法国谚语俗语.docx
《法国谚语俗语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国谚语俗语.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
法国谚语俗语
A
1．Abeaujeubeauretour.
针锋相对。
2．Abonchat,bonrat.
棋逢对手。
3．Aboncheval,bongué（n.m.浅滩）
好马擅涉水。
4．Aubonentendeurpeudeparoles
明人不必细说。
5．Abonjoueur,laballeluivient
本领高强，名利自来。
6．Abonvinpointd’enseinge（n.f.标记）
酒香不怕巷子深。
7．Abrave,braveetdemi
道高一尺，魔高一丈。
8．Abrillantesétudes,hautescharges（n.f.掌管）
学而优则仕。
9．Achacunsondû
按劳付酬。
10．Achaquefou,samarotte（癖好）
人各有癖。
11．Achaquejoursuffitsapeine
当一天和尚敲一天钟。
12．Achaqueoiseausonnidestbeau
金窝银窝不如自己的狗窝。
13．Achaquepiedsonsoulier
量体裁衣。
（有什么样的脚就有什么样的鞋）
14．Achosefaitepasderemède
覆水难收。
15．Acoeurvaillantriend’impossible
勇士心中无难事。
16．Aforcedemalaller,toutirabien
一切困难都能得到解决。
（天无绝人之路）
17．Agrospoisson,longueligne
放长线，钓大鱼。
18．Al’impossible,nulesttenu
力不从心。
19。
L’impossible,nuln’esttenu
不要强人所难。
20．Aladuperie（欺骗）,répondlafourberie（背信弃义）
尔虞我诈。
21．Alafaim,toutestpain（=iln’estchèrequed‘appétit）
饥不择食。
22．Alagriffeonreconnaîtlelion
窥一斑而识全貌。
23．Amalin（精明的狡猾的）,malinetdemi
强中更有强中手。
24．Apauvresgens,enfantssontrichesses
25.Apetitcause,grandseffets
小因酿大患
26.Apetitoccasion,leloupprendlemouton（羊）
一失足成千古恨。
27．Aquelquechosemalheurestbon
塞翁失马，安知非福。
28.Atrompeut,trompeuretdemi
骗子也会被人骗。
29．Abondancedebiensnenuitpas
多多益善。
30．Aide-toi,lecielt’aidera
天助自助者。
31．Amivalentmieuxqu’argent
朋友比金钱更珍贵。
32．Annéeneigeuse,annéefructueuse
瑞雪兆丰年。
33．Aprèsl’apogée,lerevers
物极必反。
34．Aubesoinonconnaîtl’ami
患难识知己。
35．Audangeronconnaîtlesbraves
危难识英雄。
36．Auxdernierslesbons
后来居上。
37．Avecdelapatience,onvientàboutdetout
只要有耐心就能成功。
38．Avecletempsetlapatienceonvientàboutdetout
功到自然成。
39．Avoirpitiédesonennemi,c’estêtresanspitiépourlui-même
对敌人仁慈就是对自己残忍。
40．AvoirunoeilàParisetl’autreàPontoise
得陇望蜀。
B
1． Battrelechiendevantlelion
杀鸡儆猴。
2．Beaucoupdebruitpourrien
小题大做。
3.Bellevignesansraisinnevautrien
空说无用。
4．Bienassaille,biendéfendu|
旗鼓相当。
5．Bienbaschoitquitrophautmonte
爬得高，跌得重。
6．Bienfaireetlaisserdire
尽力而为，不畏人言。
7．Bienfaitn’estjamaisperdu
善有善报。
8．Bonendureuresttoujoursvainqueur
坚持就是胜利。
9．Bonsangnepeutmentir
龙生龙，凤生凤。
10．Bouchedemiel,coeurdefiel
口蜜腹剑。
C
1.C’estàsesactesqu’onconnaîtlavaleurd’unhomme
观其行，知其人。
2.C’estavecletempsqu’onconnaîtlecoeurd’unhomme
日九见人心。
3.C’estenforgeantqu’ondevientforgeron（=Enforgeant,ondevientforgeron）
熟能生巧。
4.C’estdemanderlapeauàuntigre
与虎谋皮。
（太岁头上动土）
5．C’estGrosJeanquienremontreàsoncuré（神父）
班门弄斧。
6．C’estjusvertouverjus（酸橘汁）
半斤八两。
7．C’estlagrenouilledelafablequiveutsefaireaussigrosqueleboeuf
癞蛤蟆想吃天鹅肉。
（青蛙想长得如牛大）
8．C’estlejouretlanuit
天壤之别。
9．C’estlepotdeterrecontrelepotdefer
土罐碰铁罐-----以卵击石
10．C’estmonnaiecourante
司空见惯。
11．C’esttoutl’unoutoutl’autre
非此即彼。
12．C’estunegoutted’eaudanslamer
沧海一粟，杯水车薪。
13．C’estuneméchantelangue
巧舌如簧。
14．C’estunetempêtedansunverred’eau
小题大做。
15．C’étaitécrit
这是命中注定的。
16．Çadureracequeçadurera
得过且过。
17．Çamarchecommesurdesroulettes（n.f.轮子）
轻车熟路。
