星火企业宣传片解说词.doc

星火企业宣传片解说词.doc

《星火企业宣传片解说词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《星火企业宣传片解说词.doc（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

稿件名

星火企业宣传片

样片

成品？

业务员

马梓正

风格

3

客户名称

配音员

语速

3.5字/秒

传单时间

接单人

小丽

稿长

录音时间

盯棚人

价格

打款方式

剪辑人

备注

一段段辉煌，从这里启程，

severalgloryperiods，setoutfromhere，

一颗颗明星，从这里升起，

severalbrightstars，risefromhere，

中国实业大地，

China'sindustrialland，

因她更加璀璨夺目，

Ismoreresplendentbecauseofher，

点亮希望，

Lightupthehope，

与坚持梦想者同行，

tobewiththosedreamadherent.

星火开发区！

1992年,

吴邦国同志视察星火开发区时,曾题字“前程似锦

Sparkdevelopmentzone，wasinscribedwith“apromisingfuture”bycomradeWuBangguowhenheinspectedSparkin1992.

2011，世界聚焦上海，

At2011，worldfocusesonShanghai，

上海市星火开发区，

shanghaisparkdevelopmentzone，

用实力对话未来，

dialogueswithfutureonherownstrength，

用昂扬书写传奇，

writesdownherlegendwithherhigh-spirit.

优越的区位优势，

relyingonhersuperiorlocationadvantages，

正在逐步引爆星火开发区更大的潜力，

赢得更多商机！

morepotentialofsparkdevelopmentzoneis

beingactivatedgraduallytowinmorebusinessopportunity！

开发区

Sparkdevelopmentzone

致力打造与国民经济和社会发展相适应的现代化区域交通枢纽，

Commitsherselftobuildatransporthubofmodernizedareaadaptingtothenationaleconomyandsocialdevelopment,

从公路到铁路，

fromhighwaytorailway，

从轨道交通到码头机场，

fromrailtransittotheterminalairport，

S4、G1501、规划中的轻轨五号线临近星火开发区，浦东铁路在星火开发区设有客货专用站。

洋山深水港、浦东机场距离开发区仅40分钟车程。

S4、G1501andtheplanningmetroline5areallnearthezone.

Inaddition,pudongrailwayhassetapassenger-and-freightdedicatedstopinsparkdevelopmentzone.Andittakesonly40minsdrivefromYangshandeep-waterharbororpudongairporttosparkdevelopmentzone.

综合交通网络体系四通八达！

thecomprehensivetransportnetworksystemherecanextendinalldirections!

在与国际接轨的新形势下，

underthenewtrendofinternationalnorms,

越发生机盎然，前景广阔！

sparkdevelopmentzonerevealsmorevitalityandbrighterfuture!

开发区管委会不断贴近市场、贴近企业，

Administrativecommitteeofsparkdevelopmentzoneareconstantlyclosetomarket,andenterprises,

“亲商、和商、安商、富商”已蔚然成风！

Theconceptof"closetomerchants,concordantwiththem,stablishthem,andmakethemwell-off"hascomeintoacommonpractice!

团结奋进，在使开发区生产发展、生态优良、生活美好的愿景下不懈努力！

Weshouldforgeaheadinunityandmakeunremittingeffortsforthewishofestablishingsparkdevelopmentzonewithgreatproductionanddevelopmentability,eminentecologicalenvironment,andabetterlife!

因为星火深知，

Forthesparkfullyawarethat,

只有繁荣地区，才能服务社会，

才能回报股东、富足员工！

Onlybymakingaprosperousarea，canweservethesocietybetter,reciprocateshareholders,andmakestaffwealthy!

彼此间相辅相成，和谐共生，方可实现共赢、双赢的良性发展！

Onlybycomplementingwitheachotherandhaveaharmoniouscoexistence,canweachievepositivewin-windevelopment!

8.78平方公里园区，

Aparkwith8.78squarekilometers,

供水、供热、供电、消防、污水处理、电信同步配套，绿化、亮化、美化、净化水平不断提升！

Hasbeenequippedwithwatersupply,heatsupply,electricitysupply,firecontrol,sewagetreatmentandtelecom;afforest,lighting,beautificationandpurificationlevelsareimprovingcontinuously!

24%绿化覆盖率，

Withagreencoveragerateof24%,

绿树成荫花正红，白鹭低飞蝶蹁跹，

Aplentyofshadytreesandredflowersgreetedus,whiteegretsflylowlywhilebutterflieswhirlabout，

闲情雅致意悠远，沉醉似已成必然。

makingourmindleisurelyanddriftedaway，

itseemsinevitabletobeintoxicatedinthiswonderfulscene.

750亩碧野情深主题生态公园，

A750acresecologyparkwiththethemeof“greenfieldpursuer”，

融入阳光雨露，感受呼吸的自然清澄，

blendintothesunshineanddew，feelthefreshnaturalairwebreathin，,

宛若置身天然氧吧！

Asifweareinthenaturaloxygenbar!

星火开发区被国家发改委确定为上海国家生物产业基地，被国家商务部、科技部命名为国家科技兴贸创新基地（生物医药）。

sparkdevelopmentzoneisauthorizedasShanghainationalbiologicalindustrybasebythenationaldevelopmentandreformcommission,moreover,itsalsonamedasnationaltechnologycommercialinnovationbase（bio-medicine）bytheministryofcommerceandministryofscienceandtechnology.

