技术开发委托合同中英文对照.docx

资源描述

技术开发委托合同中英文对照.docx

《技术开发委托合同中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《技术开发委托合同中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

技术开发委托合同中英文对照.docx

技术开发委托合同中英文对照

TechnologyDevelopmentContract

技术开发（委托）合同

ContractNo.:

P-1309-33

Date:

2013-11-08

EntrustingParty（PartyA）:

委托方（甲方）：

Address:

地址：

Tel:

Fax:

EntrustedParty（PartyB）:

受托方（乙方）：

Address:

地址:

Tel:

Fax:

PartyAentrustPartyBtoresearchanddevelopTechniqueProposalOfSmartT/RVerificationSystem.PartyBwilldevelopkeycircuitsverificationfortheSolutionandwillbeinchargeofgeneralthoughtplan.Thefollowingarticlesarereachedandabidedbythebothparties.

甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案，乙方将设计开发方案的验证电路及负责整体思路的建立，为此订立以下协议，并由双方共同恪守。

Article1Definitions

第一条定义

1.1"TechniqueProposalOfSmartT/RVerificationSystem（hereinafterreferredtoas“theSolution”）"shallmeanalltherequiredtechniquestoconstructthegeneralideawhichwillcommittheattachedtechnicalrequirements.TheSolutionshallincludealltechnicaldetailsofalldesigningschemesandexperimentalverificationforkeycircuits.

智能收发验证系统技术方案（以下简称“方案”），是指设计满足附件要求的总体技术方案，所需要的解决方案。

该解决方案包括全部设计方案资料及关键电路验证技术资料。

1.2"Technicaldocumentations"shallmeanallthenecessarydocumentstodesigntheSolutionandalltheverificationdocumentsthatPartyBwilluseindesigningtheSolution.

技术资料，指研发解决方案所必需的资料，包含乙方在设计方案的过程中，所使用的全部有关验证技术资料。

1.3“R&D”shallmeanresearchanddevelopment.

“R&D”，是指研究和开发。

1.4”T/R”shallmeantransmitandreceive.

“T/R”，是指发射和接收。

1.5”Soc”shallmeansystemonchip.

“SOC”,是指系统级芯片。

1.6”ASIC”shallmeanapplicationspecificintegratedcircuit.

”ASIC”,专用集成电路。

Article2Contents&scopesofcontract

第二条合同内容和范围

2.1TherequirementsofthecontractSolution合同技术方案要求

2.1.1TechnicalContent技术内容:

（1）Designtechnicalproposal;

设计技术方案；

（2）Keycircuitsverification;

验证关键电路；

（3）Detailedtechnicalrequirementsseetechniqueattachment.

详细技术要求见技术协议附件。

2.1.2TechnicalMethodandStrategy技术方法和路线:

（1）ShouldadoptSOCandASICtechnology;

采用SOC和ASIC技术；

（2）ShouldadoptthesmartT/Rsystemtoverifythekeycircuits.

采用智能收发组件系统对关键电路进行实验验证。

2.2Theobligationsofbothparties双方义务

2.2.1PartyBshallsubmittheR&DplantoPartyAwithintwomonthsafterthiscontractcomesintoeffect.

乙方应在本合同生效后2个月内向甲方提交研究开发计划。

2.2.2PartyBshallaccomplishtheSolutiondesignworkaccordingtothefollowingschedule：

乙方应按下列进度完成方案设计工作：

（1）Phaseone第一阶段：

1）Initializationphase:

selectfoundary,obtaindesigndocuments,analyzeprocessfiles,establishcomputersystem,rentandpurchaseEDAsoftware,primarycommunicatedesignthoughtofverificationcircuitsandgeneralSolution;

启动阶段：

晶圆厂的选定、设计文件的获得、工艺文件的分析、计算机系统的建立、EDA软件的租用及购买、验证电路与整体方案设计思路的初步沟通；

2）Designphase:

moduledivisionofchip,principledesign,computersimulation,layoutdesign;

设计阶段：

芯片的模块划分、原理设计、计算机仿真、版图设计；

3）Testphase:

primarytestandconsecutivetest.

测试阶段：

初测及继续测试。

（2）Phasetwo:

AltertheSolutionaccordingtothefirstphaseresults,andstartsecondrun.

第二阶段：

根据第一阶段测试结果对方案进行修改，同时配合总体设计进行修改。

2.2.3Withthebothparties’confirmationandontherequestofPartyA,PartyBshallprovidetechnicalguidanceandtrainingtothepersonneldesignatedbyPartyAorprovidethetechnicalservicerelatedinthefulfillmentSolutionaftertheSolutionisqualifiedbytheverificationcircuits.