18．Çapasseouçacasse
要么成功，要么失败。
19．Cen’estpasfêtetouslesjours
好景不长。
20．Cen’estpastouslesjoursdimanche
好花不常开，好景不常在。
21．Cequefemmeveut,Dieuveut
女人想要的就是上帝想要的。
（女人想做的事情没有做不成的）
22．Cequiestameràlaboucheestdouxaucoeur
良药苦口。
23．Cequiestbonàprendreestbonàrendre
有借有还，再借不难。
24．Cequiestdefférén’estpasperdu
亡羊补牢，为时不晚。
25．Cequiestécritestécrit
决定了的事情不能随便更改。
26．Cequiestditestdit=cequiestfaitestfait
木已成舟。
27．Cequiestfaitn’estpasàfaire
今朝事今朝毕。
28．Cequisefaitdenuitparaîtaugrandjour
纸包不住火。
29．Cequinuitàl’unsertàl’autre
失之东隅，收之桑榆。
30．Cequivientdefifreretournequtambour
有得必有失。
31.Caquechoseen（ouà）sontemps（=Chaquechosevientàsonheure）|
物各有时。
32.Chienquiaboienemordpas
吠狗不咬人。
33.Chosepromise,chosedue
言而有信。
34.Commeonconnaîtsessaints,onleshonore
知道他是怎样的人，就怎样对付他
D
1.Danslaqueuelevenin（n.m.毒液）
危险在后面。
2.Danslespetitesboîtes,lesbonsonguents（n.m.药膏，油膏）
盒子虽小，膏药地道（喻身材虽矮小但品格高尚）
3.Debeauraisin,parfoispauvrevin
虎父也会生犬子。
4.Dediablevient,àdiableira
刚出虎口又进狼窝。
5.Dedouxarbredoucespommes
善有善报
6.Depetitcausevientsouventgrandenoise
小因常酿大乱。
7.Detouts’aviseàquipainfaut
需要是一切发明之母。
8.Deuxmoineaux（n.m.麻雀）surunépi（n.m.麦穗）nesontpaslongtempsamis
一山不容二虎。
9.Dis-moiquituhantes（oufréquentes）,jetediraiquitues
从其交友，知其为人。
10.Donnerunoeufpouravoirunboeuf
吃小亏占大便宜。
E
1.Emplâtre（n.m.石膏，膏药）surunejambedebois
木制假腿上贴膏药——无济于事。
2.Enabsencedeschefs,lesécolierssedérangent
老师不在，学生自在。
3.Entout,letropnevautrien
过犹不及。
4.Eveiller（ouréveiller）lechatquidort
旧事重提。
5.Expériencefaitlemaître
前事不忘，后事之师。
6.Expériencepassescience
实践出真知。
F
1.Facedel’hommefaitvertu
观其举止，知其德行。
2.Faired’unemoucheunéléphant
言过其实。
3.Faesàautruicequetuvoudraisqu’iltefasse
己所不欲，勿施于人。
4.Fauted’unpointMartinperditsonâne
大意失荆州。
（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。
）
5.Fauredebois,lefeus’éteint
无柴火灭。
6.Femmebonnevautunecouronne
好妻子值一顶王冠。
7.Fiern’aqueperde
骄必败。
8.Fincontrefin
针锋相对。
9.Finirenqueuedepoisson（ourat）
虎头蛇尾。
10.Fortestquiabat,plusfortestquiserelève
战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。
11.Froidesmains,chaudesamours
手虽凉，心却热。
G
1.Gainn’estpashéritage
获取并非继承。
2.Garderunepoirepourlasoif
积谷防饥。
3.Goutteàgoutteonemplitlacave
涓滴盈窖。
4.Goutteàgoutte,l’eauuselapierre
水滴石穿。
5.Grandefortune,grandeservitude
财多累主。
H
1.Habitdevelours,ventredeson
金玉其外，败絮其中。
2.Heuredumatin,heuredugain
一日之计在于晨。
3.Heureuxlespauvresenesprit
脑子空空，幸福无边。
I
1.Ilditceladebouche,maislecoeurn’ytouche（=danslesbellesparoles,lecoeurneparlepoint）
口是心非。
2.Ilestbiendifficiledeconnaîtrelemondesanssortirdechezsoi
两脚不出门，难知天下事。
3.Ilestaisédereprendreetdifficiledefairemieux
重复容易，改进则难。
4.Ilestbond’avoirplusd’unecordeàsonarc
有备无患。
5.Ilestplusdifficilededonnerquedeprendre
赠送比接受难。
6.Ilestplusdifficilededépenserquegagner
花钱容易挣钱难。
7.Ilfautallerselonsabourse
量入为出。
8.Ilfautavoirbeaucoupétudiépoursavoirpeu
一分学问，百倍功夫。
9.Ilfautbattreleferquandilestchaud
要趁热打铁。
10.Ilfautcasserlenoyau（n.m.核）pouravoirl’amande（n.f.杏仁）
