观世音菩萨普门品中英文对照.doc

观世音菩萨普门品中英文对照.doc

《观世音菩萨普门品中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《观世音菩萨普门品中英文对照.doc（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

观世音菩萨普门品

UniversalDoorChapterOfAvalokiteshvaraBodhisattva

普门品

“UniversalDoorChapter”oftheLotusSutra|GreatCompassonMantra

VerseforOpeningaSutra

开经偈

“Theunsurpassed，deep，profound，subtle，wonderfulDharma，

无上甚深微妙法，

Inahundredthousandmillioneons，isdifficulttoencounter；

百千万劫难遭遇。

NowthatI'vecometoreceiveandholdit，withinmysightandhearing，

我今见闻得受持，

IvowtofathomtheThusComeOne'strueandactualmeaning.

　　愿解如来真实义。

　　NamoFundamentalTeacherShakyamuniBuddha（3x）。

南无本师释迦牟尼佛

SutraontheLotusFloweroftheWondrousDharma“TheUniversalDooroftheBodhisattvaWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld”（介词类的虚词改为小写）

　　妙法莲华经观世音菩萨普门品

TranslatedfromtheSanskritintoChinesebyTripitakaDharmaMasterKumarajivaoftheYaoChinDynasty.

姚秦三藏法师鸠摩罗什译

　　（TranslatedfromChineseintoEnglishbytheBuddhistTextTranslationSociety，DharmaRealmBuddhistUniversity.）

Atthattime，BodhisattvaInfiniteResolverosefromhisseat，baredhisrightshoulder，joinedhispalms，andfacingtheBuddha，said，“OWorldHonoredOne，howdidGwanShrYinBodhisattvagetthenameGwanShrYin？

”

尔时无尽意菩萨，即从座起。

偏袒右肩。

合掌向佛。

而作是言。

世尊。

观世音菩萨。

以何因缘名观世音。

TheBuddhaansweredBodhisattvaInfiniteResolve，

佛告无尽意菩萨。

“GoodMan，ifallthecountlesshundredsofthousandsofmillionsoflivingbeingstormentedbymiseryandpainhearofGwanShrYinBodhisattva，andwithalltheirheartsinvokehisname，GwanShrYinBodhisattvawillimmediatelyrespondtotheirprayersandsetthemfree.

善男子。

若有无量百千万亿众生。

受诸苦恼。

闻是观世音菩萨。

一心称名。

观世音菩萨。

即时观其音声。

皆得解脱。

IfthosewhoholdthenameofGwanShrYinBodhisattvashouldfallintoagreatfire，thefirewillnotburnthem，becauseofGwanShrYinBodhisattva'sawesomespiritualpower.Iftheyarebeingtossedaboutindeepandtreacherouswatersandcallhisname，theywillquicklyreachtheshallows.

若有持是观世音菩萨名者。

设入大火。

火不能烧。

由是菩萨威神力故。

若为大水所漂。

称其名号。

即得浅处。

Hundredsofthousandofmyriadsofmillionsofmeninsearchofgold，silver，lapislazuli，moonstones，andcarnelian，coral，amber，pearls，andotherprecioustreasures，mayrunafoulofviolentsquallsthatblowtheirshipstothelandsofRakshashas.

若有百千万亿众生。

为求金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀、真珠等宝。

入于大海。

假使黑风吹其船舫。

漂堕罗刹鬼国。

ButifonemanamongthemcallsthenameofGwanShrYinBodhisattva，thentheentiregroupwillallbesavedfromthethroesoftheRakshashas.

其中若有乃至一人。

称观世音菩萨名者。

是诸人等。

皆得解脱罗刹之难。

Forthisreasonheiscalled“TheEnlightenedOneWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld.”

以是因缘。

名观世音。

IfsomeonefacingdeadlyharmrecitesGwanShrYinBodhisattva'sname，theweaponsoftheassailantswillbreakapartandhewillgetaway.

若复有人。

临当被害。

称观世音菩萨名者。

彼所执刀杖。

寻段段坏。

而得解脱。

　　Eveniftheentirethree-fold，great，thousand-worldsystemwereteemingwithYakshasandRakshashasbentonvexingmen，whentheevildemonshearthenameofGwanShrYinBodhisattvacalledoutbythesemen，theywillnotbeabletoseethemwiththeirwickedeyes，muchlessdothemin！

　　若三千大千国土。

满中夜叉罗刹。

欲来恼人。

闻其称观世音菩萨名者。

是诸恶鬼。

尚不能以恶眼视之。

况复加害。

Ifthereisaperson，whetherinnocentorguilty，whoislockedinstocksorshackledbyropesandchains，hisfetterswillsnapandfallaway，lettinghimgofreeassoonasheinvokesGwanShrYinBodhisattva'sname.

