2012高等外国专家合同参考文本(中英文).doc

2012高等外国专家合同参考文本(中英文).doc

《2012高等外国专家合同参考文本(中英文).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012高等外国专家合同参考文本(中英文).doc（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

说明

各有关用人单位需在申报“高端外国专家项目”（文教类）时提供工作合同（工作意向书），工作合同或意向书是国家外国专家局评审和资助的重要依据。

　　所附工作合同（工作意向书）文本仅供参考，各相关用人单位应根据本单位情况自行拟定工作合同（工作意向书），相关法律责任由用人单位承担。

附件五

工作合同文本（工作意向书）

（仅供参考）

甲方（用人单位）

乙方（受聘专家）

根据中华人民共和国法律法规，双方在平等、自愿、协商一致的基础上签订本合同（工作意向书）。

甲方（用人单位，以下简称“甲方”）

法定代表人：

联系人：

职务：

办公电话：

手机：

乙方（中文）（外文）（受聘专家，以下简称“乙方”）

国籍：

性别：

出生日期年月日

护照号码：

居住国通讯地址：

电话：

传真：

电子邮箱：

第一条工作时间

本合同/意向书约定：

2012年乙方在甲方　　　　部门工作个月（或自2012年起乙方在甲方　　　　部门连续工作　　　年，2012年工作个月，2013年工作个月，2014年工作个月）。

第二条劳动报酬

本合同/意向书约定：

2.1、乙方完成约定的工作量（包括工作时间），2012年甲方将支付乙方劳动报酬　　　　元人民币（税前），2013年支付　　　　元人民币（税前），2014年支付　　　　元人民币（税前）。

2.2、甲方应按照中华人民共和国有关规定为乙方代缴个人所得税。

第三条岗位职责（请用人单位根据情况自行约定）

3.1甲方聘用乙方在部门担任岗位的工作。

3.2乙方的主要工作任务是：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。

第四条福利待遇（请用人单位根据情况自行约定）

4.1乙方在甲方工作期间，除双方另有约定，甲方应按照中国《劳动法》有关规定，安排乙方执行标准工时制度，即乙方每日工作8小时，每周工作40小时。

4.2甲方安排或者同意乙方加班的，应按照法律规定安排乙方补休或支付加班工资。

4.3乙方享受中国公民法定带薪节日休假。

第五条权利和义务（请用人单位根据情况自行约定）

5.1知识产权保护

乙方在甲方工作期间，在项目工作中所取得的知识产权，包括著作权、专利权、商标权等，其所有权归_________。

（建议甲乙双方根据工作范围和事项另行签订知识产权保护协议）

5.2保密义务

乙方须遵守甲方相关保密规定，对甲方商业秘密及其他与知识产权相关的涉密事项进行保密。

若乙方违反保密义务，除赔偿甲方因此造成的损失外，应按照相关法律法规承担相应的法律责任。

（建议甲乙双方根据工作性质及实际需要商定保密范围和事项，另行签订保密义务协议）

5.3竞业限制

竞业限制的约定不得违反法律、法规的规定。

（建议甲乙双方商定竞业限制的范围、地域、期限以及经济补偿和违约赔偿金额及相关责任，另行签订竞业限制协议）

5.4侵害第三方权利的责任

本合同/意向书执行期间，如发生侵害第三方权利情形的，要按照甲乙双方的过错确定责任，并由过错方依法进行赔付。

因乙方过错侵害第三方权利，而甲方为此先行赔付的，甲方可向乙方追偿。

5.5其他义务

（1）甲方应按照有关规定协助乙方办理出入境、居留等相关手续，为乙方开展工作提供必要的条件，按时支付乙方劳动报酬，保障乙方的福利待遇和正当权益，同时对乙方的工作进行考核评价和成果评估。

（2）乙方应遵守中国法律、法规和用人单位的规章制度，按照合同约定的时间在岗工作，认真履行岗位职责，完成岗位工作任务，接受甲方的考核和监督。

（3）建议甲乙双方明确约定甲方是否为乙方提供国际交通或国际交通补贴）

本合同/意向书一式两份，由甲方和乙方分别留存。

合同/意向书分别用中、英文书就，两种文本内容完全一致，具有同等的效力。

甲方：

乙方：

法定代表人

（单位公章）

时间：

年月日时间：

年月日

每学期末写工作总结时,我都要写上这样一句话:

“以忠诚于党的教育事业为准则”。

如何做到“忠诚”呢?

我想应该是：

圆满完成教学任务，工作成绩突出。

如何使自己在教育竞争的大潮中百战百胜，永站前列呢?

