总体设计说明中英文对照.docx
《总体设计说明中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《总体设计说明中英文对照.docx（66页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
总体设计说明中英文对照
总体设计说明-（中英文对照）
Contents
第一部分文字说明
PartOneCharacterDescription
第一章
Chapter1
建筑设计说明
ArchitecturalDesignDescription
第二章
Chapter2
结构设计说明
StructuralDesignDescription
第三章
Chapter3
给排水设计说明
MechanicalDesignDescription
第四章
Chapter4
电气设计说明
ElectricalDesignDescription
第五章
Chapter5
采暖通风设计说明
HVACDesignDescription
第六章
Chapter6
节能设计说明
EnergySavingDesignDescription
第七章
Chapter7
环境保护
EnvironmentProtection
第八章
Chapter8
消防设计专篇
SpecialDesignDescriptionforFireFightingProtection
第九章
Chapter9
劳动安全卫生
LaborSafety&Sanitation
第二部分扩初设计图纸
PartTwoPreliminaryDesignDrawings
建筑Architecture
结构Structure
给排水Mechanical
电气Electric
暖通HVAC
第一章建筑设计说明
Chapter1ArchitecturalDesignDescription
一、设计依据DesignCriteria
1、政府审批的XXXXXXXX有限公司建设食品研发中心项目建议书的批复,上海市浦东新区人民政府文件xxxxx号
2、XXXXXXX食品有限公司建设食品研发中心新建项目的环评报告批复，上海市浦东新区环境保护局-沪环xxxxxx。
3、业主提供的建筑技术说明。
BuildingTechnicalSpecificationprovidedbyPillsbury（China）Corp.,Ltd.
4、《工业企业总平面设计规范》（GB50187-93）
（GB50187-93）
5、《建筑设计防火规范》（GB50016-2006）
（GB50016-2006）
6、国家省市有关规范规定
RelevantNationalandLocalRegulations
7、业主提供的一期工程竣工图
AsbuiltdrawingsofPhaseIprovidedbytheProprietor.
8、现行工程建设国家和上海市有关建筑设计规范和标准。
CurrentStateandShanghaiArchitecturalDesignCodeandStandardofConstructionInForce.
二、设计原则DesignPrinciples
1、认真执行国家经济建设方针、政策和现行的技术标准、规范，遵守国家法律、法规。
TheDesignWorkWillBeRigidlyInConformityWiththeStateEconomicGuidelines,Policies,CurrentTechnicalStandardsandAbideBytheStateLawsandRegulations.
2、贯彻有关部门对本项目的批文和要求。
ApprovalsandRequirementsFromtheGovernmentRelatingDepartmentsWillBeImplementedDuringtheDesignProcess.
3、充分考虑工程设计中消防、环境保护、劳动安全卫生和生活福利。
FireFighting,EnvironmentProtection,LaborSafety&SanitationandWorkWelfareWillBeFullyTakenIntoConsiderationDuringProjectDesign.
4、结合发展规划，因地制宜，优化环境、绿化，使之符合绿色工厂的要求。
TakeProperActionsInAccordanceWiththeLocalConditions,CombiningtheDevelopmentPlanning,ToOptimizetheEnvironmentandFinallyEnsuretheDesignReachesUpTotheRequirementsOfAEnvironmentally-friendlyFactory.
三、设计范围与分工DesignWorkScope
1、投资方负责该项目的工艺设备、生产布局的设计及造型。
InvestorShoulderstheResponsibilityofDesignandModelingOftheProcessEquipmentsAndProductionArrangements
2、本公司承担厂区内总图、建筑、结构、构筑物、道路、以及相应的公用工程的设计。
DesignInstituteUndertakestheWorkIncludingGeneralLayoutOfThePlantArea,Architecture,Structure,Structures,Roads,andOtherRelatingPublicFacilities
四、工程概况ProjectOutline
XXXXXXX食品有限公司建设食品研发中心新建项目位于上海市浦东新区XXXXXXX食品有限公司现有厂区的东北部。
X
五、总平面布置SiteGeneralLayout
1、基础资料BasicInformation
（1）.气象资料MeteorologyData
冬季平均风速：
3.1m/s
AverageWindSpeedInWinter:
3.1m/s
夏季平均风速：
3.2m/s
AverageWindSpeedInSummer:
3.2m/s
冬季主导风向：
东北向
MainDirectionOfTheWindInWinter:
Northeast
夏季主导风向：
东南向
MainDirectionoftheWindinsummer:
Southeast
冬季室外大气压力：
1025.1kPa
OutsideAirPressureInWinter:
1025.1kPa
夏季室外大气压力：
1005.3kPa
OutsideAirPressureInSummer:
1005.3kPa
上海市冻结深度：
0.08m
FrozenDepthInShanghai：
0.08M
（2）地形图TopographicMapping
地形图编制单位：
上海市测绘院
CompiledBy:
ShanghaiSurveyingInstitute
编号：
20120214065
Number:
20120214065
坐标：
上海市平面直角坐标系
Coordinates:
RectangularPlaneCoordinateSystem,Shanghai
高程：
上海市吴淞高程系统
Elevation:
WusongElevationSystemof,Shanghai
2、设计原则
DesignPrinciples
（1）服从城市总体规划要求，符合国家现行的法律，法规及条文。
ComplyWithCityGeneralPlanningRequirementsAndStateCurrentLawsAndRegulations.