欲食核仁，须碎核壳。
（不劳动不得食。
）
11.Ilfautécorcher（v.去皮，剥皮）l’anguille（n.f.美洲鳗，蛇形鱼类）quandonlatient
要抓住时机。
12.Ilfautcultivernotrejardin
干好自己的活。
13.Ilfautentretenirlavigueurducorpspourconservercelledel’esprit
保持身体健康，思想才有活力。
14.Ilfautêtremaîtredesoipourêtremaîtredumonde
要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。
15.Ilfautlaisserchacunvivreàsaguise
应人人都按其意生活。
16.Ilfautlaversonlignesaleenfamille
家丑不要外扬。
17.Ilfautlevoirpourlecroire
眼见为实。
18.Ilfautmangerpourvivreetnonpasvivrepourmanger
吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。
19.Ilfautmesurersonvolàsesailes
要量力而行。
20.Ilfautréfléchiravantd’agir（=penseztroisfoisavantd’agir）
三思而行。
21.Ilfautvieilliroumourirjeune
你要不衰老，除非死得早。
22.IlfautvivreàRomecommeàRomme
入乡随俗。
23.Illeditdeslèvres,maislecoeurn’yestpas
言不由衷。
24.Iln’arrivepasàjoindrelesdeuxbouts
入不敷出。
25.Iln’estchassequedevieuxchiens
姜是老的辣。
26.Iln’estjamaistroptardpourbienfaire
亡羊补牢，为时不晚。
27.Iln’estpaspireeauquel’eaudort
没有比死水更坏的水（喻对不露声色的人要小心）。
28.Iln’estpireennemiquesesproches
身边的敌人最可怕。
29.Iln’estplussotqueceluiquipenseêtrefin
自作聪明者最愚蠢。
30.Iln’estriendedifficileaumondeàquiveuts’appliqueràbienfaire
世上无难事，只怕有心人。
31.Iln’estriendetelqued’avoirunchez-soi
金窝银窝不如自己的草窝。
32.Iln’estrientelquebalaineuf
新官上任三把火。
33.Iln’estsecoursquedevraiami
只有真朋友才会伸出援助的手。
34.Iln’est（iln’ya）sibonchevalquinebronche
马有失蹄。
35.Iln’estsibonsagequinefaillit
人非圣贤，孰能无过。
36.Iln’estsipetitbuissonpotquinetrouvesoncouvercle
灌木虽小，但有其荫。
37.Iln’estsipetitechapellequin’aitsonsaint
再小的教堂也有圣灵。
38.Iln’estsirichequin’aitaffaired’ami
再富的人也少不了朋友的帮助。
39.Iln’estsisagequinefassedessottises
聪明人也难免做蠢事。
40.Iln’yaaucungéniequin’aitétépersécuté
天才出于磨炼。
41.Iln’yapasd’avantagessansinconvénients（=ilyadupouretducontre）
有利必有弊。
42.Iln’yapasdebonnefêtesanslendemain（=iln’yasibonnecompagniequinesesépare）
天下没有不散的宴席。
43.Iln’yapasdegéniesansungraindefolie
大智若愚。
44.Iln’yapasdepetitsprofits
事无大小，益无多少。
45.Iln’yapasderèglesansexception
没有无例外的规则。
46.Iln’yapointdebellesprisons,nidelaidsamours
没有美的监狱，也没有丑的情侣。
47.Iln’yaqu’àsebaisseretàprendre
随手可得。
48.Iln’yaqu’heur（n.m.好运）etmalheurdanscemonde
人世间的一切都靠运气。
49.Iln’yaquelavéritéquioffense（oublesse）
忠言逆耳。
50.Iln’yaquelepremierpasquicoûte（=ilyacommencementàtout）
万事开头难。
51.Ilnefautjamaisjeterlemanche（袖子）aprèslacognée（斧头）
永远不要气馁。
52.Ilnefautjamaisremettreàdemaincequ’onpeutfairelejourmême
今日事今日毕。
53.Ilnefautjurerderien
凡事不可说得太绝。
54.Ilnefautpasbattreunefemme,mêmeavecunefleur
不应打女人，即使用花也不该。
55.Ilnefautpascourirdeuxlièvresàlafois
一心不可两用。
56.Ilnefautpasjugerdesgenssurlamine（外貌）（=ilnefautpasjugerdel’arbresurl’écorce）
人不可貌相。
57.Ilnevoitplusloinqueleboutdesonnez
鼠目寸光。
58.Ilnefautqu’uneétincellepourallumerungrandincendie
星星之火，可以燎原。
59.Ilvautmieuxfaireenviequepitié
宁愿使人嫉妒，不要讨人怜悯。
60.Ilyadespoignardsdanslessourires
笑里藏刀。
61.Ilyapérilenlademeure
夜长梦多。
62.Ilyaplusdepeineàgarderl’argentqu’àl’acquérir
创业难，守业更难。
63.Ilyaremèdeàtout,h
升级会员 