我觉得应该是进行教育科学研究。

9

ContractofEmployment/LetterofIntent

（ForReferenceOnly）

PartyA（Employer）

PartyB（Employee）

AccordingtotherelevantlawsandregulationsofthePRC,bothParties,inlinewiththeprinciplesofequality,mutualagreement,andonavoluntarybasis,agreetosignthisContract/LetterofIntent.

PartyA

（Employer,hereafterreferredtoas“PartyA”）

LegalRepresentative：

ContactPerson：

Position：

Telephone：

CellPhone：

PartyB（inChinese）（innativelanguage）

（Employee,hereafterreferredtoas“PartyB”）

Nationality：

Gender：

DateofBirth：

（year）（month）（date）

PassportNumber：

Address（outsideofChina）:

Telephone：

Fax：

EmailAddress：

Article1.TermofEmployment

PartyBensurestoworkinPartyA（Unit）formonthsin2012（orfromyear2012,PartyBensurestoworkfor____yearscontinuouslyinPartyA,monthsin2012,monthsin2013,______monthsin2014）

Article2.CompensationorSalary

2.1IfPartyBaccomplisheshis/herresponsibilities（includingtheworkingtime）,PartyAshouldpayRMB（beforetax）toPartyBascompensationorsalaryin2012,payRMB（beforetax）toPartyBin2013andpayRMB（beforetax）toPartyBin2014.

2.2PartyAshouldhelpPartyBgothroughtax-relatedproceduresinaccordancewiththerelatedregulationsandpoliciesofthePRC.

Article3.JobResponsibilities（optional）

3.1PartyAemploysPartyBasin.

3.2PartyB’sjobresponsibilitiesare:

__________________________________________________________.

Article4.Benefits（optional）

4.1UnlessthetwoPartiesagreeotherwise,PartyAwilladoptstandardworkingtimeforPartyBinaccordancewiththeLaborLawofPRC.Thatistosay,PartyBwillwork8hoursaday,40totalhourseachweek.

4.2IfPartyAasksPartyBtoworkovertimeorendorsesPartyB’sapplicationforovertimework,PartyAshallgivePartyBovertimepaymentaccordingtotherelevantlawsandregulations.

4.3PartyBisentitledtohavepaidpublicholidaysofChina.

Article5.RightsandObligations（optional）

5.1IntellectualPropertyProtection

_________ownsthecopyrightsoftheworks,inventions,patentsandotherintellectualpropertiesproducedbyPartyBduringtheContractperiod.

5.2Confidentiality

PartyBshouldobeytherulesconcerningconfidentialityformulatedbyPartyA.PartyBisobligedtomaintainconfidentialityofPartyA’ssecrecy,includingbutnotlimitedtotradesecrets,issuesrelatedtointellectualproperties,etc.

IfPartyBdisobeystheconfidentialityobligations,heorsheshallnotonlycompensatePartyAforthelossbutalsobeartherelevantlegalliabilityinaccordancewithrelevantlawsandregulations.

5.3Non-CompetitionRestriction

Thenon-competitionrestrictionshallbedeterminedaccordingtotherelevantlawsandregulations.

5.4LiabilityforViolationoftheThirdParty’sRights

ShouldanyrightsofthethirdPartybeviolatedduringtheContractperiod,bothPartiesshalldeterminetheresponsiblePartywhowillbeliableforreimbursement.IntheeventthatPartyApaysforPartyB’smisbehavior,PartyAshallbecompensatedbyPartyB.

5.5OtherObligations

（1）PartyAshallhelpPartyBmanageissuessuchasresidence,entryandexit,etc.PartyAshouldprovideessentialconditionstoPartyBinordertocarryoutjointprograms,paycompensationorsalarytoPartyBontime,ensurethebenefitsandrightsofPartyBwhenhe/sheworksforPartyA,andevaluatetheworkperformancesandcontributionsofPartyB.

（2）PartyBshallobserveallrelevantlawsandregulationsofthePRC,followtherulesandemploymentdisciplineformulatedbyPartyA,startworkontheprescribeddateaccordingtothisContract/LetterofIntent，fulfillthetasksassignedtohim/herwithhighstandardswithintheprescribedtimeframe,andbesubjecttoPartyA’ssupervisionandreviewofhisorherworkingperformance.

TherearetwooriginalcopiesoftheContract/LetterofIntent,whichtobepreservedseparatelybyPartyAandPartyB.EachcopywillbesignedinduplicateinbothEnglishandChinesewithbothtextsbeingequallyauthentic.

PartyA:

PartyB:

LegalRepresentative

Date:

（OfficialSeal）