双方确定，乙方应在合同方案的关键电路验证合格后，根据甲方的请求，为甲方指定的人员提供技术指导和培训，或提供与完成方案相关的技术服务。

2.2.4Withtheconfirmationofthebothparties,withinthevalidityoftheContract,PartyAshalldesignateasPartyA’sprojectcontactperson.PartyBshallappointasPartyB’sprojectcontactperson.Ifanychangesofthecontactpersonoccur,onepartyshallinformtheotherpartybasedonwrittenmaterialsinduetime.Ifonepartyfailstopromptlyinformtheotherparty,itshallbeheldresponsibleforanyinfluenceordamagecausedbytheuntimelynotificationduringtheperformanceoftheContract.

双方确定，在本合同有效期内，甲方指定为甲方项目联系人，乙方指定为乙方项目联系人，一方变更项目联系人的，应当及时以书面形式通知另一方。

未及时通知并影响本合同履行或造成损失的，应承担相应的责任。

2.3Delivery交付

PartyBshalldeliverthecontractSolutiontopartyAinaccordancewiththecontentsasspecifiedinitem2.2.2ofthecontract.

乙方应按本合同条款2.2.2规定的内容，将合同方案技术资料交付甲方。

2.4Assessment&Acceptance合同方案的验收

Confirmedbythebothparties,PartyAshalladoptthesignedstandardsandmethodstoexamineandacceptthecontractSolutionbyPartyB.

双方确定，按所签订的验收标准对乙方完成的合同方案技术进行验收。

2.4.1ToensurethatthecontractSolutionsuppliedbypartyBiscorrect，reliableandadvanced，PartyA,BshalljointlyperformtheassessmentandacceptanceofthetechnicalSolutionandcorecircuitinaccordancewiththeprovisionsofitems2.1-2.3ofthecontractandtechniqueattachment.ifthetechnicalSolutionarequalified,bothpartiesshalljointlysignacertificateofacceptanceintwocopies，oneforeachparty.

为了保证乙方提供合同方案的正确性、可靠性和先进性，由甲乙双方技术人员一起，按本合同2.1-2.3及技术协议附件规定，共同对技术方案设计和核心电路进行考核和验收.考核验收合格后，双方代表要签署验收合格证书一式两份，双方各执一份为凭。

2.4.2IftheSolutioncannotmeettherequirementsofthecontract,bothpartiesshallholdfriendlydiscussionstoanalyzethereasonsandtakemeasurestocorrectanydefectandprepareforthesecondassessmentandacceptanceofthecontractSolution.IftheSolutionarestillnotqualifiedafterthesecondassessmentandacceptanceandtheresponsibilityliesinPartyB,PartyBshallberesponsibleforallthelossesthuscaused,PartyAshallhavetherighttoterminatethecontractandraiseaclaimagainstPartyBaccordingtoArticle6；iftheresponsibilityliesinPartyA,bothpartiesshallmutuallydiscussthefurtherimplementationsofthecontract.

如果考核验收达不到本合同的规定要求，则双方要友好协商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷，进行第二次的考核和验收。

若经过第二次考核仍不合格，如属乙方责任，则乙方应承担由此而造成一切损失，甲方有权终止合同并按第6条的规定由甲方向乙方索赔，如属甲方责任，则双方应共同协商本合同的进一步执行问题。

2.5ContracttechnicalSolutionresultsandrelatedintellectualpropertyownership

合同技术方案研发成果及相关知识产权的归属

Confirmedbythebothparties,thetechnicalSolutionresultsandrelatedintellectualpropertyrightgeneratedfromtheContractshallbesettledbythefollowingmethods.

双方确定，因履行本合同所产生的研究开发成果及其相关知识产权权利归属，按以下式处理：

2.5.1PartyAhastherighttoapplyforthepatents.Theuseandtherelevantallocationofbenefitsafterobtainingthepatentrightareasfollowing:

PartyAwillownthepatentrightandbenefits.

甲方享有申请专利的权利。

专利权取得后的使用和有关利益分配方式如下：

专利权为甲方所有，利益归甲方所有。

2.5.2Theprofitcausedfromtheuseandtransferoftheownershipofpatentrightshallbedealtbythefollowingways:

有关使用和转让的权利归属及由此产生的利益按以下约定处理:

（1）Therighttousetechnicalsecret:

OwnedbypartyA;

技术秘密的使用权:

归甲方所有；

（2）Therighttotransfertechnicalsecret:

OwnedbypartyA;

技术秘密的转让权:

归甲方所有；

（3）Themethodtoallocatedtherelevantbenefits:

OwnedbypartyA;