设复有人。

若有罪。

若无罪。

杻械枷锁。

检系其身。

称观世音菩萨名者。

皆悉断坏。

即得解脱。

Supposeviciousthievesinlegionsthatcouldfillathree-fold，great，thousand-worldsysteminfestaperilousroadalongwhichamerchantchiefguidesatraders'caravanladenwithpreciousjewels.

若三千大千国土。

满中怨贼。

有一商主。

将诸商人。

赍持重宝。

经过险路。

　　Ifonemanamongthemproclaims：

“GoodMen，donotbeafraid！

WithallyourheartsinvokethenameofGwanShrYinBodhisattva，theEnlightenedOneWhoGivesCouragetoAllBeings！

　　其中一人作是唱言。

诸善男子。

勿得恐怖。

汝等应当一心称观世音菩萨名号。

是菩萨能以无畏。

施于众生。

　　IfwebeseechthisBodhisattva，wewillsurelyescapethesethieves“。

　　汝等若称名者。

于此怨贼。

当得解脱。

Uponhearingthisexhortation，ifallthetradersinunisoncryout，'NamoGwanShrYinBodhisattva！

'

众商人闻俱发声言。

南无观世音菩萨。

ByvirtueofcallingoutGwanShrYin'sname，theywillimmediatelygofree.

称其名故。

即得解脱。

　　InfiniteResolve！

HowimposingistheawesomespiritualpoweroftheGreatBodhisattvaWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld！

　　无尽意。

观世音菩萨摩诃萨。

威神之力。

巍巍如是。

IfanylivingbeingwithweightydesirescanconstantlyrevereandkeepinmindGwanShrYinBodhisattva，hispassionswillsubside.

若有众生。

多于淫欲。

常念恭敬观世音菩萨。

便得离欲。

IfsomeonewithmuchangercanconstantlyrevereandkeepinmindGwanShrYinBodhisattva，thenhisangerwillsubside.

若多镇恚。

常念恭敬观世音菩萨。

便得离镇。

IfsomeonedullandfoolishcanconstantlyrevereandkeepinmindGwanShrYinBodhisattva，hewillleavestupiditybehind.

若多愚痴。

常念恭敬观世音菩萨。

便得离痴。

InfiniteResolve！

TheBodhisattvaWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld，withhismagnificentspiritualpower，conferssuchabundantbenefitsasthese.

无尽意。

观世音菩萨。

有如是等大威神力。

多所饶益。

Andso，livingbeingsshouldalwayskeephimintheirheartsandholdhisnameinmind.

是故众生。

常应心念。

IfwomenseekingsonsbowtoandmakeofferingstotheBodhisattvaGwanShrYin，theywillgivebirthtosonshappy，virtuous，andwise.

若有女人。

设欲求男。

礼拜供养观世音菩萨。

Ifinstead，theywishfordaughters，theywillbeargifteddaughterswithdeep-rooted，wholesomecharacters，belovedandrespectedbyall.

便生福德智慧之男。

设欲求女。

便生端正有相之女。

宿植德本。

众人爱敬。

InfiniteResolve！

SuchisthepoweroftheBodhisattvaWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld.

无尽意。

观世音菩萨有如是力。

AnylivingbeingwhoworshipsandmakesofferingstoGwanShrYinBodhisattvawillnevertakealoss.

若有众生恭敬礼拜观世音菩萨。

福不唐捐。

Therefore，everysinglelivingbeingshouldholdGwanShrYinBodhisattva'snameinmind.

是故众生。

皆应受持观世音菩萨名号。

InfiniteResolve！

SupposesomeoneheldthenamesofBodhisattvastothenumberofgrainsofsandinsixty-twomillion（建议改为sixbilliontwohundredmillion）GangesRivers，andforthisperson'sentirelife，madeofferingstothemalloffoodanddrink，clothes，bedding，andmedicine.