（2）满足消防、安全、环保、卫生、绿化等规范要求。
MeetTheRequirementsOfFire-fighting,Security,EnvironmentalProtectionAndLandscaping.
（3）满足工艺流程通顺、合理、物流路线短捷方便。
ProcessLineShallbecoherent,reasonableandlogisticdistributionlinesarebriefandconvenient..
3.厂区建（构）筑物一览表TableOfAllTheBuildingsInSite
报建建筑
BuildingsApplyingForConstruction
编号
Number
名称
Description
建筑面积
TotalFloorAreas
耐火等级
FireProtectionRating
生产火灾危险性分类
FireHazardClassification
ForProduction
占地面积
FootprintAreas
层数
Stories
檐高（m）
Height
备注
Notes
06
产业研发中心一期
R&DCentrePhaseIProject
7473.35m2
二级
Class2
民用
CivilPurpose
1672.00m2
5
23.85m
07
配电房
PowerDistributionRoom
77.76m2
二级
Class2
丁类
ClassD
70.00m2
1
5.90
m
4、依据业主的要求及产品类型，研发中心按多层民用建筑进行设计，耐火等级二级。
AccordingToTheRequirementsandProductsTypes,TheFoodR&DCentreIsDesignedToBeInComplianceWithMulti-storeyCivilArchitectureSpecifications,AndFireResistanceRatingIsClassII.
5、流线组织
TransportationFlowLine
XXXXXXX食品有限公司食品研发中心位于现有厂区东北部，总平面规划在流线组织方面对人员流线和货物流线进行了有效分隔，以保障人员安全和提高运行效率。
人员流线由现有厂区南侧的主入口进入，沿着厂区南侧和东侧的道路抵达研发中心人员入口。
货物流线由厂区南侧的主入口进入，沿着厂区西侧和中部的道路抵达研发中心货物入口。
oodsentranceoftheFoodR&Dcentre.
6、绿地布置Landscape
绿化具有调节空气，美化环境的作用，绿色植物及其构成的群体以其非凡的功能保护大自然的生态平衡。
Landscapecanadjustatmosphereandbeautifytheenvironment.Greenplantsaswellasthewholesystemcanprotectthebalanceofecologyofthenaturesignificantly.
绿色植物有吸收有害气体，释放新鲜空气的功能，同时还具有减弱噪声、防火防灾、杀菌等功能，因此我国在城市总体规划时把城市中工厂的绿化提高到非常重要的地位。
Greenplantscanabsorbharmfulgasandreleasefreshair.Atthesametime,theycandecreasenoise,preventfireandsterilizeaswell.SothelandscapefortheindustrylocatedinthecityhasbeenincreasedtoanimportantstatusincitygeneralplanninginChina.
根据本厂的性质及业主的要求，在绿化布置设计中，在厂区南面沿工业区内部街坊道路设置大块集中绿地，绿化设计采用灌木、花卉加草皮的常规设计手法，道路两侧种植常绿开花灌木，同时辅以草皮、花卉。
场地边角空地以草皮和花卉为主，绿地率达20.1%，体现了现代化工厂的格局。
Accordingtothecharacteristicofthefactoryandtherequirementsfromthecustomer,inthedesignoflandscapinglayout,thereisacollectivelylargeareaofgreenlandalongtheinternalroadoftheindustrialparkandinthesouthofthesite.Landscapedesigninthisprojectadoptsfrutex,flowersandgreensward.Evergreenfrutexwillbeplantedonbothsidesoftheroadandsoarethegreenswardandflowers.Landscapingratioreaches20.1%ofthegrosssitearea,whichcouldrepresentsthemodernfactorystylewithverynicelandscaping
厂区四周设置围墙，沿围墙设置绿化带，如此可以防止外界空气对工厂的污染，降低噪声。
厂内道路两侧尽可能加强绿化，不但可以净化空气，同时还能起到改善厂貌的效果。
Therearefencesandgreenbeltsaroundthelandplot.Theycanhelptopreventthepollutionfromouteratmosphereanddecreasethenoise.Inthesite,greenbeltsshouldbeplantedasmuchaspossiblealongtheroadswhichcannotonlypurifytheairbutalsoimprovetheimageofthefactoryaswell.
