcher（v.去皮，剥皮）l’anguille（n.f.美洲鳗，蛇形鱼类）quandonlatient
要抓住时机。
12.Ilfautcultivernotrejardin
干好自己的活。
13.Ilfautentretenirlavigueurducorpspourconservercelledel’esprit
保持身体健康，思想才有活力。
14.Ilfautê
tremaî
tredesoipourê
tredumonde
要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。
15.Ilfautlaisserchacunvivreà
saguise
应人人都按其意生活。
16.Ilfautlaversonlignesaleenfamille
家丑不要外扬。
17.Ilfautlevoirpourlecroire
眼见为实。
18.Ilfautmangerpourvivreetnonpasvivrepourmanger
吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。
19.Ilfautmesurersonvolà
sesailes
要量力而行。
20.Ilfautré
flé
chiravantd’agir（=penseztroisfoisavantd’agir）
三思而行。
21.Ilfautvieilliroumourirjeune
你要不衰老，除非死得早。
22.Ilfautvivreà
Romecommeà
Romme
入乡随俗。
23.Illeditdeslè
vres,maislecoeurn’yestpas
言不由衷。
24.Iln’arrivepasà
joindrelesdeuxbouts
入不敷出。
25.Iln’estchassequedevieuxchiens
姜是老的辣。
26.Iln’estjamaistroptardpourbienfaire
亡羊补牢，为时不晚。
27.Iln’estpaspireeauquel’eaudort
没有比死水更坏的水（喻对不露声色的人要小心）。
28.Iln’estpireennemiquesesproches
身边的敌人最可怕。
29.Iln’estplussotqueceluiquipenseê
trefin
自作聪明者最愚蠢。
30.Iln’estriendedifficileaumondeà
quiveuts’appliquerà
bienfaire
世上无难事，只怕有心人。
31.Iln’estriendetelqued’avoirunchez-soi
金窝银窝不如自己的草窝。
32.Iln’estrientelquebalaineuf
新官上任三把火。
33.Iln’estsecoursquedevraiami
只有真朋友才会伸出援助的手。
34.Iln’est（iln’ya）sibonchevalquinebronche
马有失蹄。
35.Iln’estsibonsagequinefaillit
人非圣贤，孰能无过。
36.Iln’estsipetitbuissonpotquinetrouvesoncouvercle
灌木虽小，但有其荫。
37.Iln’estsipetitechapellequin’aitsonsaint
再小的教堂也有圣灵。
38.Iln’estsirichequin’aitaffaired’ami
再富的人也少不了朋友的帮助。
39.Iln’estsisagequinefassedessottises
聪明人也难免做蠢事。
40.Iln’yaaucungé
niequin’aité
té
persé
cuté
天才出于磨炼。
41.Iln’yapasd’avantagessansinconvé
nients（=ilyadupouretducontre）
有利必有弊。
42.Iln’yapasdebonnefê
tesanslendemain（=iln’yasibonnecompagniequinesesé
pare）
天下没有不散的宴席。
43.Iln’yapasdegé
niesansungraindefolie
大智若愚。
44.Iln’yapasdepetitsprofits
事无大小，益无多少。
45.Iln’yapasderè
glesansexception
没有无例外的规则。
46.Iln’yapointdebellesprisons,nidelaidsamours
没有美的监狱，也没有丑的情侣。
47.Iln’yaqu’à
sebaisseretà
prendre
随手可得。
48.Iln’yaqu’heur（n.m.好运）etmalheurdanscemonde
人世间的一切都靠运气。
49.Iln’yaquelavé
rité
quioffense（oublesse）
忠言逆耳。
50.Iln’yaquelepremierpasquicoû
te（=ilyacommencementà
tout）
万事开头难。
51.Ilnefautjamaisjeterlemanche（袖子）aprè
slacogné
e（斧头）
永远不要气馁。
52.Ilnefautjamaisremettreà
demaincequ’onpeutfairelejourmê
今日事今日毕。
53.Ilnefautjurerderien
凡事不可说得太绝。
54.Ilnefautpasbattreunefemme,mê
meavecunefleur
不应打女人，即使用花也不该。
55.Ilnefautpascourirdeuxliè
vresà
lafois
一心不可两用。
56.Ilnefautpasjugerdesgenssurlamine（外貌）（=ilnefautpasjugerdel’arbresurl’é
corce）
人不可貌相。
57.Ilnevoitplusloinqueleboutdesonnez
鼠目寸光。
58.Ilnefautqu’uneé
tincellepourallumerungrandincendie
星星之火，可以燎原。
59.Ilvautmieuxfaireenviequepitié
宁愿使人嫉妒，不要讨人怜悯。
60.Ilyadespoignardsdanslessourires
笑里藏刀。
61.Ilyapé
rilenlademeure
夜长梦多。
62.Ilyaplusdepeineà
garderl’argentqu’à
l’acqué
rir
创业难，守业更难。
63.Ilyaremè
deà
tout,h
升级会员 