智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试附答案Word格式.docx

智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试附答案Word格式.docx

《智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试附答案Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试附答案Word格式.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

5、Ofthetranslator'

sfourtranslationcompetences,

isconsideredthecoreone・

A、

bilingualcompetence

B、

biculturalcompetence

C、

transfercompetence

D、

Subjectcompetence

第二章测试

1、

Whichofthefollowingstatementsaboutfreetranslation

isnot

true?

Freetranslationisalsocalledliberaltranslation

Freetranslationmaintainsboththecontentandtheform

ofthe

original

Freetranslationaimstoproduceanaturallyreading

target

text

Freetranslationisclosertothetargetlanguageand

targetreaders

2、Whichofthefollowingwordsisfromforignization?

A、dragon

B、dumpling

C、beancurd

D、tofu

3、Englishmakesuseof（）toformdifferentwords・

A、consonantsandvowels

B、tone

C、intonation

4、Whatisthesoundpatternusedin"

prideandprejudice”?

A、Alliteration

B、Rhyme

C、Assonance

5、WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheChineselanguage?

A、Chinesesentenceshavenosubjects.

B、SubjectinChineseisoptional.

C、Chinesesentencescannotdowithoutsubjects.

B

6、WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheChinesewritingsystem?

A、TheChinesewritingsystemdoesnotrepresentsound.

B、TheChinesewritingsystemrepresentsprimarilythesound・

C、TheChinesewritingsystemrepresentsprimarilythemeaning,andsometimessecondarilythesound.

第三章测试

1、Whichofthefollowingphilosophicalschoolhadaclose-knitorganizationandstrictdiscipline?

A、SchoolofNames

B、SchoolofLiterati

C、Legalistschool

D、Mohistschool

2、Whichofthefollowingphilosophicalschoolsmaintainedthatgoodgovernmentmustbeonebasedonafixedcodeoflaw?

A、SchoolofLiterati

B、Legalistschool

C、Yin-yangschool

D、SchooloftheWayandItsPower

3、Whichofthefollowingisnotapossibletranslationof

Jiao（教）

A、Teachings

B、Instruction

C、Goodness

D、Education

4、WhichofthefollowingisnotoneoftheFourAnchors?

A、Senseofjustice

B、Senseofpropriety

C、Siblingharmony

D、Senseofintegrity

5、WhichofthefollowingisnotapossibletranslationoftheDaoisttermDe（德）？

A、Way

B、Road

C、Principle

D、Virtue

第四章测试

1、WhichofthefollowingisadvocatedbyTaoistpoliticalphilosopher?

A、Benevolentgovernance

B、Laws,methodsandpower

C、Rulingthroughnon-action

D、Theruleofvirtue

2、WhichofthefollowingisnotakeyconceptofLegalistpoliticalphilosophy?

A、Benevolence

B、Laws

C、Methods

D、Power

3、WhichofthefollowingistheEnglishequivalentof“四项基本原则“？

A、FourConsciousness

B、FourCardinalPrinciples

C、Four-prongedStrategy

D、FourGreatInventions

4、Whichofthefollowingstatementisnottrue?

A、Slogansarebriefinform

B、Slogansarerichincontent

C、Slogansarecatchy

D、Slogansaredifficulttoremember

5、Regardingpoliticalslogantranslation,whichofthefollowingstatementsisnottrue?

A、Meaningmusthavepriorityoverelegance

B、Weshouldgiveupformandtakemeaningifwecannothaveboth

C、Thesamepoliticalsloganshouldbealwaystranslatedconsistently

D、Wemustfirsthaveathoroughunderstandingoftheoriginal

第五章测试

1、Accordingtopaintingmethods,Chinesepaintingisdividedinto（）。

A、Gongbi/XIeyi

2、ThepaintingSingingandDancingwaspaintedby（）

A、MaYuan

B、LiCheng

C、GuoXi

D、WangXimeng

3、WhichpaintingisnotdonebyGuKaizhi?

（）

A、TheOdetotheGoddessoftheLuoRiver

B、YoungNoblemanonHorseback

C、AdmonitionsoftheInstructresstoCourtLadies

D、ThePortrayofXieAn

4、Thepropertranslationof江天楼阁图轴is（）

A、River,SkyandTower

B、PaintingofTowerbesidetheRiver

C、TowerundertheSkybesidetheRiver

D、TowerontheMountainOverlookingtheRiver

5、Thepropertranslationof万壑松风图is（）

A、MultipieRavinsandPinesundertheWind

B、WindMapofWanhePines

C、ValleysandPineTreesintheWind

D、WindypinesAmongaMyriadValleys

第六章测试

1、wasdevelopedfromKaishutomakeupthetime

consumingofwritingKaishuandtheillegibilityofCaoshu.

A、Lishu

B、Caoshu

C、Zhuanshu

D、Xingshu

2、isthecalligrapherinYuanDynasty.（）

A、ZhaoMengfu

B、DongQichang

C、WenZhengming

D、TangBohu

3、InthetranslationALongScrollofLettersBeginning

with"

Seventeen"

（十七帖）isemployed.（）

A、Amplification

B、Literaltransiation

C、Freetranslation

D、Omission

4、Whichdoyouthinkisthepropertranslationof世济

其美，不损其名？

A、savetheworldwithoutlosingitsname

B、worldrelievesitsbeauty,withoutprejudiceitsname

C、benefitingitsbeauty,notharmingitsreputation

D、gettingvaluefromtheancestorswithoutbreakingitsreputation

5、Whichdoyouthinkisthepropertranslationof文昌商盛？

A、Educationisadvancedandcommerceisprosperous.