致力于打造特色产业链招商模式，远纺工业（上海）有限公司、帝斯曼维生素（上海）有限公司、上海科勒有限公司等一批优秀的企业入驻开发区。

Wearededicatedtobuildaninvestmentmodewithacharacteristicindustrialchain.Agroupofoutstandingenterpriseshavesettledhere,suchasFarEasternindustries（Shanghai）Ltd,DSMvitamins（Shanghai）Co.,Ltd,ShanghaiKohlerCo.,Ltd.

2010年，开发区工业总产值达183亿元，同比增长22%

Attheyearof2010,theindustrialoutputvaluehasreached18.3billionyuanwithanincreaseof22%overlastyear.

主导产业集聚度高达94%，Theconcentrationdegreeofleadingindustriesreachesto94%,

生物医药与精细化工发展迅速，whilebiologicalmedicineandfinechemicalindustryaredevelopingrapidly,产业布局日趋合理！

Thezone’sindustrylayoutbecomemorerationaldaybyday!

Thedevelopmentzonehasestablishedindustrialdevelopmentfund,circulareconomyconstructionfundandtechnologyspecialbonusfund&socialstabilityandemergencysecurityfundinordertomotivatetheenterprisesinthezonetoimproveindustrylevel,promoteecologicalparkconstructionandtheharmoniousdevelopmentinthezone!

开发区设立产业发展基金、循环经济建设基金、科技专项奖励基金，社会稳定应急保障基金

激励区内企业提升产业能级，推进生态园区建设，促进开发区和谐发展！

开发区以精细化工、生物医药为主，

新型都市产业为辅的三大产业集群，

Thesparkdevelopmentzonehasthreeindustrialclusters.Thefinechemistryindustryandbiologicalmedicineareasitsmainindustry,andnewurbanindustryisassupplementedindustry.

三大产业分别占据50%，30%，20%，

Theoccupationofthreeindustriesis50%,30%and20%respectively.

开发区基本确立双核驱动，

动态更新的产业增长模式！

Thedevelopmentzoneisbasicallyestablishedtheindustrygrowthmodewithdual-coredriveanddynamicupdate!

到2015年，星火开发区将成为国内产业园区发展模式创新的成功典范，上海市精细化工（化纤）与生物医药产业发展的重要基地，上海市经济竞争力新极点。

By2015,sparkdevelopmentzonewillbecomeasuccessfulmodelofinnovativedevelopmentpatternindomesticindustryparks,acrucialdevelopmentbaseforShanghaifinechemicals（chemicalfiber）andbiologicalmedicineindustry,whichisalsothenewtopofshanghaieconomiccompetitiveness.

触摸云淡风轻，碧海蓝天

touchingthepaleclouds,lightbreezeandthegrandblue,

感受鸟鸣啾啾，碧波荡漾，

feelingthebirdtweetingandsearippling,

和谐、美好，已构成了星火开发区的发展基调，

悄然融入到园区与城市，

融入到人脉与文脉的骨骼之中！

Wecanfindthatthesparkdevelopmentzonehasformedaharmoniousandbeautifulfundamentalkey,

whichhasquietlyintegratedintotheparkandcity,andintothecorepartofcontactsandcontext!

星火人，奋发、热情、斗志昂扬！

Thesparkpeople,istheonewithstrenuousness,passion,andenthusiasm,

快乐工作，健康生活，和睦敬业，热爱星火！

Workhappily,livehealthily,actharmoniously,aswellaslovetheirsparkzone!

星火开发区不仅是投资的宝地、企业发展的洼地

同时也是人才培养的基地,

sparkdevelopmentzoneisnotonlyatreasure-landforinvestors,agrowingsitetoenterprises,but

alsoabaseforcultivatingtalents.

星火坚持国际化、现代化、人性化的人才培养路线，

借助知识的力量，帮助员工提升自我价值，

给他们更加广阔的天地！

Thesparkinsistontalentcultivatingprinciplewithinternationalization,modernizationandhumanization.

Withtheaidofknowledgepowertohelpstafftoascendself-worth,

providethemabroaderworld!

在上海新一轮城市建设的蓝图上，

Onthenewroundofcityconstructionblueprintsinshanghai,

星火开发区正八面临风，

sparkdevelopmentzoneisfullofopportunities,

用激情燃烧心中的梦想，

Weburnsourdreamsbypassion,

用诚信铸就品牌的辉煌，

Wecastourbrandglorybyhonesty,

星星之火，必将燎原，

Thus,asinglesparkwillsurlysettheprairieablaze,

百舸争流千帆进，

Thoughhundredsofbustlingbargesfloatandthousandsailintoonesea,

乘风破浪正远航，

sparkdevelopmentzonesailsalongvoyagewithbraverytostruggleagainstthewindandwaves,

她的未来充满着无限魅力，

herfutureisfilledwithinfinitecharm,

让我们拭目以待，

Let'swaitandsee,

看她在上海这块希望的原野上展翅翱翔！

witnesshertohaveavolanthoveroverthishopefulopenplaininShanghai!

星火开发区

Sparkdevelopmentzone