无尽意。

若有人受持六十二亿恒河沙菩萨名字。

复尽形供养饮食、衣服、卧具、医药。

Whatisyouropinion？

Wouldthemeritandvirtueaccruedbythatgoodmanorwomanbeabundant？

“于汝意云何。

是善男子善女人。

功德多不。

InfiniteResolvereplied，“Extremelyabundant，WorldHonoredOne，verygreatindeed！

”

无尽意言。

甚多，世尊。

TheBuddhasaid，“YetifsomeoneelseheldthenameofGwanShrYinBodhisattva，bowedandmadeanofferingbutonetime，theblessingsofthesetwopeoplewouldbeidentical，thesameineveryway，andwouldendureforquadrillionsofaeons.

佛言。

若复有人。

受持观世音菩萨名号。

乃至一时礼拜供养。

是二人福。

正等无异。

于百千万亿劫。

不可穷尽。

InfiniteResolve！

HoldingthenameofGwanShrYinBodhisattvabringsblessingsandbenefitsaslimitlessandboundlessasthese.

“无尽意。

受持观世音菩萨名号。

得如是无量无边福德之利。

　　Again，theBodhisattvaInfiniteResolveaskedtheBuddha，“WorldHonoredOne，howdoesGwanShrYinBodhisattvawanderinthisSahaWorld？

　　无尽意菩萨白佛言。

世尊。

观世音菩萨。

云何游此娑婆世界。

HowdoeshespeakDharmaforlivingbeings，andwhatmannerofresourcefulnessdoeshecommand？

“云何而为众生说法。

方便之力。

其事云何。

TheBuddhaansweredBodhisattvaInfiniteResolve，“IfthereisalivingbeinginsomecountrywhocanbeliberatedbyaBuddha，GwanShrYinBodhisattvaappearsasaBuddhaandteacheshimtheDharma.

佛告无尽意菩萨。

善男子。

若有国土众生。

应以佛身得度者。

观世音菩萨。

即现佛身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbyaPratyekaBuddha，heappearsasaPratyekaBuddhaandteacheshimtheDharma.

应以辟支佛身得度者。

即现辟支佛身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbyaSound-hearer，heappearsasaSound-hearerandteacheshimtheDharma.

应以声闻身得度者。

即现声闻身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbyaBrahma-heavenKing，heappearsasaBrahma-heavenKingandteacheshimtheDharma.

应以梵王身得度者。

即现梵王身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbyShakra，heappearsasShakraandteacheshimtheDharma.

应以帝释身得度者。

即现帝释身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbytheGodofComfort，heappearsastheGodofComfortandteacheshimtheDharma.

应以自在天身得度者。

即现自在天身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbytheGodofGreatComfort，heappearsastheGodofGreatComfortandteacheshimtheDharma.

应以大自在天身得度者。

即现大自在天身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbyamightyGeneraloftheGods，heappearsasamightyGeneraloftheGodsandteacheshimtheDharma.

应以天大将军身得度者。

即现天大将军身而为说法。

　　IfsomeonecanbeliberatedbytheGod（删除？

与下面不太对应）Vaisravana，heappearsasVaisravanaandteacheshimtheDharma.应以毗沙门身得度者。

即现毗沙门身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyaminorking，heappearsasaminorkingandteacheshimtheDharma.

应以小王身得度者。

即现小王身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyanelder，heappearsasanelderandteacheshimtheDharma.

应以长者身得度者。

即现长者身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyalay-person，heappearsasalay-personandteacheshimtheDharma.

应以居士身得度者。

即现居士身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyaministerofstate，heappearsasaministerofstateandteacheshimtheDharma.

应以宰相身得度者。

即现宰相身而为说法。

IfsomeonecanbeliberatedbyaBrahman，heappearsasaBrahmanandteacheshimtheDharma.

应以婆罗门身得度者。

即现婆罗门身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyamonkornun，alaymanoralaywoman，heappearsasamonkornun，alaymanorlaywomanandteacheshimtheDharma.

应以比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身得度者。

即现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbythewifeofanelder，layman，ministerofstate，orBrahman，heappearsasawifeandteacheshimtheDharma.

应以长者、居士、宰相、婆罗门、妇女身得度者。

即现妇女身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyaladormaiden，heappearsasaladormaidenandteacheshimtheDharma.

应以童男、童女身得度者。

即现童男、童女身而为说法。

Ifsomeonecanbeliberatedbyagod，dragon，yaksha，organdharva，anasura，garuda，kinnara，ormahoraga，ahuman，nonhuman，andsoforth，heappearsaccordinglyandteacheshimtheDharma.

应以天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、伽楼罗、紧那罗、摩候罗伽、人、非人等身得度者。

即皆现之而为说法。

AndifsomeonecanbeliberatedbyaVajra-wieldingSpirit，heappearsasaVajra-