B、Wenchangshangsheng

C、Goodcultureandrichcommerce

D、Flourishingcultureandprosperousbusiness

第七章测试

1、WhichtypeofOperamostpopularinChina（）

A、HuangmeiOpera

B、YuOpera

C、BeijingOpera

D、CantoneseOpera

2、WhichskillisthemostusedskillinBeijingOpera

A、Speaking

B、Singing

C、Dancing

D、Fighting

3、Whatisapropertranslationof"

红脸老生”？

A、HonglianSeniorMale

B、Red-faceSeniorMale

C、HonglianLaosheng

D、SeniorMale

4、WhichprovincedidHuangmeiOperaoriginatein?

（）

A、GuangxiProvince

B、SichuanProvince

C、HunanProvince

D、AnhuiProvince

5、WhichoperaJslanguagecouldbeunderstoodbyordinarypeople（）

A、CantoneseOpera

B、YueOpera

C、YuOpera

D、HuangmeiOpera

1、What'

sthetranslationof“胆小如鼠”whenyouadoptliteraltranslation?

A、CarrycoalstoNewcastle

B、Makeanunnecessaryroom

C、Paintthelily

D、Drawasnakeandaddfeettoit

2、Whatmethodshavebeenadoptedintranslating"

掌上明珠"

into"

abeloveddaughterv?

A、Literaltranslation

B、Freetranslation

C、Literalplusfreetranslation

D、trans1iteration

3、Whichofthefollowingwriterisnottherepresentative

oftoot-seekingfiction.（）

A、JiaPingwa

B、ACheng

C、DingLing

D、HanShaogong

4、InwhichdynastywasInSearchoftheSupernatural（《搜神记》［written.?

A、QingDynasty

B、HanDynasty

C、SixDynasties

D、SongDynasty

5、Whichdoyouthinkisthepropertranslationof新感觉派？

A、NewSenses

B、XinGanJuePai

C、NewFeelings

D、NewSensationalists

第九章测试

1、WhichofthefollowingstatementsdoesnotindicateafeatureoftraditionalChinesearchitecture?

A、OntheUNESCOWorldHeritageList,theCentralAxisfunctionswithmainbuildingsinparallelwithittoachievesymmetryoftheForbiddenCity・

B、ConstructionoftheForbiddenCitybeganintheearly15thcentury,butmostofitwasbuiltbetweenthe17thand20th.

C、Chinesehouseswillstillstandwhentheirwallscollapse・

D、Setintotheceilingatthecentreofthehallisanintricatecaissondecoratedwithacoileddragon,insidethemouthofwhichisalargesphericalpearlcalledXuanyuan

Mirror.

2、Whichofthefollowingstatementsisnottrue?

A、GardensinsouthChinaarerepresentedbythoseofSuzhou,Yangzhou,Wuxi,ZhenjiangandHangzhou.

B、InnorthernpartofShanxiProvince,peopleprefertoliveincavedwellings.

C、TaoismandConfucianismarethenative-bornreligions,whileBuddhism,ChristianityandIslamareintroducedfromothercultures.

D、Withthedevelopmentofscienceandtechnology,moreandmorearchitecturaliconsspringupinChina・

3、Whichofthefollowingconceptsisnotcoveredinfengshui?

A、Yinandyang

B、Fiveelements

C、Eighttrigrams

D、Qi

4、Whichofthefollowingtranslationsisincorrect?

A、Taijifor太极

B、Vaultfor藻井

C、OuterCourtfor外朝

D、PavilionofLiteraryProfundityfor文渊阁

5、Therearefourshi（是）sentencesbelowinChineseinbrackets,andtheirtranslationaswell.Whichshi（是）istranslatedinto"

be”?

A、Purplebelongedtotheemperorbecauseofitsassociationswiththenorthstar.

B、Itisaclosedresidencewithonlyonegateleadingtotheoutside

C、TheForbiddenCitystandsasthelargestcomplexof

palacebuildingsanywhereintheworld

D、HongKong-Zhuhai-MacaoBridge,theworldJslongestseabridge,wasopenedon23.

第十章测试

1、WhatwasprovedtobeeffectiveintreatingmalariabyTuYouyou?

A、Artemisinin

B、Ginseng

C、Ganoderma

D、Radixisatidis

2、Whichoneisnotthetranslationof《黄帝内经》？

A、TheYellowEmperorrsClassicofInternalMedicine

B、TheYellowEmperor1sClassicofMedicine

C、CompendiumofMateriaMedica

D、HuangdiNeijing,YellowEmperor'

sCanonofMedicine

3、Whichonedoesnotbelongtothefournaturesofdrugs?

A、Cold

B、Bitter

C、Hot

D、Warm

4、Whichtechniqueisadoptedwhere心，肝，脾，肺，肾aretTanslatedintoheart,liver,spleen,lung,andkidneyrespectively?

A、Transli