7、竖向设计Verticaldesign
本次设计为食品研发中心新建工程，室外场地和道路都为现有，标高没有改变，因此新建研发中心±0.000标高与现有厂房相同。
Thedesignfocusesonthenewly-builtFoodR&Dcentre,andtheoutdoorsiteandroadsareexistingonesandthereisn'tanychangesontheelevation.Therefore,elevation±0.000ofthenewly-builtFoodR&Dcentreisthesameasthatoftheexistingfactory.
8、交通组织Transportation
本次新建工程利用原有厂区内部道路出入口，交通顺畅。
Thenewly-builtFoodR&Dcentreusesentrancesoftheexistingroadsoftheplantandwhicharesmoothlyfortransportation
本次新建工程采用现有道路已经能够满足交通、消防要求，未增加新道路。
原有道路为一环型混凝土道路，道路最小宽度为7.5m。
这一环型道路系统充分满足了厂区内部交通要求，同时也满足了消防环路的要求。
Thenewly-builtFoodR&Dcentreadoptingtheexistingroadhasalreadymeetstherequirementsoftransportationandfirefighting,sononewroadisadded.Theexistingroadisaringlikeconcreteroadandtheminimumwidthis7.5m.Thecircularroadsystemhasfullymeetstheinternalrequirementofthefactory,andatthesametime,italsomeetstherequirementforcircularfirefightingroad.
四、单体设计
IndividualBuildingDesign
1、平面设计PlanDesign
食品研发为生产配套建筑，研发中心为五层钢筋混凝土框架结构，建筑面积7473.35m2.一层层高5.5米，二至五层层高各为4.25米，室内外高差为0.45米，建筑总高度23.85米。
人员主入口在研发中心南侧，货物入口在研发中心北侧，人流物流进行了有效分离。
研发中心研发功能在平面布局上有充分体现。
TheFoodR&DCentreisabuildingwithfive-storeyreinforcedconcretestructureandcovers7473.35m2;heightofthefirstflooris5.5mandtheotherfouris4.25m,heightdifferencebetweeninteriorandoutdooris0.45mandthetotalheightofthebuildingis23.85m.Personnelmainentranceliesonthesouthsideofthecentrewhilethegoodsmainentranceisonthenorthsidethusthetwoareefficientlyseparated.FunctionsoftheFoodR&Dcentrearesufficientlyembodiedintheplanlayout.
2、立面设计ElevationDesign
食品研发中心立面设计通过简洁明快的体型组合，富于现代感的银灰色铝板外墙材料，使整体效果轻盈别致，反映了现代建筑的时代气息。
ElevationdesignoftheFoodR&Dcentretakessimpleandlivelycombinationsofformsandmodernstylesilver-greyaluminumplatesastheexteriorwallthusthewholebuildinglookslitheandunconventionalmeanwhileitshowsakindoftimeflavor.
3、消防设计FireFightingDesign
食品研发中心按二级耐火等级设计，建筑防火分区面积及安全疏散距离均满足防火规范的要求。
研发中心与厂区内其它建筑物间距均满足防火规范要求，并设置环状消防道路以确保消防车辆畅通阻，充分满足消防的需要。
DistancebetweenFoodR&DcentrewhichisofClassIIfireresistantandotherbuildingswithintheplantareaarequalifiedtothefirecontrolregulations.Thereisanexistingring-likeroadaroundtheFoodR&Dcentrethatensuresthesmoothnessforthefire-fightingvehiclestogothroughanditfullyreachesuptotherequirementsforfireprevention.
变电站：
（干式变压器）二级耐火等级设计，一个防火分区。
建筑防火分区面积及安全疏散距离均满足防火规范的要求。
变电站与厂区内食品研发中心建筑物间距11.08m.均满足防火规范要求.
Substation:
（Dry-typetransformer）FireresistanceisdesignedtobeclassII,withonefirecompartment.Thefirecompartmentcoveringareaandtheevacuationdistancebothmeettherequirementsoffirepreventioncode.DistancebetweenthesubstationandFoodR&Dcentreis11.08mwhichreachesuptothefirefightingrequirements.
五、主要经济技术指标
MainEconomicalIndex
总用地面积：
LandPlotarea32367m2
总建筑面积：
Grossbuildingarea20674.22m2
建筑密度:
Constructioncoverage43.09%
容积率:
Plotratio0.94
绿地率:
Greenarearatio20.1%
机动车位:
Carparking20
第二章结构设计说明
Chapter2StructuralDesignDescription
一、设计依据
DesignCriteria
《混凝土结构设计规范》（GB50010-2010）
（GB50010-2010）
《建筑结构荷载规范》（GB50009-2012）
（GB50009-20
升级会员 